Quand l’Empire soviétique s’écroule, MELS a vendu tout ce qu’il avait, son prénom ne lui sauve pas la mise. Ne lui restent plus alors que ses rêves d’Occident pour plier bagages et traverser clandestinement les frontières. La Russie, la Biélorussie puis la Pologne…et, enfin, le voilà à Paris.

“DIEU MERCI !” DE NAREK DOURIAN

Tournée en France

Créé à Paris en juin 2005 au théâtre Dejazet dont il a tenu l’af-fiche avec succès durant deux mois, le spectacle Dieu merci ! de Narek Dourian entame en 2006/2007 une tournée dans dif-férentes villes de France.

Seul en scène, Narek Dourian conte, en paroles et musique, un voyage plein d’humour et d’émotion où défilent des ima-ges surprenantes des montagnes du Caucase qui viennent se mêler à la réalité de notre quotidien occidental…

« Comédien, metteur en scène, passeur entre l’Arménie, son pays natal, et la France, son pays d’adoption, Narek Dourian raconte le parcours d’un pianiste soviétique venu d’Arménie, pour goûter à notre belle démocratie. Un spectacle humoris-tique, sur un ton musical et rythmé. » Le Monde

« C’est cette double qualité d’Arménien et d’ancien homo sovieticus qui vaut à l’auteur de nous proposer ce spectacle assez irrésistible sur les tribulations d’un émigré débarqué de son Est oriental » La Croix

Durée : 1h20

De et par Narek Dourian - Mise en scène Alain Choquart

L’itinéraire d’un immigré soviétique, reconverti en pianiste russe, pour mieux goûter aux avantages du mariage mixte et de la démocratie à l’occidentale.

Ce nouveau chemin de croix aurait pu être plus pénible… (préfecture, papiers, re-papiers, Alliance française, difficultés de langage, “on dit une baguette ou un baguette ?”)…, si, Dieu Merci , il n’avait rencontré‚ Bernadette. Ce voyage à travers le regard d’un immigré soviétique nous transporte dans un autre monde, tantôt par le rire, tantôt par l’émotion, sans oublier les élans de l’âme russe présente tout au long du spectacle, grâce notamment à cette musique qui nous touche au plus profond.

Alors finalement, avec nostalgie, humour, tendresse, réalisme et truculence, tout en louvoyant entre les arcanes de notre civilisation occidentale, Mels Markarian se demande au bout du compte où est passée sa Liberté ?

Comédiens en costumes saluant devant un rideau rouge sur une scène de théâtre
Illustration : le salut final.

Artistes : NAREK DOURIAN

Mise en scène par : ALAIN CHOQUART

8 février 2007

Auditorium du conserva-toire

Niedermeyer

11/13 rue Dantou

92130 Issy-les-Moulineaux

T. 01 41 23 88 38

12 et 16 mars 2007

Décines (Rhône)

A l’affiche du 13 mars au 2 juin 2007

Théâtre Clavel

3, rue Clavel, 75019 Paris

Place pavée tranquille de Paris avec fontaine et platanes dans la lumière du matin
Illustration : une place de Paris.

Métro : Pyrénées (ligne 11)

Bus : 26 arrêt Pyrénées/Belleville

20 mars 2007

Salle des fêtes Ch. Aznavour

Av. Paul Vaillant Couturier

95400 Arnouville-les-Gonesse

T. 01 34 45 97 13

Le parcours d’un passeur entre l’Arménie et la France

Né en 1959 à Erevan, au sein de la République socialiste soviétique d’Arménie, Narek Dourian grandit dans une maison où la musique et le théâtre se répondent : son père, Ohan Dourian, est chef d’orchestre et directeur musical de l’Opéra d’Erevan, tandis que sa mère enseigne l’art dramatique. De 1976 à 1980, le jeune homme suit les cours de l’Institut supérieur de théâtre d’Arménie tout en apprenant le piano au Conservatoire de musique. En 1977, il remporte le premier prix d’un concours national de jeunes comédiens arméniens, puis une seconde récompense à l’échelle des pays de l’Est. Deux ans plus tard, il rejoint le Théâtre expérimental d’Erevan, où il joue et met en scène.

