Le spectacle : Oncle Vania sur un tapis persan

Laurent Galili incarne « Oncle Vania » de Tchekhov dans une adaptation signée Ali Razi, un metteur en scène iranien installe en France. L’adaptation, intitulée « Oncle Vania sur un tapis persan », a été présentée le dimanche 5 octobre 2003 a 17h à la Maison des Cultures du Monde.

« Oncle Vania sur un tapis persan » est l’histoire de l’homme d’aujourd’hui. Les hommes et les femmes qui se trouvent pièges derrière les murs trop hauts des frontières, des bureaucraties sans ame et de l’oubli des vrais et profonds sentiments humains. Ali Razi réussit a tisser un lien subtil entre la mélancolie russe de Tchekhov et la sensibilité poétique persane.

Le choix d’un metteur en scène iranien pour adapter Tchekhov n’est pas anodin. La tradition théâtrale iranienne, riche du ta’zieh (théâtre religieux persan) et d’une longue tradition de poésie dramatique, partage avec le théâtre russe un goût pour l’exploration des profondeurs de l’ame humaine. Ali Razi exploite cette convergence pour créer un spectacle qui dépasse les frontières culturelles.

La distribution réunissait :

  • Mitra Hajjar

  • Erika Tripier

  • Laurent Galili

  • Sébastien Fouillade

  • Stéphane Cottin

Oncle Vania : la pièce de Tchekhov

Oncle Vania, écrite en 1897 et créée au théâtre d’Art de Moscou par Stanislavski en 1899, est l’une des quatre grandes pièces de Tchekhov. Sous-titrée « Scènes de la vie campagnarde en quatre actes », elle met en scène un microcosme familial confine dans un domaine rural de Russie ou se joue le drame silencieux des vies gâchées.

Ivan Petrovitch Voiinitski, surnommé Oncle Vania, a consacré vingt-cinq ans de sa vie a gérer le domaine familial pour le compte de son beau-frère, le professeur Alexandre Vladimirovitch Serebriakov, qu’il admirait comme un intellectuel brillant. Lorsque Serebriakov revient s’installer au domaine avec sa jeune et belle épouse Elena, Vania réalise avec une amertume dévastatrice que le professeur est un homme médiocre, et que sa propre vie a été sacrifiée en pure perte.

La pièce tisse un réseau subtil de désirs inassouvis : Vania aime Elena, le docteur Astrov – personnage qui reflète le propre métier de Tchekhov – est aussi attire par elle tout en étant aime de Sonia, la nièce dévouée. Personne n’obtient ce qu’il désire, et la pièce se conclut sur la résignation la plus poignante du théâtre mondial, lorsque Sonia murmure a Vania : « Nous nous reposerons… »

théâtre russe - pièces de Tchekhov adaptées en France, Oncle Vania et les grandes œuvres Le théâtre de Tchekhov, un trésor universel de la culture russe

Anton Tchekhov : biographie de l’écrivain russe

Anton Pavlovitch Tchekhov (1860-1904) est ne a Taganrog, ville portuaire sur la mer d’Azov, dans le sud de la Russie. Son grand-père était un serf affranchi, et son père tenait une petite épicerie qui fera faillite. Malgré les difficultés financières de la famille, Tchekhov parvient à faire des études de médecine a l’université de Moscou, ou il obtient son diplôme en 1884.

Tout en exerçant la médecine – « La médecine est ma femme légitime, la littérature ma maîtresse », disait-il –, Tchekhov commence a publier des nouvelles humoristiques dans les journaux. De ces débuts modestes naît l’un des plus grands écrivains de la littérature mondiale. Ses nouvelles – La Dame au petit chien, La Salle n 6, La Steppe – sont des chefs-d’œuvre de concision et de profondeur.

Au théâtre, Tchekhov révolutionne l’art dramatique avec ses quatre grandes pièces, créées au théâtre d’Art de Moscou sous la direction de Constantin Stanislavski : La Mouette (1896), Oncle Vania (1899), Les Trois Sœurs (1901) et La Cerisaie (1904). Son théâtre rompt avec les conventions de l’époque : pas de héros, pas de rebondissements spectaculaires, mais une exploration subtile des non-dits, des silences et des rêves brises.

