Joué ici dans sa toute première traduction française, une des œuvres majeure de Nicolas Gogol, Le journal d’un fou nous invite dans les rouages de l’Administration russe de son temps et dans le parcours quasiment autobiographique de son personnage Popritchine.

Un voyage au cœur de la folie aux violons de Schubert.

« Demain, à sept heures, il arrivera une chose étrange : la terre s’assiéra sur la lune. Le célèbre chimiste anglais Wellington a écrit là-dessus ». Telle est une des multiples inquiétudes de Popritchine, curieux petit fonctionnaire du Ministère qui taillait bien sagement des plumes pour son Excellence avant de sombrer bel et bien dans la folie.

Ses dernières consolations seront d’entrevoir quelque fois le fille de son directeur, à la voix de canari et à la robe blanche comme un cygne, pour laquelle il deviendra Ferdinand roi d’Espagne ou encore véritable agent secret spécialisé dans l’interrogatoire de chiens.

Joué ici dans sa toute première traduction française, une des œuvres majeure de Nicolas Gogol, Le journal d’un fou nous invite dans les rouages de l’Administration russe de son temps et dans le parcours quasiment autobiographique de son personnage Popritchine.

Traduction de Louis Viardot.

DURÉE : 35 minutes

Places disponibles : Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 19H00. Tarifs : 28 € tarif plein ou 17,5 € tarif adhérent (réserver).

Pièce de Nicolas Gogol

Comédiens en costumes saluant devant un rideau rouge sur une scène de théâtre
Illustration : le salut final.

Montée par Antony de Azevedo

Avec Antony de Azevedo

Sudden Théâtre

14 bis, rue Sainte Isaure, 75018 Paris

A 50 mètres du métro et de la mairie du 18ème

Métro : Jules Joffrin (ligne 12) ou Simplon (ligne 4)

Bus : 31-60-80-85-Montmartrobus arrêt Marie du XVIII/Jules Joffrin

Borne Taxis : Place Jules Joffrin

Livre ouvert aux notes manuscrites en marge et lunettes sur une table de bois
Illustration : un livre annoté.

Une œuvre majeure de Nicolas Gogol

Une des œuvres majeures de Nicolas Gogol, Le journal d’un fou est joué ici dans sa toute première traduction française. La pièce invite le spectateur dans les rouages de l’Administration russe de son temps et dans le parcours quasiment autobiographique de son personnage principal, Popritchine : un curieux petit fonctionnaire du Ministère, chargé de tailler des plumes pour son Excellence, avant de sombrer bel et bien dans la folie.

Le journal intime d’un fonctionnaire

« Demain, à sept heures, il arrivera une chose étrange : la terre s’assiéra sur la lune. Le célèbre chimiste anglais Wellington a écrit là-dessus. » Telle est l’une des multiples inquiétudes qui hantent Popritchine. Entre fantasmes de pouvoir, amour impossible et délire, le journal intime du héros fait de chaque entrée un pas de plus vers la déraison : il se prend tour à tour pour Ferdinand, roi d’Espagne, ou pour un véritable agent secret spécialisé dans l’interrogatoire de chiens. Ses dernières consolations seront d’entrevoir quelquefois la fille de son directeur, à la voix de canari et à la robe blanche comme un cygne.

Un voyage au cœur de la folie aux violons de Schubert

Sur scène, cette descente dans le vertige de la folie se fait aux violons de Schubert, dans un spectacle d’une durée de 35 minutes. La traduction de Louis Viardot donne au texte toute sa saveur, dans une mise en scène signée et jouée par Antony de Azevedo.

Aux origines : une nouvelle des Récits de Pétersbourg

Le Journal d’un fou est écrit par Nicolas Gogol en 1834 et paraît en 1835 dans le recueil Arabesques, sous le titre russe Zapiski sumasshedshego, littéralement « Notes d’un fou » ; la première publication porte la mention de « fragments » des notes. Le texte appartient au cycle des Récits de Pétersbourg, où l’on trouve aussi Le Nez et Le Manteau, et dont le décor commun est la capitale impériale, ses ministères, ses bureaux et ses petits fonctionnaires. La première traduction française est due à Louis Viardot et date de 1845, sous un titre un peu différent de celui que l’on connaît aujourd’hui : c’est cette version qui est jouée dans le spectacle présenté au Sudden Théâtre.

