Temps de lecture : 5 min
Le Lard bleu est le roman qui fit scandale en Russie et rendit son auteur, Vladimir Sorokine, célèbre dans le monde entier avant même sa traduction. Mêlant science-fiction, clones de grands écrivains et intrigue erotico-politique avec Staline et Khrouchtchev, cette œuvre carnavalesque a valu à son auteur un procès pour pornographie.
L’intrigue du Lard bleu
Le “lard bleu” est une matière mystérieuse utilisée comme source d’énergie ou comme drogue, dont personne ne connaît le secret de fabrication, a part quelques scientifiques russes, retirés en 2068 dans un centre de recherches en Siberie.
Ces chercheurs ont mis au point un système de clonage réserve a sept célébrités de la littérature russe : Tolstoi, Tchekhov, Nabokov, Pasternak, Dostoievski, Akhmatova et Platonov. Le “lard bleu” est produit à partir du corps de ces clones. Au cours d’un cocktail, la précieuse substance est volée puis transportée grâce à une machine a remonter le temps à Moscou en 1954. Staline, Khrouchtchev et Hitler deviennent alors les protagonistes d’une extravagante intrigue érotico-politique qui bascule dans le burlesque et la provocation.
Ce dispositif narratif audacieux permet a Sorokine de mêler les registres les plus divers : la science-fiction, la parodie littéraire, la satire politique et le grotesque. Le roman se présenté comme une traversée hallucinée de la culture et de l’histoire russes, ou le rire le dispute a l’effroi, dans la grande tradition de la littérature russe la plus inventive.
Un roman scandaleux
Roman “carnavalesque” par excellence, Le Lard bleu a valu à son auteur d’être poursuivi en justice pour pornographie et persécuté par le régime de Poutine. Au-delà des polémiques qu’il continue de provoquer, ce livre est un des nombreux signes du réveil de l’imaginaire russe, après plus d’un demi-siècle de stalinisme culturel.
Vladimir Sorokine y règle ses comptes avec la “grande” littérature russe, a moins qu’il ne règle son compte à la littérature elle-même, avec une sorte de jubilation froide. En clonant les icônes de la culture nationale pour en extraire une substance fantastique, Sorokine interroge le rapport quasi sacre que la Russie entretient avec ses écrivains classiques. Le scandale du Lard bleu dépasse la simple provocation : il touche au cœur de l’identité culturelle russe et à la place de la littérature dans la société.
Biographie de Vladimir Sorokine
Vladimir Sorokine, ne en 1955, vit à Moscou. Il fait partie de la nouvelle génération d’écrivains post-modernes russes qui ont émergé après la Perestroika. Son roman Golouboie Salo (Le Lard bleu) lui a valu une grande notoriété internationale, et bien des problèmes, dont un procès pour pornographie.
Sorokine bouleverse la littérature et les tabous culturels en rejetant les impératifs spirituels et moraux qui ont imprégné les deux derniers siècles de la littérature russe. Ses œuvres peuvent être rapprochées du courant conceptualiste moscovite et de l’art de la performance. Traduits dans de nombreux pays, ses livres rencontrent un vif succès auprès des lecteurs russes et européens, à la recherche de fables qui leur expliquent un monde contemporain en proie à la déraison.
Son œuvre complète comprend également La Queue, Roman, La Glace et La Journée d’un opritchnik, autant de textes qui explorent les zones d’ombre de la société russe avec une férocité jouissive.
Le procès de Moscou
Le scandale du Lard bleu a dépassé le cercle littéraire pour devenir un épisode politique. En 2002, le mouvement de jeunesse pro-Kremlin Idouchtchié Vmeste (« Ceux qui marchent ensemble ») porte plainte contre Sorokine pour « diffusion de pornographie », au titre de l’article 242 du Code pénal russe, à la suite notamment d’une scène sexuelle grotesque mettant en scène des clones de Staline et de Khrouchtchev. L’accusation, passible de deux ans de prison, visait directement l’un des écrivains les plus libres du pays.
Sorokine nia le caractère pornographique du livre et présenta son roman comme une réflexion postmoderne sur la mort de la littérature russe. Refusant de répondre aux questions de la police, qu’il jugeait humiliantes, il bénéficia du soutien de la communauté littéraire et médiatique internationale. L’affaire fut finalement classée sans suite le 25 avril 2003 : le romancier ne fut jamais condamné. L’épisode est aujourd’hui considéré comme une tentative de pression politique et de censure, symptomatique du durcissement du régime de Vladimir Poutine à l’égard des contre-pouvoirs culturels.
L’atelier de Sorokine : le conceptualisme moscovite
Pour comprendre le geste littéraire de Sorokine, il faut remonter à son itinéraire. Né le 7 août 1955 à Bykovo, dans la région de Moscou, il obtient en 1977 un diplôme d’ingénieur-mécanicien à l’Institut moscovite du pétrole et du gaz Goubkine, avant d’abandonner progressivement cette voie pour la graphique de livres, la peinture et l’art conceptuel. Il se forme comme écrivain dans l’underground moscovite du début des années 1980.
