L’Extrême-Orient russe. La nuit. Dans un port abandonné de Vladivostok, un cargo à l’ancrage est en train de pourrir au milieu d’autres épaves.

Création de Maria Soudaïeva à partir de Slogans de M. Soudaïeva et Vociférations d’Antoine Volodine :

adaptation Antoine Volodine

mise en scène Charles Tordjman

L’Extrême-Orient russe. La nuit. Dans un port abandonné de Vladivostok, un cargo à l’ancrage est en train de pourrir au milieu d’autres épaves. Dans la soute, Ida Jerricane et Serena Malvachenko, deux prostituées en fuite, rattrapées par la mafia russe, attendent… le retour de leurs bourreaux. Elles sont quelque part entre la vie et la mort. Sur scène, deux comédiennes « jouent » à apprivoiser la mort, à se réconcilier avec la vie, guidées par deux présences fantomatiques. Dans le silence, parmi les craquements/clapotis/grincements des carcasses de bateaux, elles expriment leurs peurs, leurs douleurs physiques. Parfois, pour dire au-delà des mots, elles empruntent la voix fragmentaire et chorale de cette mystérieuse poétesse russe révélée par Antoine Volodine, Maria Soudaïeva, et de ses Slogans.

Qui d’autre que ces victimes innocentes, petites sœurs, mouettes, orphelines, pouvait faire résonner cet étrange recueil de cris poétiques exprimés au féminin, pleins d’une révolte radicale contre le monde tel qu’il ne va pas. Une fois admise cette plongée dans l’indéfinissable, on est saisi par le caractère familier des sentiments et des gestes qu’on nous livre. Soudain plus rien n’est ni étrange ni étranger. Car c’est bien à nous que s’adressent ces murmures et ces cris qui parlent d’effroi et de solitude, de guerres et de souffrances, insupportables, de mort, mais aussi de beauté et d’espoir, allant avec constance vers l’ultime slogan « Les mauvais jours finiront ! ». Quand la poésie devient combat, n’ayons plus peur, suivons-la .

  1. Partisanes, à vos couteaux, prenez les harpes pour prétexte !

  2. Pas de pitié pour la mouette qui renonce aux orgues !

  3. Petite sœur, n’imagine pas un au-delà des fosses !

  4. Réveille tes ombres jusqu’au sang !

  5. Tant pis pour la fin du monde !

  6. Un jour nous aurons le soleil en bouche !

Maria Soudaïeva, Slogans

Il y a trois ans dans un aéroport, entre deux avions, je lisais Slogans de Maria Soudaïeva. Et là, le choc. À la fin de la lecture, le souffle coupé. On dirait un texte écrit à la Kalachnikov (d’ailleurs la « Soudaïeva » est une mitraillette russe). Un texte de rage qui dévaste la pensée raisonnable, une tempête de vengeance qui vient brûler le monde, sa logique brutale.

Pour survivre dans cette violence, Maria Soudaïeva - qui s’est suicidée il y a trois ans dans un hôpital psychiatrique de Macau, après une vie d’engagement auprès des prostituées russes pour les libérer de la mafia - crée de nouvelles formés de langage et de raison. Cette lutte, qui occupe toute la vie de Maria Soudaïeva, se manifeste dans une langue inventée, seule capable de révéler les souffrances indicibles endurées par des femmes prisonnières, dans des soutes de cargos abandonnés à Vladivostok ou en Chine, brûlées, torturées. La littérature de Maria Soudaïeva traduite par Antoine Volodine donne la parole à des fantômes, des absentes : elle donne une deuxième chance à la vie. Après Daewoo [1] où un quatuor de femmes prenaient la parole pour 1200 salariées licenciées par un patron voyou protégé et récompensé par la France, j’ai envie avec Slogans d’être dans la colère, de parler à nouveau dans la colère. Agnès Sourdillon - l’Agnès de L’École des femmes mise en scène par Didier Bezace - sera Maria Soudaïeva, Julie Pilod, Marion Bottollier et Violaine Schwartz seront les voix et les visages intérieurs de sa folie. Sur la scène s’inventera un nouveau paysage où raison et folie s’accoupleront. Une nouvelle langue poétique qui nous remue le cœur, celle des slogans, se dressera en acte de résistance. / Charles Tordjma

Femme debout sur le quai rouillé d'un port abandonné de nuit devant un vieux cargo
Illustration : un port abandonné, décor d'une pièce contemporaine.