Atteint de tuberculose des la fin des années 1880, Tchekhov passe ses dernières années entre Yalta, en Crimée, et des séjours en Europe. Il meurt le 15 juillet 1904 a Badenweiler, en Allemagne, a l’âge de 44 ans.

L’universalité de Tchekhov : de la Russie a l’Iran

L’adaptation d’Ali Razi illustre parfaitement l’universalité de l’œuvre de Tchekhov. Les thèmes qu’il explore – le désenchantement, la nostalgie d’un bonheur perdu, l’écoulement inexorable du temps, l’incapacité a changer sa vie – résonnent dans toutes les cultures. En Iran, ou la tradition poétique est imprégnée de mélancolie (la ghazal de Hafez et de Rumi), les textes de Tchekhov trouvent un écho particulièrement profond.

Cette rencontre entre la mélancolie russe et la sensibilité persane n’est pas sans précédent historique. La Russie et l’Iran partagent des siècles de contacts culturels, des routes commerciales de la Caspienne aux échanges diplomatiques des Qajars et des Romanov. La littérature russe, et Tchekhov en particulier, a été traduite en Iran. Le cinéaste Abbas Kiarostami, avant tout connu pour ses films et non pour la mise en scène de théâtre, s’est lui aussi intéressé au ta’zieh : son œuvre « Looking at Ta’ziyeh » (Centre Pompidou et Festival d’Automne à Paris, 2007) filme le public d’une représentation de ta’zieh.

Le ta’zieh et le tapis : une scène proche du public

Le ta’zieh, que l’article cite comme tradition théâtrale persane, est un théâtre rituel qui met en scène le martyre de l’imam Hussein à Kerbala. Il se joue traditionnellement pendant le mois de Mouharram, dans un espace dépouillé, souvent circulaire, où les spectateurs sont tout proches des acteurs. Cette absence de décor imposant et cette proximité physique expliquent pourquoi un simple tapis peut devenir une scène : il suffit à délimiter un espace de jeu et à créer une intimité avec le public.

Le choix d’un tapis pour Oncle Vania a donc plusieurs sens. Il évoque un salon, un lieu de vie familial où l’on s’assoit, on parle et on se dispute, comme chez Tchekhov. Il renvoie aussi à l’Iran, à son artisanat et à ses ornements. Enfin, il oblige les comédiens à jouer à ras du sol, loin de l’emphase, ce qui convient bien à un auteur qui a toujours préféré la nuance à l’effet. Pour le spectateur parisien de 2003, ce dispositif simple, loin des grandes salles à l’italienne, a l’avantage de rendre perceptibles les silences et les regards, ces non-dits qui font la signature de Tchekhov.

Comédienne en robe brodée et comédien en costume assis sur un tapis persan dans une petite salle de théâtre
Illustration : deux comédiens assis sur un tapis, dans l'intimité d'une petite salle.

Le théâtre de Tchekhov en France

Tchekhov est l’un des auteurs étrangers les plus joues sur les scènes françaises. Depuis les premières traductions de Denis Roche au début du XXe siècle, son théâtre n’a cesse d’inspirer les metteurs en scène français. Parmi les adaptations marquantes, on peut citer :

La version d’Oncle Vania par Andrei Serban au théâtre de la Colline, celle de Stéphane Braunschweig aux Amandiers de Nanterre, ou encore le travail de Patrice Chereau sur Platonov. Plus récemment, Luc Bondy, Alain Franccon et Ivo van Hove ont chacun offert leur lecture personnelle des pièces de Tchekhov.

Comédien assis sur un tapis persan lisant un livre dans une petite salle de théâtre à la lumière chaude
Illustration : un spectacle intime posé sur un tapis persan.

Cette richesse d’interprétations confirme que les textes de Tchekhov sont des œuvres ouvertes, des partitions que chaque époque et chaque culture peut s’approprier – comme l’a fait brillamment Ali Razi avec son « tapis persan ».

Informations pratiques

Spectacle : Oncle Vania sur un tapis persan

Auteur : Anton Tchekhov

Adaptation et mise en scène : Ali Razi

Lieu : Maison des Cultures du Monde

101, boulevard Raspail, 75006 Paris

Métro : Saint-Placide ou Notre-Dame des Champs