Il est alors rattaché au conceptualisme moscovite, courant de la dissidence artistique soviétique théorisé notamment par le critique Boris Groys : détourner les langages officiels — slogans, clichés idéologiques, formes administratives, codes du réalisme socialiste — pour en révéler l’absurdité et la violence. La méthode de Sorokine consiste à imiter minutieusement les styles consacrés, de la prose classique au discours bureaucratique, avant de les pousser vers la parodie, la rupture et le grotesque. Le Lard bleu en est la démonstration la plus radicale : on y clonne les classiques nationaux, littéralement, pour en extraire une substance de plus en plus suspecte.
Pourquoi lire Le Lard bleu aujourd’hui ?
Vingt ans après sa première traduction française, le roman n’a rien perdu de sa charge. Il demeure une machine de guerre contre la sacralisation des classiques : en réduisant Tolstoï, Tchekhov ou Akhmatova à des générateurs de « lard bleu », Sorokine force le lecteur à regarder en face le rapport quasi magique que la Russie entretient avec ses écrivains. La question posée par le livre — que faire de la littérature quand elle est devenue un combustible national ? — n’a pas vieilli.
Pour prolonger la lecture, on pourra explorer notre guide des grands écrivains de la littérature russe ou parcourir la rubrique Livres, où les romans russes, classiques ou contemporains, sont régulièrement chroniqués.
Sept écrivains en héritage
Le choix des sept clones n’est pas anodin : il dresse le panorama complet de ce que la Russie appelle sa « grande littérature ». Tolstoï en incarne l’épopée morale et la fresque historique ; Dostoïevski, l’exploration des bas-fonds de l’âme ; Tchekhov, l’art du détail et de la comédie triste ; Pasternak, le poète tiraillé entre le lyrisme et le pouvoir ; Akhmatova, la voix de la mémoire face à la terreur ; Nabokov, l’écrivain de l’exil et du jeu linguistique ; Platonov enfin, l’avant-gardiste douloureux dont la prose a longtemps été maudite en URSS.
En clonant ces figures pour en extraire une substance, Sorokine pose une question vertigineuse : que reste-t-il de la littérature quand on la réduit à son capital symbolique ? Le « lard bleu » devient ainsi une métaphore cruelle mais limpide de la consommation culturelle — l’écrivain-national comme ressource, son corps comme matière première. C’est cette mécanique satirique, plus que la provocation elle-même, qui fait du roman une œuvre durable : elle décrit, avec près de trois décennies d’avance, les débats sur la marchandisation des classiques et la récupération idéologique des grands noms du passé.
Un style entre pastiche et dérive
L’écriture du roman reproduit le procès qu’elle dénonce : Sorokine imite à la perfection les styles qu’il attaque — le récit de science-fiction bureaucratique, la prose historique, la scène érotique, le discours idéologique — puis laisse chaque registre dérailler vers le grotesque. Cette méthode, héritée du sots-art et du conceptualisme moscovite, fait du lecteur le complice du mécanisme : on rit du pastiche avant de mesurer ce qu’il révèle.
Côté lecture, le roman se prête mal aux extraits : il se déguste dans la durée, en acceptant ses ruptures de ton. Le voyage entre 2068 et 1954, les imitations de styles, les scènes de ménage et de banquet, les trouvailles lexicales de la langue imaginaire des scientifiques : tout concourt à une expérience proche du montage de film, où le lecteur est invité à tenir ensemble le rire et l’inquiétude. C’est là, peut-être, le vrai objet du livre : non pas choquer, mais habituer son lecteur à un doute salutaire sur tout ce qu’on lui présente comme sacré.
La traduction française de Bernard Kreise mérite elle-même une mention : rendre en français un texte qui pastiche les styles russes, invente des langages de laboratoire et multiplie les registres relevait d’un défi redoutable. Le soin apporté à cette version, parue en 2007, a largement contribué à faire du roman un objet de discussion littéraire en France, au-delà du simple fait divers du procès de Moscou.
Enfin, le roman s’inscrit dans une veine qui dépasse la Russie : partout dans le monde, la fin du XXe siècle a vu la fiction reprendre à son compte les utopies et contre-utopies des siècles précédents. Sorokine y apporte une voix qui n’appartient qu’à lui — baroque, savante, hilarante — et qui a fait entrer la littérature russe du XXe siècle dans ses plus audacieux territoires d’exploration.
Édition française
-
Titre : Le Lard bleu
-
Auteur : Vladimir Sorokine
-
Traducteur : Bernard Kreise
-
Date de parution : 20 mars 2007
-
ISBN : 978-2-87929-501-5
-
EAN 13 : 9782879295015
-
Pages : 417