Antoine Volodine et l’univers post-exotique

Antoine Volodine est le nom d’auteur principal de Jean Desvignes, écrivain et traducteur du russe né vers 1950. Il publie aussi sous d’autres noms, dont Lutz Bassmann, Manuela Draeger et Elli Kronauer, qu’on appelle des hétéronymes : chacun est un auteur à part entière dans un monde imaginaire. Cet ensemble forme ce qu’il nomme la littérature post-exotique, une littérature de voix multiples, née dans un univers carcéral, totalitaire et post-apocalyptique, où les auteurs sont souvent des dissidents emprisonnés ou disparus.

Maria Soudaïeva appartient à cette constellation. Son recueil Slogans, paru en français en 2004, est présenté comme l’œuvre d’une poétesse russe que Volodine aurait seulement traduite. Cette mise en abyme explique la forme du texte : des cris brefs et numérotés, qui se répondent comme les mots d’ordre d’une révolte sans programme. Le spectacle de 2008 prolonge ce jeu, en mêlant Slogans à Vociférations, un autre texte de Volodine, et en confiant à plusieurs voix de femmes le soin de les faire entendre. Volodine a obtenu le prix Médicis en 2014 pour Terminus radieux, ce qui a fait connaître son œuvre à un public bien plus large.

Charles Tordjman et le théâtre de la colère

Né en 1947, Charles Tordjman a dirigé le Théâtre de la Manufacture, centre dramatique national de Nancy-Lorraine, de 1992 à 2010. Son travail est étroitement lié aux écritures contemporaines. Avec l’écrivain François Bon, il a créé Vie de Myriam C. en 1998, puis Quatre avec le mort en 2002 et Daewoo en 2004, pièce présentée au Festival d’Avignon et inspirée par la fermeture des usines Daewoo en Lorraine. Slogans s’inscrit dans cette même lignée, celle de la parole des invisibles : ouvrières licenciées hier, femmes prisonnières d’un cargo aujourd’hui.

Cette dramaturgie de la voix et de la révolte résonne avec d’autres spectacles de la même saison consacrés à la Russie. Vie et Destin de Vassili Grossman, roman dont le manuscrit fut saisi par le KGB en 1961 et qui ne parut en URSS qu’à la fin des années 1980, est adapté pour la scène, comme le raconte l’article sur Vassili Grossman au théâtre MC93. De même, Sous-Sols, d’après Les Bas-fonds de Maxime Gorki, ramène sur scène les exclus d’une société, tandis que Le Journal d’une autre donne la parole à Anna Akhmatova. Autant de manières de faire dire à la littérature russe ce que l’histoire a tu.

Le Théâtre de la Commune d’Aubervilliers

Le lieu compte aussi. Le Théâtre de la Commune a été fondé en janvier 1965 par Gabriel Garran, avec le soutien de Jack Ralite, alors adjoint au maire chargé de la culture : c’était le premier théâtre permanent de la banlieue parisienne, devenu centre dramatique national en 1971. Sa vocation reste de rendre le théâtre accessible à un public populaire, ce qui convient à un texte comme Slogans. Didier Bezace, qui dirigeait la Commune de 1997 à 2013 et dont la mise en scène de L’École des femmes est citée dans le texte de présentation, a prolongé cet esprit de théâtre engagé et exigeant.

Les jeudis de Slogans à l’issue des représentations - attention : le jeudi, début des représentations à 20h :

jeudi 7 février : rencontre avec Charles Tordjman, Antoine Volodine (sous réserve) et l’équipe artistique

jeudi 14 février et/ou jeudi 21 février : cabaret(s) - débat(s).

Slogans proposé(s) par l’équipe artistique du spectacles entrée libre, dans la limite des places disponibles.

Théâtre de la Commune

2, rue Edouard Poisson

93304 Aubervilliers

Plan d’accès :

Épave de cargo rouillée dans un port brumeux la nuit éclairée d'un seul lampadaire
Illustration : un cargo rouillé dans la brume.

Métro : Aubervilliers Pantin/4 Chemins (ligne 7) - puis bus 150-170 ou marcher 10 minutes

Bus : 150-170 arrêt André Karman ou 65 arrêt Villebois-Mareuil

En voiture : par la Porte d’Aubervilliers ou de La Villette - puis direction Aubervilliers centre (parking gratuit).

Navette retour : le Théâtre de la Commune met à votre disposition une navette retour gratuite du mardi au samedi - dans la limite des places disponibles. Elle dessert les stations Porte de la Villette, Stalingrad, Gare de l’Est et Châtelet.