La carrière d’Elena Frolova auteur compositeur de chansons a commencé en 1988 au festival Soviétique National de Talinn. La puissance et l’originalité de son talent ont tout de suite été reconnues par des très grands de la chanson poétique russe, comme Sergei Nikitine, Elena Kambourova, Veronika Dolina, Dmitri Sukharev.

Le poète et chanteur Andrei Anpilov écrivait : “ Dès la première ligne on a ressenti presque physiquement un talent aigu, très rare -vocal bien sûr, mais surtout, spirituel.

Un talent dont on ne sentait pas les limites, le “ plafond “. Je n’oublierai jamais l’une de ces chansons où Elena d’un couplet à l’autre faisait toujours monter l’intensité, libérant toujours plus d’énergie. Au moment où elle avait clairement atteint la limite, et où il était, semblait-il, impossible d’aller plus loin, Elena a fait comme un bond dans un espace parallèle, mystérieusement inaccessible, avec la légèreté d’un oiseau. C’était de la magie. “

Elena Frolova consacré une partie importante de son travail à la chanson d’après des textes poétiques du “siècle d’agent “russe. Marina Tsvétaeva, Alexandre Blok , Anna Akhmatova, Andrei Bely, Osip Mandelstamm, Sofia Parnok, Arséniy Tarkovsky, mais aussi de poètes qui ont été les grands continuateurs de ceux-là : Iosif Brodsky et Léonid Goubanov. Une poésie de ce niveau se prête très rarement, voire exceptionnellement à une expression chantée. L’art d’Elena Frolova correspond justement à ce cas extrêmement rare et exceptionnel. Son interprétation musicale de textes complexes et riches de profondeurs nous frappent par leur audace, leur force et leur précision. “ Ce n’est même pas tant une sensibilité au mot qu’une sensibilité à ce qui va par delà les mots “ (V. Guénine). Ces recueils de chants - poèmes, parmi lesquels celui qu’elle consacré à Tsvétaeva sera particulièrement remarqué, l’ont rendue très célèbre dans les cercles d’amateurs de poésie et de chanson poétique d’auteur.

Le chant d’Elena Frolova s’inscrit dans l’ancienne tradition des bardes, ces chanteurs conteurs de la Russie médiévale, dont les chanteurs-poètes sont les héritiers modernes. Accompagnée de gousli - cette cithare russe qu’elle ressuscité- ou à la guitare, elle chante ses propres textes, des chants populaires, des couplets mystiques, et les poètes du Siècle d’Argent et leurs successeurs : Mikhaïl Kouzmine, Marina Tsvetaeva, Anna Barkova, Sophia Parnok, Iossip Brodsky… Le chant caresse le mot, la douceur de sa voix confidente vous ouvre des mondes lointains…mais parfois, elle devient plainte, déchirure d’une extraordinaire violence

Théâtre de la ville

Les Abbesses

31, rue des Abbesses 75018 Paris

Violoncelliste jouant sur une scène de concert
Illustration : le violoncelle.

Métro 12 Abbesses

Le 2 février 2009

Entrées :

réduit : 12€ pour les - de 30 ans.

normal : 17€.

Le Siècle d’argent, un âge d’or de la poésie russe

L’expression « Siècle d’argent » désigne la période de grande floraison poétique en Russie, de la fin du XIXe siècle aux années 1920, après l’« âge d’or » de Pouchkine. Elle réunit des courants différents : le symbolisme, avec Alexandre Blok (1880-1921) et Andreï Biély, l’acméisme, avec Anna Akhmatova (1889-1966) et Ossip Mandelstam (1891-1938), mais aussi des voix indépendantes comme Marina Tsvétaeva (1892-1941), Sofia Parnok (1885-1933) ou, plus tard, Arseni Tarkovski (1907-1989). Plusieurs de ces poètes ont connu l’exil, la censure, la prison ou une mort précoce.

