Dans sa version d’Oncle Vania, Veronese suit la trame et les personnages de l’auteur russe, n’y apportant que quelques - mais pertinentes - modifications et empruntant ici et là aux Bonnes de Jean Genet.
Pièce de Anton Tchekhov
Montée par Daniel Veronese
Avec Marcelo Subiotto , Marta Lubos , Mara Bestelli , Fernando Llosa , Osmar Nuñez , Malena Figueiredo , Silvina Sabater
La crise de 2001 en Argentine a frappé de manière si profonde l’ensemble de la société que s’est imposée au metteur en scène Daniel Veronese la comparaison avec les descriptions du marasme russe un siècle auparavant chez Tchekhov. Comme le Vania de Tchekhov, qui fomente sa petite révolution avant de battre finalement en retraite pour laisser les choses en l’état, l’Argentine a reculé devant la nécessité de réformes fondamentales.
Dans sa version d’Oncle Vania, Veronese suit la trame et les personnages de l’auteur russe, n’y apportant que quelques - mais pertinentes - modifications et empruntant ici et là aux Bonnes de Jean Genet. L’utilisation du matériau permet ainsi d’interroger l’art et le théâtre quant à leur rôle à l’heure du déclin social. Par un jeu vivant, rapide et engagé, la troupe de Veronese mise sur l’intimité avec le spectateur, pour lequel Oncle Vania, même sans liens grossiers faits avec l’Argentine, prend tout son sens aujourd’hui.
DURÉE : 1h35
Spectacle en espagnol surtitré.
MC 93
1, bd Lénine
93000 Bobigny
Plan d’accès :
Métro : Bobigny-Pablo Picasso (ligne 5)
Tramway : T1 ligne Saint-Denis/Noisy-le-Sec, station Hôtel-de-Ville/Maison-de-la-Culture
Bus : 134-234-251-301 arrêt Hôtel de ville de Bobigny ou 322 arrêt
Centre commercial de Bobigny
En voiture :
A86 Saint-Denis ou Créteil (Sorties n°14 Bobigny/centre ville)
A3 Porte de Bagnolet
A1 Roissy
N3 Porte de Pantin (Sorties Bobigny/centre ville). Pour votre retour, pensez au covoiturage : merci d’avance à ceux qui ont un véhicule de se manifester (auprès du service d’accueil) pour rapprocher de leur domicile ceux qui n’ont pas de voiture. Parking : Paul Éluard (gratuit et surveillé)
Numéro de réservation : 01 41 60 72 72
L’Argentine de 2001, miroir de la Russie de Tchekhov
La crise de 2001 en Argentine a frappé de manière si profonde l’ensemble de la société que s’est imposée au metteur en scène Daniel Veronese la comparaison avec les descriptions du marasme russe un siècle auparavant chez Tchekhov. Comme le Vania de Tchekhov, qui fomente sa petite révolution avant de battre finalement en retraite pour laisser les choses en l’état, l’Argentine a reculé devant la nécessité de réformes fondamentales.
Une version fidèle et décalée
Dans sa version d’Oncle Vania, Veronese suit la trame et les personnages de l’auteur russe, n’y apportant que quelques — mais pertinentes — modifications et empruntant ici et là aux Bonnes de Jean Genet. L’utilisation de ce matériau permet d’interroger l’art et le théâtre quant à leur rôle à l’heure du déclin social. Par un jeu vivant, rapide et engagé, la troupe de Veronese mise sur l’intimité avec le spectateur, pour lequel Oncle Vania, même sans liens grossiers faits avec l’Argentine, prend tout son sens aujourd’hui.
Informations pratiques
Durée : 1h35. Spectacle en espagnol surtitré. Représenté au MC 93, 1 boulevard Lénine, 93000 Bobigny. Accès : métro Bobigny-Pablo Picasso (ligne 5) ; tramway T1 ligne Saint-Denis/Noisy-le-Sec, station Hôtel-de-Ville/Maison-de-la-Culture ; bus 134-234-251-301, arrêt Hôtel de ville de Bobigny, ou 322, arrêt centre commercial de Bobigny. En voiture : A86 Saint-Denis ou Créteil (sorties n°14 Bobigny/centre ville), A3 Porte de Bagnolet, A1 Roissy, N3 Porte de Pantin (sorties Bobigny/centre ville). Pour votre retour, pensez au covoiturage : merci d’avance à ceux qui ont un véhicule de se manifester (auprès du service d’accueil) pour rapprocher de leur domicile ceux qui n’ont pas de voiture. Parking : Paul Éluard (gratuit et surveillé). Numéro de réservation : 01 41 60 72 72.
Daniel Veronese, une figure du théâtre argentin
Né en 1955 à Avellaneda, dans la banlieue sud de Buenos Aires, Daniel Veronese est à la fois auteur, metteur en scène, acteur et marionnettiste. En 1989, il cofonde avec Ana Alvarado et Emilio García Wehbi la compagnie El Periférico de Objetos, l’une des formations majeures de la scène expérimentale argentine. Ce groupe renouvelle le théâtre de marionnettes en faisant dialoguer acteurs et objets sur scène, dans une esthétique souvent sombre et toujours politique.
