Ce texte sublime et saisissant du maître farfelu Nicolas Gogol nous éclaire sur l’effrayante et néanmoins fascinante oscillation de l’âme humaine sur le fil de la déraison.

A paris, de nos jours. Un petit fonctionnaire tombe éperdument amoureux de la fille de son supérieur, le Ministre. L’idylle tourne mal… Ce texte sublime et saisissant du maître farfelu Nicolas Gogol nous éclaire sur l’effrayante et néanmoins fascinante oscillation de l’âme humaine sur le fil de la déraison.

Ce rire où l’effroi n’est jamais loin est la signature d’un écrivain né en 1809 à Sorotchintsy, dans la province de Poltava — l’Ukraine de l’empire, dont il tire contes et couleurs toute sa vie. Après la consécration du Revizor en 1836 et l’immense chantier des Ames mortes, Gogol connaît l’une des trajectoires les plus singulières de la littérature : des années durant, entre Rome et Moscou, il réécrit, se déchire, brûle ses manuscrits — le second tome des Ames mortes disparaît dans sa cheminée à quelques jours de sa mort, le 21 février 1852. Cette obsession de la correction infinie, cette vision du monde comme masquerade où le vrai se travestit, habitent Le journal d’un fou de part en part : la folie de Poprichtchine est, avant d’être pathologie, la révélation d’un monde où les rangs, les titres et les uniformes déterminent la valeur d’un homme.

Il n’est pas indifférent, non plus, que le texte soit un journal : rarement la forme intime n’aura été aussi scénique. Chaque date est une scène, chaque scène un degré de plus dans la descente — un dispositif que les metteurs en scène contemporains, de Moscou à Paris, continuent d’éprouver.

‘Le journal d’un fou’ de Nicolas Gogol nous invite dans les rouages de l’Administration russe de son temps et dans le parcours quasiment autobiographique de son personnage Popritchine.

Écrite en 1834 et publiée l’année suivante à Saint-Pétersbourg dans le recueil Arabesques, sous le titre « Extraits du journal d’un fou », la nouvelle tient en une poignée d’entrées datées du 3 octobre au 3 décembre — un journal qui s’épaissit à mesure que l’esprit s’éclot. Axenty Ivanovitch Poprichtchine, conseiller titulaire, coupe les plumes du directeur de son ministère et aime en cachette Sophie, la fille de son chef. Dans la Russie des rangs et des tableaux de service, où chaque fonctionnaire porte son grade en uniforme, ce petit homme n’existe pas : dès les premières pages, il se sent réduit à rien, invisible aux yeux de tous.

Le génie du récit tient à ses dérapages contrôlés : Poprichtchine surprend une correspondance entre Médji, la chienne de Sophie, et Fidèle — et les lettres des chiennes deviennent, par une audace jamais égalée, des chroniques moqueuses de la vie humaine. Puis le délire s’installe : mal rasé, en redingote sale, le fonctionnaire se prend pour Ferdinand VII, roi d’Espagne, attend son trône et son couronnement. La dernière entrée le trouve interné, lisant dans les murs de l’asile les dorures de la cour de Madrid.

Par la Compagnie du Pandor.

C’est dire si la transposition proposée ici, à Paris et de nos jours, n’a rien d’un artifice : la hiérarchie administrative, l’amour vertical et la folie douce des bureaux n’ont pas pris une ride depuis 1835. Gogol, qui avait lui-même tenté la carrière des chancelleries avant d’en faire littérature, dessinait déjà dans Le Manteau et Le Nez les « petites personnes » dont Dostoïevski dira un jour que toute la prose russe est sortie. Lire Poprichtchine sur un plateau parisien, c’est reconnaître dans un sous-chef de 2008 le frère du copiste Akaki Akakievitch : même quête d’une identité volée, même rire qui se change en épouvante.

Le choix du journal comme forme scénique n’est pas moindre : chaque entrée est un pas de plus vers l’abîme, et le spectateur, pris à témoin, mesure le chemin parcouru entre la première ligne — un matin radieux, un espoir d’ascension — et la dernière. La comparaison avec la version du Sudden Théâtre, dans la traduction historique de Louis Viardot — le premier à porter Gogol en français, en 1845, sous le titre Les Mémoires d’un fou — donne à ce printemps 2008 la saveur d’un double portrait : deux siècles d’écart, deux mises en scène, une même déraison.