En 1982, il choisit l’exil et rejoint la France. À Marseille puis à Paris, il gagne d’abord sa vie comme pianiste de jazz avant de reprendre le chemin des planches. L’Arménie ne le quitte jamais tout à fait : en 1989, il est l’âme de la première comédie musicale arménienne, Don Quichotte, créée à Erevan dans un pays secoué par le séisme de décembre 1988 et les premières fissures de l’empire soviétique. Plus tard, il dirige le Théâtre de la Bohème à Erevan, qui devient en 2019 le premier théâtre d’Arménie à proposer la réservation de billets en ligne. Son répertoire personnel dépasse la quinzaine de spectacles, entre comédie musicale et one-man-show, et le mène sur les scènes d’Europe, des États-Unis et du Moyen-Orient.

Ce pedigree éclaire la genèse de Dieu merci ! : le récit de Mels Markarian est aussi, en filigrane, celui de son interprète, un pianiste soviétique devenu comédien français. Les « images surprenantes des montagnes du Caucase » annoncées par la présentation du spectacle ne sont pas un décor exotique mais la mémoire vive d’un passeur entre deux mondes, thème que notre dossier poursuit du côté des racines arméniennes et de la saison des festivals arméniens en France.

Alain Choquart, un œil de cinéaste au théâtre

La mise en scène est confiée à Alain Choquart, né le 26 septembre 1960 à Sablé-sur-Sarthe. Formé à l’École Louis-Lumière, il débute comme assistant caméra avant de devenir chef opérateur : il signe ainsi la photographie de plusieurs films de Bertrand Tavernier, de L.627 (1992) à Holy Lola (2004), en passant par L’Appât, Capitaine Conan, Ça commence aujourd’hui et Laissez-passer. Passé à la réalisation — son long métrage Ladygrey sort en 2015 —, il fonde avec Valérie Lhoste le festival De l’écrit à l’écran, à Montélimar, consacré aux liens entre littérature et cinéma.

Sa présence derrière le one-man-show de Narek Dourian s’explique par cette double culture : raconter un voyage, ciseler la lumière d’un récit solitaire, faire du piano un personnage à part entière. Il retrouvera l’exercice de la mise en scène à plusieurs reprises, avec John et Gena crèvent l’écran, hommage à John Cassavetes créé en 2015, puis Cassavetes au Théâtre Lucernaire à Paris à l’automne 2018.

Le Théâtre Déjazet, adresse historique du spectacle parisien

La création parisienne de juin 2005 s’inscrit dans une longue tradition : le Théâtre Déjazet, situé 41 boulevard du Temple dans le 3e arrondissement, est l’une des plus anciennes salles des anciens « boulevards du Crime », ces théâtres populaires du Paris du XIXe siècle qui firent la fortune du mélodrame avant de devenir le repaire parisien du one-man-show et de la comédie de récit. L’épopée burlesque d’un Arménien de l’ex-URSS y trouvait naturellement son écho, et sa reprise au Théâtre Clavel, dans le 19e arrondissement, prolonge cette filiation avec les salles de proximité qui font vivre le spectacle vivant hors des grandes institutions.

Un miroir de l’immigration arménienne

Au-delà de la fable, le spectacle reflète une histoire française bien réelle : celle des Arméniens venus chercher en France une seconde patrie, de la diaspora née après le génocide de 1915 aux vagues d’arrivées qui suivent l’indépendance de l’Arménie en 1991, entre blocus, séisme et transition économique brutale. La préfecture, « les papiers et re-papiers », l’Alliance française et les quiproquos de la langue composent, plus de vingt ans après l’arrivée de Narek Dourian lui-même, le chemin de croix quotidien de ces nouveaux venus. C’est cette vérité partagée qui donne au rire du spectacle sa profondeur : derrière le personnage de Bernadette, qui adoucit le périple de Mels, se profile l’aide de ceux qui, en France, ont tendu la main aux exilés du Caucase. Et c’est sans doute pourquoi, au terme d’une heure vingt mêlant histoires drôles, chansons et élans mélancoliques, la dernière question du héros résonne longtemps dans la salle : où est donc passée sa Liberté ?