Auteur de plus de quarante spectacles, Veronese reçoit en 2004 le Prix Konex de Platine, l’une des distinctions les plus prestigieuses d’Argentine dans le domaine théâtral. Il assure également le commissariat du Festival international de théâtre de Buenos Aires à quatre reprises, en 1999, 2001, 2003 et 2005, contribuant à faire connaître au public argentin les créations venues d’Europe et d’Amérique latine.
Le titre de sa version d’Oncle Vania, Espía a una mujer que se mata, se traduit littéralement par « Espionner une femme qui se tue ». Le spectacle a connu une large circulation internationale : après Buenos Aires, il a été présenté notamment au Festival d’automne de Madrid, au Teatre Lliure de Barcelone, au Piccolo Teatro de Milan, puis au festival de Bobigny. Veronese poursuit d’ailleurs son dialogue avec Tchekhov dans Un hombre que se ahoga, une adaptation des Trois Sœurs qui prolonge la même méthode : suivre la trame de l’auteur russe tout en la déplaçant vers les questions de son propre pays.
L’Argentine de 2001, l’effondrement derrière le miroir tchekhovien
La comparaison entre l’Argentine et la Russie de Tchekhov gagne à être replacée dans les faits. Après quatre années de récession, le système de convertibilité — un peso pour un dollar — ne parvenait plus à soutenir l’économie ni à financer la dette. Le 1er décembre 2001, le gouvernement limite les retraits bancaires à environ 250 pesos par semaine : c’est le corralito, qui gèle l’épargne des Argentins et déclenche une colère sociale immense.
Les 19 et 20 décembre 2001, des manifestations, des pillages et la répression font plusieurs dizaines de morts dans tout le pays. Le président Fernando de la Rúa démissionne le 20 décembre ; en onze jours, cinq présidents se succèdent à la tête de l’État. Le 23 décembre, Adolfo Rodríguez Saá annonce la suspension du paiement d’environ 132 milliards de dollars de dette extérieure, alors le plus important défaut souverain jamais enregistré. Début 2002, la parité avec le dollar est abandonnée et le produit intérieur brut chute d’environ 10 %.
C’est ce vertige collectif — une révolte qui s’arrête, des réformes promises puis repoussées — que Veronese fait résonner avec la petite révolution de Vania, qui fomente puis bat en retraite. Tchekhov, un siècle plus tôt, décrivait déjà ce ressassement des élites incapables de transformer le marasme qu’elles dénoncent.
Le MC 93, quarante ans d’accueil des créations européennes
Le spectacle est présenté au MC 93 de Bobigny, l’une des maisons de la culture les plus emblématiques de la banlieue parisienne. La Maison de la culture de la Seine-Saint-Denis est fondée en 1974 au Centre dramatique national d’Aubervilliers, avant que son bâtiment de Bobigny, dessiné par les architectes Valentin Fabre et Jean Perrottet, n’ouvre ses portes en février 1980. Le label de scène nationale lui est attribué en 1991.
Dès son origine, la MC 93 affiche une volonté : accueillir la création contemporaine française et internationale, y compris dans les langues originales grâce au surtitrage. Cette ligne explique la présence d’Oncle Vania en espagnol surtitré, comme celle, la même année, d’Ivanov de Tchekhov mis en scène par le Bulgare Dimiter Gotscheff. Le théâtre, fortement rénové entre 2014 et 2017, demeure en 2026 l’un des lieux franciliens les plus fidèles aux metteurs en scène d’Europe centrale et d’Amérique latine.
Le surtitrage, une convention du théâtre européen
Précisons ce que recouvre la mention « en espagnol surtitré », qui peut surprendre un public non habitué. Le surtitrage consiste à projeter, au-dessus de la scène ou sur le côté, la traduction du texte joué dans sa langue originale. Contrairement au doublage ou au sous-titrage cinématographique, il conserve intégralement la voix, le rythme et la musique de la langue d’origine : l’accent argentin des comédiens de Veronese fait ainsi pleinement partie du spectacle.
Cette convention, née en Europe dans les maisons de la culture et les festivals, est devenue la règle dans les lieux français qui programment des créations étrangères, comme la MC 93, la Maison des métallos ou le Théâtre de la Ville. Elle suppose un travail de traduction et de calage réel : le surtitre doit suivre le jeu, être lisible en un coup d’œil et rendre les ressorts comiques ou poétiques du texte. À voir un Tchekhov traversé par l’espagnol rioplatense, on mesure combien la langue originale porte le sens autant que les mots.
Pour le spectateur, un conseil simple : choisir une place ni trop près ni trop loin de l’écran de surtitrage permet de lire sans quitter le plateau des yeux.
