Né à Varna (Bulgarie) en 1969, Galin Stoev est diplômé de l’Académie nationale des arts du théâtre et du cinéma de Sofia. Après des débuts remarqués qui le mènent dans différents pays d’Europe, il s’installe en 2003 à Bruxelles, où il aborde les écritures théâtrales contemporaines notamment les textes du russe Ivan Viripaev.

Tout au long de sa vie, le dramaturge israélien Hanokh Levin a écrit des sketches et des chansons qu’il réunissait pour monter des cabarets ; homme d’une parole totalement libre, il réagissait ainsi à chaud à l’actualité mouvementée et toujours dramatique de son pays ; grand auteur, il exerçait aussi, plus universellement, sa plume et son humour au vitriol dans la représentation de tranches de vies où l’humanité déploie toute la splendeur de son absurdité ; la cruauté, l’injustice et l’humiliation attachées à la condition de l’homme illustrées par ces sketches, l’art même qu’ont tous ces anti-héros de faire d’une broutille une question existentielle, nous offrent un miroir de nous-mêmes et de nos vies où l’effroi le dispute au désopilant.

Galin Stoev

Né à Varna (Bulgarie) en 1969, Galin Stoev est diplômé de l’Académie nationale des arts du théâtre et du cinéma de Sofia. Après des débuts remarqués qui le mènent dans différents pays d’Europe, il s’installe en 2003 à Bruxelles, où il abandonne pour un temps les auteurs classiques pour aborder les écritures théâtrales contemporaines (notamment les textes du russe Ivan Viripaev). Ses spectacles sont unanimement salués et deux d’entre eux ont été à l’affiche du festival d’Avignon 2007. Au cours de la saison 2006/2007, il signe au Théâtre du Vieux-Colombier la mise en scène de La Festa, de Spiro Scimone. C’est au cours d’un voyage en Russie qu’il découvre le théâtre de Hanokh Levin, qui le séduit immédiatement par sa profondeur et sa causticité ; il a donc souhaité le faire connaître au public de la Comédie-Française.

Séances à 18h30

Au Studio-Théâtre de la Comédie-Française

Comédiens en répétition dans une salle claire avec un metteur en scène prenant des notes
Illustration : la répétition, étape de toute création théâtrale.

Galerie du Carrousel du Louvre

99 rue de Rivoli

Paris 1er.

Renseignements et réservations du mercredi au dimanche de 14h à 17h au 01 44 58 98 58.

Qui est Hanokh Levin ?

Tout au long de sa vie, le dramaturge israélien Hanokh Levin a écrit des sketches et des chansons destinés à des cabarets. Homme d’une parole totalement libre, il réagissait à chaud à l’actualité mouvementée — et toujours dramatique — de son pays. Grand auteur, il exerçait aussi, plus universellement, sa plume et son humour au vitriol dans la représentation de tranches de vie où l’humanité déploie toute la splendeur de son absurdité. La cruauté, l’injustice et l’humiliation attachées à la condition de l’homme, illustrées par ces sketches, et l’art qu’ont tous ces anti-héros de faire d’une broutille une question existentielle dessinent un miroir de nous-mêmes et de nos vies, où l’effroi le dispute au désopilant.

Tel Aviv, une œuvre enragée

Né le 18 décembre 1943 à Tel Aviv, dans une famille d’immigrants religieux venus de Pologne, Hanokh Levin grandit dans le quartier populaire de Neve Shaanan avant d’étudier la philosophie et la littérature à l’université de Tel Aviv. C’est dans la seconde moitié des années 1960 qu’il fait ses armes dans les cabarets satiriques : sketches et chansons y fusent à une époque où, après la guerre des Six Jours, l’euphorie nationale broie le doute. Ces premiers textes, provocateurs et libres, lui valent déjà procès et scandales — la marque d’une œuvre qui ne cessera de bousculer la société israélienne.