Le journal d’un Fou

Guichet Montparnasse

15, rue du Maine, 75014 Paris

Comédiens en répétition dans une salle claire avec un metteur en scène prenant des notes
Illustration : la répétition, étape de toute création théâtrale.

Plan d’accès :

Métro : Gaîté (ligne 13) ou Montparnasse Bienvenüe (ligne 4-6-12-13) sortie SNCF

Bus : 28-58-91 arrêt Gare Montparnasse

Parking : bd Edgar Quinet ou 15 rue Commandant René Mouchotte ou 17 boulevard Vaugirard

La fortune française de Gogol doit beaucoup à Louis Viardot, critique d’art et traducteur, époux de la cantatrice Pauline Viardot : dès 1845, ses traductions ouvrent au public français Le Manteau, Le Nez et ce Journal d’un fou alors intitulé Les Mémoires d’un fou. Deux mises en scène parisiennes se le disputant en 2008, dans deux traductions et deux espaces différents, prolonge plus d’un siècle et demi plus tard cette fidélité.

Un classique de Nicolas Gogol revisité

Ce texte sublime et saisissant du maître farfelu Nicolas Gogol nous éclaire sur l’effrayante et néanmoins fascinante oscillation de l’âme humaine sur le fil de la déraison. La Compagnie du Pandor en propose une lecture contemporaine : l’action se déplace à Paris, de nos jours, et suit un petit fonctionnaire qui tombe éperdument amoureux de la fille de son supérieur, le Ministre. L’idylle tourne mal…

Popritchine, héros d’un journal intime

Le journal d’un fou de Nicolas Gogol nous invite dans les rouages de l’Administration russe de son temps et dans le parcours quasiment autobiographique de son personnage Popritchine. C’est la folie qui tient ici le rôle principal : celle d’un homme ordinaire dont les rêves d’ascension sociale et les amours impossibles se muent peu à peu en délire, dans une oscillation vertigineuse entre raison et déraison. Le spectateur assiste ainsi, entrée de journal après entrée de journal, au glissement d’un esprit qui perd pied, entre humour noir, tendresse déçue et vertige.

Deux lectures parisiennes du même texte

À Paris, deux mises en scène du Journal d’un fou se croisent au printemps 2008 : celle du Sudden Théâtre, dans la traduction de Louis Viardot, et celle de la Compagnie du Pandor au Guichet Montparnasse, qui transpose l’action dans la capitale française, de nos jours. Deux espaces de jeu, deux interprétations d’un même portrait de fonctionnaire rompu par ses rêves : autant de raisons de comparer les regards que le théâtre contemporain porte sur ce texte de Gogol, et de redécouvrir ce court récit où la frontière entre le rire et l’effroi n’a jamais été si ténue.

Livre ouvert aux notes manuscrites en marge et lunettes sur une table de bois
Illustration : un livre annoté.

Rire et effroi chez Gogol

C’est toute la force de ce texte que de faire cohabiter le comique et le vertige. Le héros fait sourire par ses exagérations, ses identités de fortune et ses certitudes délirantes ; mais plus le journal avance, plus le spectateur mesure la distance qu’un esprit peut parcourir entre le quotidien d’un bureau et l’abandon total à la déraison. Cette oscillation, le spectacle de la Compagnie du Pandor la rend sensible avec une économie de moyens : une situation banale — un amour impossible dans une administration — devient le récit d’un basculement intérieur que chacun peut suivre pas à pas.

Informations pratiques

Le spectacle est donné au Guichet Montparnasse, 15 rue du Maine, 75014 Paris. Métro : Gaîté (ligne 13) ou Montparnasse Bienvenüe (lignes 4, 6, 12 et 13, sortie SNCF) ; bus 28-58-91, arrêt Gare Montparnasse. Plusieurs parkings sont accessibles à proximité du théâtre : boulevard Edgar Quinet, 15 rue du Commandant René Mouchotte ou 17 boulevard Vaugirard.

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.