En 1938, Lydia Tchoukovskaïa rend visite pour la première fois à Anna Akhmatova. Les discussions sur la poésie, la littérature, la politique ou la survie, le partage des révoltes et des deuils, des anecdotes ou des sachets de thé, le mélange du trivial et du sublime forment le contenu de ces Entretiens.
LE JOURNAL D’UNE AUTRE d’après entretiens avec Anna Akhmatova de Lydia Tchoukovskaïa
25 janvier > 16 février 08 :
lundi, mercredi, samedi à 19h30
mardi, jeudi, vendredi à 21h.
Adaptation mise en scène, jeu Valérie Blanchon et Isabelle Lafon
En 1938, Lydia Tchoukovskaïa rend visite pour la première fois à Anna Akhmatova. C’est une visite pour “affaire“. Ce qui, dans le langage codé qu’elle utilise pour rédiger ses notes, signifie qu’elles vont échanger des renseignements sur leurs démarches pour faire libérer le mari de Lydia et le fils d’Anna, arrêtés depuis peu. Plus que tout, l’activité clandestine - qui consiste pour Lydia à apprendre par cœur les poèmes qu’Anna écrit avant de les brûler - les attache l’une à l’autre. Les discussions sur la poésie, la littérature, la politique ou la survie, le partage des révoltes et des deuils, des anecdotes ou des sachets de thé, le mélange du trivial et du sublime forment le contenu de ces Entretiens. Comment aborder ce qu’elles tissent ensemble ? Le rapport des deux actrices doit s’inventer comme le rapport entre ces deux femmes s’est inventé, au fur et à mesure de leur nécessité. C’est peut-être ici que le théâtre prend tout son sens. Dans cette proximité, cette clandestinité, cette parole qui continue malgré tout.. Parler, c’est continuer.
De dessous quelles ruines je parle, De dessous quels décombres je crie, (…) Et je claquerai les portes éternelles Pour toujours. Et quand même on reconnaîtra ma voix. Et quand même de nouveau on la croira. Anna Akhmatova
Théâtre Paris-Villette - Parc de la Villette
211, avenue Jean Jaurès
75019 Paris
Métro : porte de Pantin
Réservation 01 40 03 72 23 du lundi au vendredi de 11h à 13h et de 14h30 à 18h
Deux femmes, une amitié clandestine
En 1938, Lydia Tchoukovskaïa rend visite pour la première fois à Anna Akhmatova. C’est une visite pour « affaire » : ce qui, dans le langage codé qu’elle utilise pour rédiger ses notes, signifie qu’elles vont échanger des renseignements sur leurs démarches pour faire libérer le mari de Lydia et le fils d’Anna, arrêtés depuis peu. Plus que tout, l’activité clandestine — qui consiste pour Lydia à apprendre par cœur les poèmes qu’Anna écrit avant de les brûler — les attache l’une à l’autre.
Les discussions sur la poésie, la littérature, la politique ou la survie, le partage des révoltes et des deuils, des anecdotes ou des sachets de thé, le mélange du trivial et du sublime forment le contenu de ces Entretiens : autant de matière à un spectacle où l’amitié se tisse dans l’épreuve.
Du livre au plateau
Comment aborder ce qu’elles tissent ensemble ? Le rapport des deux actrices doit s’inventer comme le rapport entre ces deux femmes s’est inventé, au fur et à mesure de leur nécessité. C’est peut-être ici que le théâtre prend tout son sens : dans cette proximité, cette clandestinité, cette parole qui continue malgré tout. Parler, c’est continuer.
Lev, le fils — et Requiem
Au cœur des Entretiens, il y a un drame que le spectacle évoque sans jamais le nommer frontalement : celui de Lev Goumilev, fils unique d’Anna Akhmatova et du poète Nikolaï Goumilev, fusillé en 1921. Arrêté une première fois en 1935, puis de nouveau en mars 1938, au plus fort de la Grande Terreur, Lev passera l’essentiel des années 1935 à 1956 entre prisons et camps de travail, avant une ultime arrestation en 1949. C’est pour tenter de faire parvenir des colis et d’obtenir des nouvelles de lui qu’Akhmatova se tint, par ses propres mots, dix-sept mois dans les files d’attente des prisons de Léningrad — images qui irrigueront Requiem, cycle composé entre 1935 et 1940 et dont l’intégralité ne paraîtra en Union soviétique qu’en 1987.
Un poème tenu par cœur
Lydia Tchoukovskaïa (1907-1996), fille de l’écrivain pour enfants Korneï Tchoukovski, avait elle-même perdu son mari, le physicien Matveï Bronstein, arrêté en 1937. C’est en femme qui partage la même épreuve qu’elle devient, à partir de 1938, la confidente et la « Boswell » d’Akhmatova : dans un appartement surveillé, elle écoute, mémorise les poèmes que son amie récite avant de brûler les brouillons, et consigne tout dans un langage codé — les « visites pour affaire » — où un sachet de thé vaut acte de résistance. Ces notes, publiées plus tard sous le titre Zapiski ob Anne Akhmatovoi (Journal d’Anna Akhmatova), couvrent près de trois décennies d’amitié, jusqu’à la mort de la poète en 1966, et demeurent l’un des documents les plus bouleversants sur la vie littéraire sous la terreur stalinienne. Ce dialogue entre la Russie des camps et la scène française prolonge, à sa manière, d’autres rencontres entre les deux cultures — du ‘Fish Love’ de Tchekhov au « Révizor » de Gogol — tandis que la mémoire des écrivains persécutés, de Vassili Grossman à Akhmatova, continue de nourrir le théâtre européen.
Une reconnaissance tardive
Anna Akhmatova (1889-1966), figure tutélaire du mouvement acméiste et maître incontesté de la poésie russe du XXe siècle, attendra la fin de sa vie pour voir son œuvre pleinement reconnue en son pays. Exclue de la vie littéraire officielle pendant des décennies, honnie puis réhabilitée selon les vents politiques, elle reçoit enfin, en juin 1965, un doctorat honoris causa de l’université d’Oxford — l’un des rares voyages qu’elle fera hors d’URSS — avant de s’éteindre près de Moscou le 5 mars 1966. Sa trajectoire rejoint celle d’une génération d’écrivains russes que la mémoire littéraire française s’est employée à faire connaître, comme en témoignent les adaptations théâtrales consacrées à Vassili Grossman ou aux classiques du répertoire.
La tradition qu’évoque le spectacle n’est pas qu’une métaphore : dans la Russie des années trente, la mémorisation était une technique de survie. Nadejda Mandelstam avait déjà entrepris d’apprendre par cœur toute l’œuvre de son mari Ossip, mort en déportation, pour la transmettre à l’insu des censeurs. En donnant à mémoriser ses poèmes à Lydia Tchoukovskaïa, Akhmatova inscrivait ses vers dans cette chaîne clandestine où la mémoire humaine tenait lieu d’imprimerie. C’est toute cette archéologie de la résistance par la parole que Valérie Blanchon et Isabelle Lafon restituent sur scène, un sachet de thé à la main.
Informations pratiques
Spectacle donné du 25 janvier au 16 février 2008 : les lundis, mercredis et samedis à 19h30, les mardis, jeudis et vendredis à 21h. Adaptation, mise en scène et jeu : Valérie Blanchon et Isabelle Lafon, au Théâtre Paris-Villette, parc de la Villette, 211 avenue Jean Jaurès, 75019 Paris. Métro : porte de Pantin. Réservation au 01 40 03 72 23, du lundi au vendredi de 11h à 13h et de 14h30 à 18h.