Mettre ces textes en musique est un défi, et Elena Frolova le sait : cette poésie est dense, aux images complexes et au rythme libre, qui résiste à la mélodie. L’interprète doit trouver une ligne vocale qui ne trahisse ni le sens ni la musicalité du vers. C’est ce qui explique l’insistance des critiques cités plus haut : l’art d’Elena Frolova est de chanter ce qui, dans le poème, « va par-delà les mots ». Pour approfondir la poésie du Siècle d’argent, on peut lire notre page sur Le livre Douze d’Alexandre Blok.

Les gousli, instrument des bardes

Les gousli sont un instrument à cordes pincées de la tradition russe, que l’on rapproche du psaltérion. Ils sont liés à une figure légendaire : Boyan, le chanteur du Dit de la campagne d’Igor, texte médiéval russe, est traditionnellement représenté jouant de cet instrument. Selon les notices biographiques consultées, Elena Frolova a commencé à en jouer en 1996, ce qui a élargi son répertoire aux chants populaires et aux chants spirituels, en plus des poèmes savants. Le texte d’origine parle d’un instrument qu’elle « ressuscite », ce qui correspond bien à l’idée d’un retour d’un patrimoine presque oublié.

Une héritière de la chanson d’auteur

Elena Frolova appartient à la tradition russe de la chanson d’auteur, où un poète-compositeur chante ses propres textes ou ceux d’autres poètes en s’accompagnant lui-même. Boulat Okoudjava (1924-1997), dont elle a interprété des textes, et Vladimir Vyssotski en sont les grandes figures : on peut lire sur ce dernier notre page Vladimir ou le vol arrêté. Ce qui distingue Frolova est le choix d’un répertoire essentiellement poétique, centré sur le Siècle d’argent et sur les voix qui l’ont prolongé, comme Iosif Brodsky.

Repères biographiques et concerts

Les notices biographiques situent sa naissance à Riga, en 1969. Elle donne des récitals depuis 1991 et s’est produite dans de nombreux pays d’Europe, notamment en France, en Allemagne, en Italie et en Belgique. Le concert annoncé ici a lieu au Théâtre des Abbesses, la salle du Théâtre de la Ville située à Montmartre, un lieu à taille humaine qui convient à un récital où la voix, la guitare ou les gousli sont seules en scène. Pour qui découvre cet univers, une bonne façon de s’y préparer est d’écouter d’abord les poèmes dans leur traduction, puis de s’abandonner à la musique de la langue russe, même sans la comprendre.

Quelques clés pour écouter ces poètes

Chaque poète du répertoire apporte une couleur différente. Marina Tsvétaeva, qui quitte la Russie en 1922 avant d’y revenir en 1939 et de se donner la mort en 1941, écrit une poésie de la passion et de l’excès, aux élans brusques, aux ruptures de rythme, que la voix peut rendre presque physiquement. Anna Akhmatova, dont le poème Requiem, composé entre 1935 et 1940, évoque la terreur des années staliniennes, privilégie au contraire la retenue et la phrase nette. Ossip Mandelstam, arrêté en 1934 puis en 1938, meurt en décembre 1938 dans un camp de transit : ses vers, denses et pleins d’allusions, demandent une écoute attentive. Alexandre Blok, enfin, est le poète de la musicalité symboliste, dont le poème Les Douze, écrit en 1918, mêle la rue révolutionnaire et la vision mystique.

On comprend alors qu’une même interprète puisse passer de la douceur à la violence, comme le dit le texte d’origine : elle suit les poèmes dans leurs contrastes. Même sans comprendre le russe, il est possible de s’y laisser porter, en s’appuyant sur les traductions imprimées ou sur les présentations données en français.

Sentier de forêt de bouleaux dans la lumière d'automne, feuilles jaunes tombées
Illustration : un sentier de bouleaux.

** Accueil** ** Annonces** ** Boutique** ** Club** ** Emploi** ** Forum** ** Sortir** ** Traduction** ** Voyage**

Pour contacter www.Art-Russe.com, cliquez ici!

Asie-centrale.com, France-Belarus.com, France-CEI.com, France-Ukraine.com, Pays-baltes.com, Russie.net, Russie.tv, Russomania.com, Slavika.com