Le vendredi 21 février 2003

Son interprétation, sa présence, son jeu de guitare (7 cordes) sont émotion et grâce.

Andreï Kleimenov est un artiste bourré de talents. Il est très apprécié dans le Cabaret Russe. Ce soir, en exclusivité mondiale, il fait son numéro au Café des Arts. Il vous ouvre les portes de l’âme russe grâce à la chanson et aussi grâce à son célèbre numéro de claquettes.

Un récital entre chanson, guitare et claquettes

Le programme annoncé à Grenoble réunit trois ingrédients rarement présentés dans le même numéro : la chanson russe, la guitare à sept cordes et les claquettes. La soirée du vendredi 21 février 2003 au Café des Arts est présentée comme une exclusivité mondiale, et l’artiste y est décrit comme très apprécié dans le cabaret russe. Pour apprécier ce que le public pouvait entendre, il est utile de connaître l’instrument qui accompagne la voix et le genre dont il relève.

CAFÉ DES ARTS A GRENOBLE

Violoncelliste jouant sur une scène de concert
Illustration : le violoncelle.

36 Rue St Laurent

38100 GRENOBLE

La guitare russe à sept cordes, un instrument à part

La guitare à sept cordes, que l’on appelle en russe la semistrunka, est une guitare acoustique apparue en Russie à la fin du XVIIIe siècle. Elle n’est pas une simple guitare classique avec une corde de plus : son accordage traditionnel est un sol majeur ouvert, de la corde grave à la corde aiguë ré, sol, si, ré, sol, si, ré. Cela signifie qu’en pinçant les cordes à vide, on obtient déjà l’accord de sol majeur. Cette particularité facilite les accompagnements en accords, les basses alternées et les effets de résonance, ce qui explique sa popularité auprès des amateurs comme des chanteurs.

L’instrument est attesté avant le XIXe siècle : la première méthode connue pour guitare à sept cordes a été publiée à Saint-Pétersbourg le 15 décembre 1798 par Ignaz Held. Son origine précise reste discutée, des hypothèses la rapprochant d’instruments à cordes pincées plus anciens, mais aucune filiation unique n’est établie. Au début du XIXe siècle, le guitariste, compositeur et pédagogue Andreï Sychra (1773-1850) a joué un rôle décisif. Né à Vilnius, d’ascendance tchèque, installé à Moscou en 1801 puis à Saint-Pétersbourg en 1812, il est généralement présenté comme le père de l’école russe de guitare à sept cordes. Il faut cependant nuancer : on ne peut pas démontrer qu’il ait inventé l’instrument à lui seul. Sa contribution majeure est d’avoir codifié la technique, élaboré un répertoire de plus d’un millier de pièces et d’arrangements et formé une véritable école.

La romance russe, genre de la guitare et de la voix

La guitare à sept cordes est intimement liée à la romance russe, un genre de chanson lyrique né dans les milieux urbains et développé au cours du XIXe siècle. La romance accompagne aussi bien les amateurs que les chanteurs professionnels, dans les salons comme dans les cabarets. Ses thèmes sont ceux de la chanson sentimentale : l’amour, la séparation, la nostalgie, la route et la liberté. Le chanteur y compte autant sur son timbre et son phrasé que sur le texte, ce qui explique le rôle central de l’interprétation.

L’expression « romance russe tsigane » désigne la tradition des romances associées aux ensembles et aux chanteurs roms de Russie, longtemps appelés tziganes. Elle doit être employée avec précision : elle ne signifie pas que toute la romance russe est d’origine rom. Il s’agit d’un répertoire mêlant chanson urbaine russe, mélodies de salon, improvisation et pratiques d’interprétation roms. Une autre institution a joué un rôle dans cette histoire : le théâtre Romen, fondé à Moscou en 1931, qui constitue une scène majeure du spectacle rom en Russie. Pour entendre ce répertoire dans un autre contexte, on peut lire notre article sur le concert de romances russes avec Olga Koulaguina ou sur le bal tzigane de La Caravane passe.

Écouter la chanson tsigane russe : quelques repères

La chanson tsigane russe n’est pas un genre parfaitement délimité, mais un ensemble de styles qui se sont développés dans les milieux urbains et artistiques de l’Empire russe, puis de l’Union soviétique, à travers les ensembles roms, les restaurants, les théâtres et les spectacles. On y reconnaît généralement une grande place accordée à la voix et à l’ornementation de la mélodie, des rythmes de danse et des changements expressifs de tempo, ainsi que l’emploi de la guitare à sept cordes, de l’accordéon et du violon. Les thèmes reviennent à l’amour, à la liberté, à la route, à la nostalgie et à la séparation.

Une précaution s’impose : une œuvre chantée en russe n’est pas nécessairement rom, et une chanson rom peut être interprétée dans plusieurs langues et plusieurs traditions. Distinguer ces catégories permet d’éviter les clichés et de mieux apprécier ce que l’artiste choisit de présenter. C’est aussi ce qui fait l’intérêt d’un récital comme celui de Grenoble : il propose un moment de chant vivant, où la guitare, la voix et le geste se répondent.

La chanson russe est aussi à l’honneur dans un concert de romances russes avec Olga Koulaguina.

Art-Russe.com © 17 janvier 2003

Tous droits de reproduction et de diffusion réservés.

L’âme russe se retrouve aussi dans Musique russe : l’âme russe en scène.

Le cabaret russe en France, un héritage de l’émigration

Si le public grenoblois parle de « cabaret russe », c’est que cette forme de spectacle a une histoire française. Après la révolution de 1917, Paris est devenu un centre important de l’émigration russe. Des artistes, des musiciens, des danseurs et des chanteurs russes, ou issus des communautés roms, ont travaillé dans les restaurants, les cabarets et les lieux de spectacle de la capitale. Les formations étaient variées : guitare, balalaïka, accordéon, piano, violon et ensembles plus importants pouvaient se combiner. La guitare à sept cordes y est devenue un marqueur sonore de l’ambiance russe, sans qu’on puisse dire que tout cabaret parisien reposait sur cet instrument.

Ce contexte éclaire le sens du récital de Grenoble : il ne s’agit pas seulement d’un concert, mais d’une évocation, à travers la chanson, de toute une tradition de spectacle transportée en France. Pour prolonger l’exploration, on peut se tourner vers un spectacle russe et tzigane ou vers l’opérette Passion russe et tzigane, qui font entendre d’autres facettes du même univers.

Pourquoi la chanson russe touche un public français

Le public français a depuis longtemps un rapport affectif avec cette musique, que l’on associe volontiers à l’« âme russe », comme le rappelle notre article Musique russe : l’âme russe en scène. Cette expression est une image, et non une définition scientifique : elle désigne surtout l’intensité émotionnelle des chants, la mélancolie et la sincérité d’un interprète qui s’adresse directement à ceux qui l’écoutent. Une soirée de chanson à guitare se vit donc comme un moment de proximité : la voix, l’instrument et la salle sont tout proches, ce qui convient aux petits lieux comme un café-concert.

Pour qui découvre ce répertoire, quelques repères suffisent : écouter la voix avant de chercher à comprendre chaque mot, repérer les changements de rythme qui animent les chansons, observer le jeu de la main droite sur la guitare. L’artiste, lui, a un rôle de passeur. C’est aussi le sens de la formule retenue pour présenter cette soirée : ouvrir au public « les portes de l’âme russe » par la chanson et par un numéro de claquettes devenu célèbre.

Petite scène de plein air guirlandes lumineuses au crépuscule, bancs vides
Illustration : une scène de plein air au crépuscule.

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.