Eugène Ternovsky est né en 1941 près de Moscou. Exclu de l’Institut des langues étrangères pour son appartenance à l’église orthodoxe, il travaille comme brancardier dans un hôpital, puis il devient correcteur, et enfin bibliothécaire.

Le Mascaron ; Histoire Détaillée D’Un Suicide Réussi

Parution : 17/09/2007

ISBN : 2352160987

éditeur : Persee

EAN13 : 9782352160984

Écrivain écrivant à la plume à son bureau devant une fenêtre sur la neige
Illustration : un bureau d'écrivain l'hiver.

Ternovsky Eugène (1941). Auteur de nombreux romans, écrits en russe. A pertir de 1990, il a publié plusieurs romans et essais, écrits directement en français (Pouchkine et la tribu Gontcharoff, Noces en noir, etc)

Eugène Ternovsky est né en 1941 près de Moscou. Exclu de l’Institut des langues étrangères pour son appartenance à l’église orthodoxe, il travaille comme brancardier dans un hôpital, puis il devient correcteur, et enfin bibliothécaire. Certains de ses articles et traductions paraissent dans la presse soviétique. Après avoir émigré en 1974, il termine ses études à l’Université de Cologne, où, plus tard, il enseigne pendant plusieurs années. De retour en France, il enseigne également aux Universités de Strasbourg et de Lille. Dans cette dernière, il soutient une thèse de doctorat et obtient le titre de maître de conférences. Il collabore régulièrement à la presse russe émigrée et publié dix ouvrages (romans, essais). À partir de 1990, il écrit directement en français (essai “ Pouchkine et la tribu Gontcharoff “ (Klineksieck), des romans “ Trompe-l’œuvre “, “ Le Double de Dmitri van der D… “). “ Noces en noir “ est sa troisième œuvre romanesque écrite en français. Eugène Ternovsky vit actuellement à Paris où il poursuit son activité littéraire.

éditeur : Persee

Le Mascaron, histoire détaillée d’un suicide réussi

Paru le 17 septembre 2007 aux éditions Persée (ISBN : 2352160987 ; EAN13 : 9782352160984), ce roman d’Eugène Ternovsky est une plongée dans une existence à la fois ordinaire et bouleversée, racontée avec l’exigence d’un écrivain passé maître dans l’art des deux langues.

Une vie entre deux langues

Eugène Ternovsky est né en 1941 près de Moscou. Exclu de l’Institut des langues étrangères pour son appartenance à l’Église orthodoxe, il travaille comme brancardier dans un hôpital, puis devient correcteur, et enfin bibliothécaire, tandis que certains de ses articles et traductions paraissent dans la presse soviétique. Après avoir émigré en 1974, il termine ses études à l’Université de Cologne, où il enseignera plusieurs années. De retour en France, il enseigne également aux universités de Strasbourg et de Lille, soutient une thèse de doctorat et obtient le titre de maître de conférences. Il collabore régulièrement à la presse russe émigrée et publie dix ouvrages — romans et essais.

Écrire en français, penser en russe

Auteur de nombreux romans écrits en russe, Ternovsky bascule, à partir de 1990, vers l’écriture directe en français : l’essai « Pouchkine et la tribu Gontcharoff » (Klincksieck), puis les romans « Trompe-l’œuvre » et « Le Double de Dmitri van der D… ». « Noces en noir » est sa troisième œuvre romanesque écrite en français. Eugène Ternovsky vit à Paris, où il poursuit son activité littéraire : un parcours qui fait de lui l’un des passeurs les plus singuliers entre la littérature russe et la langue française.

Bouquiniste au bord de la Seine avec vieux livres et estampes
Illustration : un bouquiniste.

Le récit d’un suicide « réussi »

Le titre annonce le paradoxe du livre : comment raconte-t-on, dans le détail et sans pathos, une entreprise de mort menée jusqu’au bout ? Ternovsky y répond avec une écriture précise, héritée de son double métier de correcteur et de bibliothécaire, qui donne à ce récit une construction aussi rigoureuse qu’inquiétante.