Levin écrira une cinquantaine de pièces — on retient Hefetz, Ya’akobi et Leidental, Le Patriote ou Les Souffrances de Job — et mettra en scène la plupart de ses propres textes, au Théâtre Cameri de Tel Aviv notamment, dont il est l’auteur associé. Mort le 18 août 1999 d’un cancer, il laisse un théâtre où le grotesque et la compassion se partagent le plateau, et où le rire, loin d’arranger l’absurdité du monde, la révèle. C’est cette écriture-là que Galin Stoev découvre en Russie et choisit de porter, pour la première fois, sur la scène de la Comédie-Française.

Le parcours de Galin Stoev

Né à Varna (Bulgarie) en 1969, Galin Stoev est diplômé de l’Académie nationale des arts du théâtre et du cinéma de Sofia. Après des débuts remarqués qui le mènent dans différents pays d’Europe, il s’installe en 2003 à Bruxelles, où il abandonne pour un temps les auteurs classiques pour aborder les écritures théâtrales contemporaines, et notamment les textes du russe Ivan Viripaev. Ses spectacles sont unanimement salués : deux d’entre eux ont été à l’affiche du festival d’Avignon 2007, et au cours de la saison 2006/2007 il a signé au Théâtre du Vieux-Colombier la mise en scène de La Festa, de Spiro Scimone.

Machine à écrire ancienne et feuille vierge sur un bureau de bois près d'une fenêtre
Illustration : la machine à écrire.

C’est au cours d’un voyage en Russie que Galin Stoev découvre le théâtre de Hanokh Levin, dont la profondeur et la causticité le séduisent immédiatement. Il souhaite alors faire découvrir cette écriture au public de la Comédie-Française, dont le Studio-Théâtre accueille ce programme.

Ivan Viripaev, le fil rouge d’un parcours européen

Le choix de Levin par Stoev n’est pas surprenant pour qui suit le metteur en scène bulgare : son œuvre européenne s’est construite sur l’affinité avec les écritures russes et de l’Est. C’est ainsi qu’en 2002 il monte Rêves (Dreams) d’Ivan Viripaev, jeune dramaturge russe dont il traduit et met en scène ensuite Insoutenables longues étreintes. Cette fidélité à une dramaturgie contemporaine, directe et charnelle, prépare la rencontre avec Levin : même goût pour les situations-limites, même refus de la complaisance.

À la Comédie-Française, où il collabore à partir de 2007, Stoev poursuit un dialogue singulier avec le répertoire : après La Festa de Spiro Scimone au Vieux-Colombier, il y signera notamment L’Illusion comique de Corneille, Le Jeu de l’amour et du hasard de Marivaux et Le Tartuffe de Molière — des classiques français croisés avec son expérience des scènes d’Europe centrale et orientale. Douce Vengeance et autres s’inscrit dans ce passage : au Studio-Théâtre, le théâtre de cabaret d’un Israélien enragé rencontre le jeu des pensionnaires de la maison de Molière, où l’effroi dispute au désopilant.

La forme sketch, une exigence de jeu

Relever des sketches de cabaret demande aux comédiens une précision toute particulière : chaque saynète, brève comme un gag, doit faire basculer le public du rire à l’inquiétude en quelques minutes, sans filet dramatique. C’est là toute la signature de Levin — des situations minuscules, une banalité de départ, puis l’engloutissement : la broutille devient question existentielle, le rire se fige sur la cruauté du monde. Le format resserre le jeu des pensionnaires et convient parfaitement à l’espace modulable du Studio-Théâtre, où la proximité du public éprouve chaque silence.

Informations pratiques

Les séances sont données à 18h30 au Studio-Théâtre de la Comédie-Française, situé à la Galerie du Carrousel du Louvre, 99 rue de Rivoli, Paris 1er. Renseignements et réservations du mercredi au dimanche, de 14h à 17h, au 01 44 58 98 58.