Depuis la pomme fatidique du jardin d’Eden, les filles d’Eve ne se sont pas privées de mordre avec ardeur au fruit défendu… Gabriel Arout se plonge avec délice dans l’ambiance de Tchekhov.

Pièce de Anton Tchekhov, Gabriel Arout

Montée par Jean-Pierre Hané

Avec Julie André, Jean-Pierre Hané, Roland Copé, Mathilde Lebas , Julie Deliquet

Il réunit dans un trait de plume six petites perles d’écriture, graduées du plus léger au plus sérieux pour constituer une parure du plus bel effet théâtral. Portraits tendres ou acides qui confirment bien que les femmes mènent le monde… pauvres hommes… quoique !

Gabriel Arout, passeur entre deux cultures

Derrière ce portemanteau enjoué se cache une figure singulière du théâtre français : Gabriel Arout, de son vrai nom Gabriel Aroutcheff, né en Russie en 1909 — à Rostov-sur-le-Don ou Nakhitchevan-sur-le-Don selon les sources — et arrivé en France avec sa famille en 1921, à douze ans. Après des études de lettres à la Sorbonne, il vit de sa plume : journaliste, scénariste, dialoguiste, traducteur — avec son frère Georges, il adapte notamment L’Idiot de Dostoïevski — et surtout dramaturge.

Sa première pièce, Orphée ou la Peur des miracles, est créée en 1943 ; il connaît le succès avec Pauline ou l’Écume de la mer (1948) puis Le Bal du lieutenant Helt (1950), et écrit une trentaine de pièces où l’humour mélancolique russe affleure constamment. Le Grand Prix du théâtre de la SACD (1978) et le prix du théâtre de l’Académie française (1981) couronnent une œuvre qui fait dialoguer les deux cultures dont il est issu. Des pommes pour Ève en est la déclinaison tchekhovienne : six saynètes où l’on reconnaît le fils spirituel de l’auteur de La Cerisaie, mort à Paris en février 1982, quelques mois après son dernier prix.

Essaïon

6, rue Pierre-au-Lard

75004 Paris

Plan d’accès :

Comédiens en costumes du XIXe siècle autour d'un samovar sur une scène de théâtre
Illustration : une scène de théâtre classique.

Métro : Rambuteau (ligne 11) ou Hôtel-de-ville (ligne 1-11)

Bus : 29-38-47-75 arrêt Georges Pompidou

Borne Taxis : 24 rue Beaubourg

Parking : rue Saint Bon

Places disponibles : Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 21H30. Tarifs : 21 € tarif plein ou 13,5 € tarif adhérent (réserver).

Six petites perles d’écriture

Depuis la pomme fatidique du jardin d’Eden, les filles d’Eve ne se sont pas privées de mordre avec ardeur au fruit défendu… Gabriel Arout se plonge avec délice dans l’ambiance de Tchekhov et réunit dans un trait de plume six petites perles d’écriture, graduées du plus léger au plus sérieux pour constituer une parure du plus bel effet théâtral. Portraits tendres ou acides qui confirment bien que les femmes mènent le monde… pauvres hommes… quoique !

Anton Tchekhov revisité par Gabriel Arout

Création signée Anton Tchekhov et Gabriel Arout, ce spectacle prolonge l’atmosphère des textes du grand écrivain russe : l’observation fine des rapports entre hommes et femmes, le rire qui masque à peine la mélancolie, et ce portrait d’une société où chacun, entre désirs et contraintes, tente de trouver sa place. La forme choisie — six saynètes — permet de passer du léger au grave en un seul souffle de plateau.

L’héritage des farces tchekhoviennes

La saynète tient une place centrale dans l’œuvre dramatique de Tchekhov, bien avant ses grandes pièces. Dans les années 1880, le jeune médecin-écrivain signe une série de courtes comédies en un acte dont deux chefs-d’œuvre de drôlerie restent au répertoire mondial : L’Ours (1888), où une veuve, un créancier brutal et un domestique enfilent les quiproquos jusqu’à un duel burlesque, et La Demande en mariage (1888-1889), où une demande en mariage dégénère en dispute de voisinage sur la valeur de deux chiens.

