Réunissant tous les talents - poète, écrivain, chanteur et acteur - Vladimir Vissotsky était un rebelle dans son pays, l’Union Soviétique, où il symbolisait l’irrévérence. Marina Vlady a partagé les combats de Vissotsky pendant les douze années que dura leur union. Dans une évocation familière, elle chante et elle raconte…
Marina Vlady a partagé les combats de Vissotsky pendant les douze années que dura leur union. Dans une évocation familière, elle chante et elle raconte…
D’après le livre de Marina Vlady, publié aux éditions Fayard.
Conception musicale de Constantin Kazansky. Avec Pierre Hossein (solo guitare) et Nino Ferrer (contrebasse).
Vladimir ou le vol arrêté
Bouffes du Nord
37 bis, bd de la Chapelle, 75010 Paris
Métro : La Chapelle (ligne 2)
Bus : 48-65-302-350 arrêt Place de la Chapelle
Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 21H00.
Vladimir Vyssotski, la voix d’une génération
Vladimir Semionovitch Vyssotski, que l’on écrit aussi Vissotski ou Vysotski, naît à Moscou le 25 janvier 1938 et y meurt le 25 juillet 1980, à 42 ans. Acteur, poète et chanteur, il entre en 1964 au théâtre de la Taganka, dirigé par Iouri Lioubimov. Il y joue notamment Hamlet, dans une mise en scène dont la première a lieu en novembre 1971 et qui reste l’un des grands souvenirs du théâtre soviétique. Au cinéma et à la télévision, il tient aussi des rôles qui le rendent populaire dans tout le pays.
Mais c’est par ses chansons qu’il devient une légende. Il en compose des centaines, sur la guerre, la vie quotidienne, les montagnes, les petites gens, les marginaux. Sa voix rauque, sa guitare et son ton direct touchent des millions d’auditeurs. Ses chansons circulent sur des bandes magnétiques copiées de main en main, un procédé que l’on nomme en russe magnitizdat, et que le pouvoir tolère plus ou moins selon les périodes. Ses poèmes ne sont pas publiés officiellement de son vivant : un premier recueil ne paraît qu’après sa mort.
Marina Vlady, de la France à Moscou
Marina Vlady, actrice française d’origine russe, est l’une des grandes figures du cinéma des années 1950 à 1970. Elle rencontre Vyssotski en 1967 à Moscou, lors d’un festival de cinéma. Leur mariage est généralement daté du 1er décembre 1970. Pendant les années suivantes, le couple vit entre Moscou et la France, dans une relation intense que compliquent la distance, la surveillance des autorités et la santé de plus en plus fragile du poète. Elle ne le quitte pas jusqu’à sa mort en 1980.
Marina Vlady est donc un témoin direct, et ce statut donne au spectacle sa couleur particulière : on y entend moins un exposé de spécialiste qu’une voix de proche, qui raconte, fredonne et fait revivre un homme réel avec ses excès comme avec son génie. Le texte d’origine parle d’une « évocation familière », et ce mot est bien choisi.
Un livre, puis un récital : « Vladimir ou le vol arrêté »
Le spectacle s’appuie sur le livre que Marina Vlady a publié chez Fayard en 1987, sept ans après la mort du poète, sous le même titre. Le « vol arrêté » du titre évoque un élan interrompu, celui d’un artiste emporté à 42 ans en pleine force créatrice. Le récital qui en est tiré se compose de textes lus, de souvenirs et de chansons traduites ou chantées en russe. Il est présenté aux Bouffes du Nord, à Paris, avec une conception musicale de Constantin Kazansky et un accompagnement à la guitare et à la contrebasse, comme l’indique la fiche.
Le lieu convient bien à cette parole intime. Le théâtre des Bouffes du Nord, installé boulevard de la Chapelle, est une ancienne salle du XIXe siècle que le metteur en scène Peter Brook a investie en 1974 en conservant ses murs patinés. Cette atmosphère de salle « brute » et chaleureuse sert un spectacle où l’on veut entendre avant tout une voix et une guitare.
La chanson d’auteur russe, du magnitizdat à la scène
Vyssotski appartient à la tradition russe de la chanson d’auteur, dite en russe avtorskaïa pesnia : un poète-compositeur chante ses propres textes en s’accompagnant à la guitare. Son aîné Boulat Okoudjava (1924-1997) en est l’une des grandes figures, et Vyssotski y ajoute une énergie plus rugueuse, un goût des personnages et du récit. Dans cette tradition, la parole prime sur la performance vocale : le public vient pour ce qui est dit.
Cette tradition reste vivante. Plusieurs artistes d’aujourd’hui la prolongent, comme Elena Frolova, qui met en musique les poètes du Siècle d’argent, ou, dans un registre plus large, ceux qu’évoque notre dossier sur les chansons populaires russes. On peut aussi lire notre portrait d’un autre chanteur-poète, Andreï Kleïmenov, qui montre la diversité des héritiers de cette tradition en France.
Pourquoi un « rebelle » ?
Vyssotski n’était pas un opposant organisé, mais il dérangeait par son franc-parler et par sa manière de donner la parole à ceux que le discours officiel ignorait. Cette irrévérence, que résume le texte d’origine en parlant d’un rebelle qui « symbolisait l’irrévérence », explique que ses chansons aient été si recherchées et que sa mort ait déclenché une affluence considérable à Moscou. Aujourd’hui, pour le public français, ce spectacle est l’occasion de rencontrer un artiste dont le nom est connu en Russie de presque tout le monde, mais dont l’œuvre reste peu entendue en France.
Des chansons pour les gens ordinaires
Ce qui frappe dans le répertoire de Vyssotski, c’est la variété des personnages qu’il fait parler. Dans ses chansons, on rencontre des soldats, des alpinistes, des marins, des chauffeurs, des joueurs, des détenus, des ouvriers, souvent à la première personne, avec un humour noir ou une tendresse brusque. Il ne chante pas à leur place : il leur prête sa voix, d’où l’impression de sincérité que ressentent ses auditeurs. Les textes jouent sur l’argot, la rime inattendue, le récit qui bifurque, et c’est cette liberté de ton, plus encore que la mélodie, qui séduit un public lassé du langage officiel.
La Taganka, un théâtre à part
Le théâtre de la Taganka, où Vyssotski joue pendant seize ans, est fondé en 1964 à Moscou par Iouri Lioubimov. Il s’impose rapidement comme une scène d’avant-garde, connue pour ses mises en scène audacieuses, ses effets visuels, son usage de la poésie et des chansons. Vyssotski y trouve un lieu où sa double identité d’acteur et de chanteur peut s’exprimer pleinement. Son Hamlet, qui joue du texte de Shakespeare comme d’un miroir de la Russie de son temps, reste dans les mémoires comme l’un des grands moments de cette maison.
Une disparition qui a ému tout un pays
Vladimir Vyssotski meurt à Moscou le 25 juillet 1980, en plein été olympique. La nouvelle, d’abord peu relayée par la presse officielle, se répand très vite, et une foule considérable accompagne son cercueil lors des obsèques. Cet attachement populaire, malgré les réserves des autorités à l’égard de l’artiste, est l’un des signes les plus parlants de son importance. Plus de quarante ans plus tard, ses chansons sont toujours chantées, son nom donne lieu à des hommages dans tout l’espace russophone, et des spectacles comme celui-ci contribuent à le faire connaître au public français, loin de la polémique et plus près de l’homme.
Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.