Le Mascaron s’ajoute à une œuvre romanesque écrite entre la Russie et la France, qui fait de son auteur une voix originale de la littérature d’expression française : précise, caustique, profondément européenne.

Que signifie « mascaron » ?

Le mot a d’abord un sens d’architecture. Un mascaron est une tête ou un masque sculpté, souvent fantaisiste, grotesque ou chimérique, que l’on place sur une clé d’arcade, au-dessus d’une porte, sur une façade ou sur une fontaine. Il s’agit donc d’un motif décoratif plutôt que d’un style, et son expression parfois inquiétante explique sa proximité avec l’idée du masque. Pour un livre dont le sous-titre annonce « l’histoire détaillée d’un suicide réussi », le choix du titre invite à penser au visage que l’on montre aux autres et à ce qu’il dissimule. Cette lecture reste une piste de lecteur : seul le texte du roman permet de la confirmer.

Le contexte de l’émigration russe des années 1970

Le parcours de Ternovsky, qui quitte l’Union soviétique en 1974, s’inscrit dans ce que l’on appelle la « troisième vague » de l’émigration russe. Les historiens distinguent généralement trois grands mouvements : la première vague, liée à la révolution de 1917 et à la guerre civile ; la deuxième, formée de personnes déplacées après la Seconde Guerre mondiale ; la troisième, qui commence à la fin des années 1960 et se déploie surtout dans les années 1970, dans le contexte de la détente. Elle est composée en grande partie de Juifs soviétiques autorisés à partir, mais aussi de dissidents et d’intellectuels.

L’année 1974 est particulièrement marquante : Alexandre Soljenitsyne, dont L’Archipel du Goulag a paru en Occident, est expulsé d’Union soviétique en février. Il faut toutefois éviter les raccourcis : cet événement n’a pas « lancé » la troisième vague, il en est l’un des épisodes les plus visibles. Pour comprendre ce qu’étaient ces années, on peut aussi lire notre histoire illustrée du communisme.

Écrire dans la langue de l’autre

Passer d’une langue d’écriture à une autre est un geste rare, mais pas isolé dans la littérature d’origine russe. Vladimir Nabokov, qui avait publié ses premiers romans en russe, choisit l’anglais pour La Véritable Vie de Sebastian Knight, paru en 1941. Andreï Makine, né en Russie, écrit en français et reçoit en 1995 le prix Goncourt et le prix Médicis pour Le Testament français. Eugène Ternovsky se situe dans cette lignée : à partir de 1990, il écrit directement en français, après de nombreux romans écrits en russe.

On peut y voir un prolongement de ses anciens métiers de correcteur et de bibliothécaire, avec un soin particulier pour la phrase et la construction, même si c’est là une lecture et non un fait biographique établi. En tout cas, cette double appartenance explique pourquoi son œuvre intéresse à la fois les lecteurs de littérature russe et ceux de littérature d’expression française.

Pouchkine et la famille Gontcharov

Dans le titre de l’essai Pouchkine et la tribu Gontcharoff, publié chez Klincksieck, le nom de Gontcharoff renvoie à la famille de Natalia Gontcharova, que le poète épouse en 1831. Pouchkine meurt en 1837 des suites d’un duel. L’essai place donc au cœur de son titre l’entourage familial de l’épouse du poète, un angle de lecture qui change du portrait habituel du génie solitaire. Pour situer Pouchkine dans l’ensemble de la littérature russe, voir nos pages sur les grands auteurs de la littérature russe.

Retrouver les livres et lire avec prudence

Les références données par l’éditeur, ISBN 2352160987 et EAN13 9782352160984, permettent de retrouver le livre dans les catalogues des bibliothèques ou chez un libraire. Pour les autres titres de l’auteur, mieux vaut consulter les catalogues de la Bibliothèque nationale de France ou le Sudoc plutôt que de se fier à une liste recopiée.

Le sujet du roman est grave. Si vous traversez une période difficile ou si une personne de votre entourage est en détresse, le 3114 est le numéro national de prévention du suicide en France, gratuit et accessible 24 heures sur 24.