Parvenu dans un journal d’Istanbul dans les années 30 avec pour seule indication le nom de l’auteur présumé : Maurice Agueev, le roman a été publié puis oublié après avoir fait scandale. On a longtemps soupçonné, par les similitudes du style, que Nabokov aurait pu choisir ce nom d’emprunt pour couvrir un travail qui frôlait les limites de la moralité.

Il est des romans comme des hommes. Certains sont placés sous le signe de la clandestinité, insaisissables vertiges de l’être écrivant face à son écriture. Roman avec Cocaïne fait partie de ces œuvres qui ont une vie à part entière et dont les conditions d’écriture demeurent mystérieuses. Ces œuvres mythiques dont l’histoire se mêle à celle des pratiques littéraires d’une époque. Parvenu dans un journal d’Istanbul dans les années 30 avec pour seule indication le nom de l’auteur présumé : Maurice Agueev, le roman a été publié puis oublié après avoir fait scandale. Nulle trace de son auteur. On a longtemps soupçonné, par les similitudes du style, que Nabokov aurait pu choisir ce nom d’emprunt pour couvrir un travail qui frôlait les limites de la moralité. Puis le roman s’est repassé sous le manteau aux férus de littérature russe de l’époque, des normaliens aux professeurs d’université, comme une sorte de secret des templiers jalousement gardé. Mais la vie de ce roman ne s’arrête pas là. En 1998, 10/18 réédite Roman avec Cocaïne. Sorti de l’ombre et de la clandestinité, ce chef-d’œuvre inconnu passe à la postérité. Roman avec Cocaïne est doublement une œuvre initiatique. Par sa thématique, par l’histoire des lettres qu’elle raconte. Parce qu’on ne sait pas qui est ce Maurice Agueev qui a outrepassé les limites du genre.

Si aujourd’hui Frédéric Beigbeider signe un Nouvelles sous ecstasy, c’est - peut-être - une façon de rendre un hommage irrévérencieux au travail de M. Agueev. Roman avec cocaïne n’est pas une simple plongée dans les limbes de l’esprit humain, dans les paradis artificiels. Par delà l’aventure humaine d’un adolescent qui découvre les choses de la vie, c’est une extraordinaire quête de l’écriture. À travers les errances de l’adolescence, de l’expérience sexuelle à celle des drogues, en passant par la construction de soi, un jeune homme se découvre à lui-même. Un écrivain part à la recherche des mots, sonde les méandres de l’expérience humaine. La vanité du jeune homme pauvre qui découvre les milieux bourgeois de Pétersbourg et leurs joies futiles. La douce horreur d’un meurtre à la syphilis sur une jeune fille innocente. Le héros nous ouvre les portes des milieux décadents de la Russie de l’époque, comme un théâtre tragique de la vie. Au terme de ce parcours initiatique, le lecteur se laisse mener dans les pensées intimes du jeune homme qui s’ébauche. Voyage intérieur au cœur d’un être, d’une époque, d’un mode d’écriture. Roman avec Cocaïne est une expérience des limites tant celles humaines que celles de l’écriture. De l’hallucination du cocaïnomane à celle de l’écrivain il n’y a qu’un pas. L’écriture suit le parcours du héros : rapidité nerveuse du jeune homme avide d’expérience, vertiges du drogué où les mots se cherchent.

C’est en tous cas un extraordinaire voyage dans l’âme humaine et les années 30 que nous propose M. Agueev. Parions que l’histoire de ce roman mystérieux n’en restera pas là. Il reste beaucoup à dire et à découvrir sur cet auteur inconnu. Et si l’on ne connaît que l’un de ses romans, c’est une œuvre à lire à tout prix !