Poprichtchine, ou la hiérarchie vue d’en bas

Le héros s’appelle Aksenti Ivanovitch Poprichtchine. Il est conseiller titulaire, c’est-à-dire au 9e rang du Tableau des rangs, la hiérarchie administrative instituée dans l’Empire russe par Pierre le Grand en 1722. Ce rang donnait la noblesse personnelle, mais plaçait son titulaire tout en bas de l’échelle de l’administration : assez haut pour se sentir quelqu’un, trop bas pour compter. C’est ce décalage qui nourrit sa frustration et finit par le déséquilibrer. Dans son ministère, il taille des plumes pour son directeur, tâche modeste qui résume son statut, et rêve de reconnaissance.

La fille du directeur, que Popritchine entrevoit parfois et qu’il imagine accessible, devient l’objet de ses fantasmes. À mesure que le texte avance, les dates de son journal se dérèglent, les jours deviennent des jours sans numéro, et la réalité se mêle au délire. Un jour, en lisant dans les journaux la crise de succession au trône d’Espagne, il se persuade d’être lui-même le roi d’Espagne : c’est l’aboutissement de sa démence, et peut-être sa seule manière d’échapper à l’humiliation de son rang.

Un monologue qui se prête à la scène

Le récit est conçu comme un monologue intérieur : tout passe par la voix du héros, sans narrateur extérieur. Cette forme, qui paraît littéraire, convient en réalité parfaitement au théâtre, car elle donne à un seul comédien la possibilité de faire entendre la montée progressive du délire, de la naïveté du début jusqu’au cri final. La version proposée à Paris par Antony de Azevedo, à la fois metteur en scène et interprète, dure trente-cinq minutes et s’accompagne de violons de Schubert : la musique fait ressentir la fragilité d’un esprit qui vacille.

Cette durée courte, rare au théâtre, est l’un des atouts du spectacle : elle permet de condenser l’essentiel du récit et de maintenir le spectateur dans une tension continue. La représentation, à 19 h du mardi au samedi, se prête aussi bien à une sortie en début de soirée qu’à une découverte de la littérature russe pour ceux qui n’ont jamais lu Gogol.

Gogol, l’humour qui vire à l’effroi

Ce qui rend Le Journal d’un fou inoubliable, c’est le mélange de rire et d’effroi qui est la marque de Gogol. Les premières pages sont drôles : la naïveté de Popritchine, ses lubies, sa certitude de comprendre ce que se disent les chiens et ses craintes cosmiques, comme l’idée que la terre va « s’asseoir sur la lune », prêtent à sourire. Mais le rire se glace peu à peu, jusqu’à la fin où l’on se retrouve face à un homme brisé. Pour approfondir l’œuvre, on peut lire notre article consacré à Nicolas Gogol et son Journal d’un fou ainsi que notre rubrique théâtre.

À qui s’adresse ce spectacle

Le texte de Gogol traite d’une souffrance, la perte de repères d’un homme que son rang écrase, qui reste compréhensible bien au-delà de la Russie de 1835. Il parle aux spectateurs qui s’intéressent à la littérature russe comme à ceux qui apprécient le théâtre de chambre, les monologues et les formes brèves. Dans une salle petite comme celle du Sudden Théâtre, la proximité avec l’unique comédien donne au délire de Popritchine une présence presque physique, ce qui est précisément l’effet recherché.

Informations pratiques

La pièce est donnée au Sudden Théâtre, 14 bis rue Sainte-Isaure, 75018 Paris, à 50 mètres du métro et de la mairie du 18e arrondissement. Les représentations ont lieu du mardi au samedi à 19h00. Tarifs : 28 € en plein tarif, 17,5 € au tarif adhérent (sur réservation). Accès : métro Jules Joffrin (ligne 12) ou Simplon (ligne 4) ; bus 31-60-80-85 et Montmartrobus, arrêt Mairie du XVIIIe/Jules Joffrin ; borne taxis place Jules Joffrin.