Le ressort comique est toujours le même : la mesquinerie sociale, l’exagération des conflits, l’incapacité des personnages à communiquer normalement — rire jaune en germe, mélancolie sous le vaudeville. C’est précisément cette veine que Gabriel Arout exploite : ses « petites perles » graduées du plus léger au plus sérieux reprennent le dispositif tchekhovien, pour aboutir, au fil des six tableaux, du sourire à l’émotion.

Livre ouvert aux notes manuscrites en marge et lunettes sur une table de bois
Illustration : un livre annoté.

Distribution et mise en scène

La pièce est montée par Jean-Pierre Hané, avec Julie André, Jean-Pierre Hané, Roland Copé, Mathilde Lebas et Julie Deliquet.

Julie Deliquet : du plateau à la mise en scène

Au sein de la distribution, un nom retiendra l’attention des suivis de carrière : Julie Deliquet. Comédienne dans cette création de 2008, elle s’oriente bientôt vers la mise en scène et la création collective, au sein du groupe In Vitro, fondé en 2009. Son travail s’y construit par l’improvisation, l’écriture de plateau et la réinterprétation de textes et de situations contemporaines — une démarche qui prolonge, dans un autre registre, l’esprit de saynète cher à cette soirée tchekhovienne.

Elle signe notamment une mise en scène d’Un conte de Noël, adapté du film d’Arnaud Desplechin, avant d’être nommée en 2020 directrice du Théâtre Gérard-Philipe de Saint-Denis, l’une des scènes nationales les plus regardées de la banlieue parisienne. De l’Essaïon au TGP, le chemin illustre la fécondité des petites formes : celles qu’on croise en 2008 sur un plateau du Marais peuvent commander, quelques années plus tard, les grandes machines du théâtre public.

L’art de la saynète

La forme de la saynète, choisie pour ce spectacle, est une tradition chère au théâtre russe : de courtes scènes indépendantes, où le geste et la réplique vont à l’essentiel. Ici, six textes gradués du plus léger au plus sérieux dessinent un arc complet, du rire au sérieux, et permettent aux comédiens de passer en un instant d’un registre à l’autre. C’est aussi une belle porte d’entrée pour découvrir l’univers de Tchekhov, dont l’œuvre cultive l’observation fine des sentiments, des non-dits et des rapports de force entre les hommes et les femmes.

Une programmation en semaine et en soirée

Les représentations, les mercredis, jeudis, vendredis et samedis à 21h30, s’adressent autant aux habitués du théâtre qu’aux sorties d’après-dîner : la salle de l’Essaïon, située au cœur du 4e arrondissement de Paris, est aisément desservie par le métro et les bus, et plusieurs solutions de stationnement et de taxis sont disponibles à proximité.

L’Essaïon, une scène de quartier au cœur du Marais

Le théâtre de l’Essaïon occupe le 6, rue Pierre-au-Lard, petite voie ancienne du Marais, à deux pas de l’Hôtel de Ville et du Centre Pompidou. Salle de dimensions réduites parisienne par excellence, il est fait pour les créations et les formes intimistes : le public y est proche du plateau, ce qui convient parfaitement aux saynètes tchekhoviennes, où chaque nuance de jeu — un silence, un regard — compte autant que la réplique.

La programmation de la salle témoigne d’une fidélité de longue date au répertoire russe : après Des pommes pour Ève, l’Essaïon remontera La Demande en mariage et L’Ours de Tchekhov à la saison 2012-2013. Un ancrage qui fait de cette salle du 4e arrondissement l’un des rendez-vous réguliers du théâtre russe à Paris, entre classiques revisités et créations contemporaines.

Informations pratiques

Le spectacle est donné à l’Essaïon, 6 rue Pierre-au-Lard, 75004 Paris. Accès : métro Rambuteau (ligne 11) ou Hôtel-de-ville (lignes 1 et 11) ; bus 29-38-47-75, arrêt Georges Pompidou ; borne taxis au 24 rue Beaubourg ; parking rue Saint Bon. Représentations les mercredis, jeudis, vendredis et samedis à 21h30. Tarifs : 21 € en plein tarif, 13,5 € au tarif adhérent (sur réservation).

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.