De Tchisla à Belfond : l’odyssée d’un manuscrit

La généalogie exacte du texte aujourd’hui établie donne le vertige. Le roman paraît d’abord en 1934, en feuilleton, dans la revue Tchisla (Les Nombres), une publication de l’émigration russe à Paris — non pas dans un journal d’Istanbul, comme on l’a longtemps répété. Le titre initial est d’ailleurs Nouvelle avec cocaïne ; c’est la publication en volume qui le baptisera Roman avec cocaïne. Retiré de la circulation, le livre circule ensuite de main en main parmi les lettrés de la diaspora, avant de renaître en 1983 aux éditions Belfond, dont la traduction fait l’événement littéraire de l’année et propulse l’œuvre au rang de classique. La réédition en 1998, chez 10/18, consacre le mythe : le roman sort définitivement de l’ombre pour entrer dans les bibliothèques.

La piste Mark Lévi

Parmi les hypothèses qui ont agité les spécialistes — agent secret, homme de lettres caché, Nabokov lui-même —, c’est aujourd’hui celle de Mark Lazarevitch Lévi (1898-1973) qui retient l’essentiel des voix, notamment depuis que Dmitri Nabokov a désavoué la paternité de son père. Mais le mystère n’est pas tout à fait levé : aucun document autographe n’identifie l’auteur avec certitude, et le roman, longtemps réduit à un objet de culte, continue de susciter des enquêtes — dont le compte rendu de Libération de 1995 sur « la piste de Marc Lévi ». Cette énigme fait partie de la texture même de l’ouvrage, qui se lit comme on suit une piste de cocaïne : par éclats, par hallucinations, sans jamais toucher terre.

Une lignée de la provocation russe

Roman avec cocaïne n’est pas un accident isolé : il prolonge une tradition russe de la transgression littéraire, de Dostoïevski aux futuristes, qui a toujours mesuré l’écriture à l’aune de l’expérience vécue. Un siècle plus tard, la filiation se poursuit dans les œuvres qui mettent la drogue au service du récit, du « lard bleu » de Sorokine aux Nouvelles sous ecstasy de Frédéric Beigbeder — hommage irrévérencieux, s’il en est, à l’aventure d’Aguéev. Les amateurs de la littérature clandestine de l’entre-deux-guerres, de l’avant-garde russe aux récits de Daniil Harms ou du Mascaron de Ternovsky, y retrouveront ce mélange de lucidité glaciale et de vertige qui définit les plus beaux romans russes du XXe siècle.

Moscou, 1916 : le décor d’une initiation

Le récit se déroule dans la Moscou des derniers mois de la guerre et des premières convulsions révolutionnaires, où un adolescent de condition modeste découvre successivement le sexe, la drogue, le crime et l’écriture. Cette chronique d’une initiation est aussi un document unique sur la vie quotidienne d’une ville au bord de l’abîme : datchas, pensionnats, pharmacies de nuit, salons bourgeois de Pétersbourg où le héros mesure la vanité des mondes qu’il convoite. L’écriture d’Aguéev épouse la vitesse nerveuse de son personnage — phrases brèves, ellipse, montage sec — jusqu’à faire coïncider la forme et la substance : écrire la cocaïne, c’est écrire comme on se drogue, par accélérations et chutes. C’est là que le roman rejoint les plus grandes expériences de la prose moderne, et que se comprend l’admiration sans réserve des premiers lecteurs français de 1983.

Lectrice plongée dans un gros roman relié cuir dans une vieille bibliothèque
Illustration : lire de la littérature classique.

Après avoir fait scandale lors de sa première publication dans les années trente, Roman avec cocaïne fut plébiscité lors de sa parution en français en 1983. Attribué successivement à un agent secret, à un certain Mark Lévi, et même à Nabokov, ce roman-culte reste l’une des grandes énigmes de la littérature contemporaine. À travers le portrait psychologique très sombre d’un adolescent moscovite à la veille de la révolution de 1917, son mystérieux auteur explore les ressorts cachés de la conscience humaine. Un classique de la littérature russe actuellement indisponible en grand format. En cadeau, inséré dans le livre, une nouvelle inédite du même auteur : « Un sale peuple », traduite du russe par Bernard Cohen.

Vieille carte et compas sur une table de bois en lumière chaude
Illustration : cartes et compas.