Paru en 1876, Le rêve d’un homme ridicule est l’un des derniers contes de Dostoïevski. Il exprime la quintessence de la culpabilité, des contradictions de la responsabilité individuelle et de l’envie de vivre.

Sur le point de se tuer, un homme s’endort dans son fauteuil et fait un rêve… A son réveil, il se voit transformé par une révélation, investi d’une mission : transmettre la possibilité de renaissance aux hommes et vivre le dos tourné à la fatalité.

“Je suis un homme ridicule. Maintenant, ils disent que je suis fou. Ce serait une promotion, s’ils ne me trouvaient pas toujours aussi ridicule.” Le rêve d’un homme ridicule (1877)

Par la Compagnie Le Théâtre du Troisième Œil. Adaptation de Régis Royer.

Le texte est publié aux Éditions Actes Sud, collection Babel, traduction André Markowicz

Comment prêcher dans un monde sourd ? Paru en 1876, Le rêve d’un homme ridicule est l’un des derniers contes de Dostoïevski. Il exprime la quintessence de la culpabilité, des contradictions de la responsabilité individuelle et de l’envie de vivre.

Est-ce l’énergie du désespoir qui pousse un auteur à écrire « aimez-vous les uns les autres » ? Derrière cette idée rebattue, naïve, ringarde, se cache une pensée rebelle et ambitieuse, à contre-courant d’un monde où l’indifférence, l’individualisme et l’injustice règnent en toute impunité. Comment prêcher dans un monde sourd ; ?

Le rêve d’un homme ridicule nous plonge dans l’univers d’un homme extra-lucide. Sa vie lui étant devenue insupportable, ne valant plus la peine d’être vécue, il décide de se tirer un balle dans la tête. Au moment de passer à l’acte, il s’endort dans son fauteuil et fait un rêve. A son réveil, il se voit transformé par une révélation, investi d’une mission : prêcher la renaissance et la vie par delà l’ironie du destin des hommes.

« Au plus profond de son rêve, ce que l’homme rencontre, c’est sa mort. » Binswanger

Comédiens en costumes saluant devant un rideau rouge sur une scène de théâtre
Illustration : le salut final.

Sur la scène, cet homme qui vient nous faire le récit exemplaire de cette expérience qu’il a vécue dans un rêve, est accompagné d’un bassiste cynique, au regard décalé, dérangeant, torve, être sans dieux ni maîtres et, ironie suprême, les servant tous. Chien d’aveugle cherchant un humain, « Est-il un homme en ce bas-monde ? Hélas je ne vois que des chiens » lance-t-il en écho à Diogène. Le silence du musicien précède ainsi le dire de l’acteur, comme pour lui désapprendre la séduction des maîtres.

Je ne veux pas traiter le rêve de cet homme - ridicule ? - dans sa seule dimension fabuleuse, mais l’aborder comme une vérité oubliée. Une utopie politique, comme celle de Martin Luther King. Vision lucide et non pas songe. Ce missionnaire doublé de politique, cet « autopsychanalisé », ou ce fou délirant excentrique, semble traverser les frontières, les époques pour partager son histoire, et faire partager ses convictions.

Des images vidéo font partie de la mise en scène de cet orateur, et nous montrent un réel fait de ville, de foule, de travailleurs, d’embouteillages dans lequel il apparaît ridicule de vouloir être subversif.

« On se plaint beaucoup de mes excentricités. Mais comme on ne sait pas où est mon centre on aura de la peine à savoir où et quand j’ai été excentrique jusqu’à présent. » Nietzsche

Tout doit accompagner ce rêve plein d’espoir et d’utopie. Au mépris des avatars et des faux fervents, ce missionnaire doublé de politique, cet auto-psychanalisé, ou ce fou délirant excentrique, veut traverser les frontières, les époques pour raconter son histoire, et faire partager ses convictions.

Comment aujourd’hui transmettre ses expériences, ses utopies, ses rêves ? Le prêcheur de Dostoïevski, devenu hacker, choisit d’utiliser tous les canaux de la communication, les ressorts de la société du spectacle, sature les autoroutes de l’information pour combattre, avec ses propres armes, un empire qui organise, standardisé, pré-pense, formate, digère tout ce que nous sommes.

A l’affiche du 4 juin au 1 juillet 2007

Le rêve d’un homme ridicule

Machine à écrire ancienne et feuille vierge sur un bureau de bois près d'une fenêtre
Illustration : la machine à écrire.

Cartoucherie - Aquarium

La Cartoucherie - Route du Champ de Manœuvre, 75012 Paris

Métro : Château de Vincennes (ligne 1).

Places disponibles : Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 20H30 | Dimanche à 16H00.

Un conte du Journal d’un écrivain

Le Rêve d’un homme ridicule est un conte fantastique publié par Dostoïevski dans son Journal d’un écrivain, en avril 1877 (la page donne la date de 1876, mais la parution dans le Journal d’un écrivain est d’avril 1877). L’écrivain meurt en 1881 : il s’agit donc de l’un des derniers textes de sa maturité, écrit après les grands romans, dont L’Idiot, et en prolongement des interrogations des Carnets du sous-sol.

Le récit prend la forme d’une confession : le narrateur, qui se juge « ridicule » aux yeux des autres, décide de se tuer, puis s’endort. Dans son rêve, il est transporté sur une autre Terre, où vivent des humains sans péché, dans une innocence heureuse. Sans le vouloir, il les corrompt : le mensonge, la honte et la violence apparaissent avec lui. À son réveil, il ne veut plus mourir. Il se met à prêcher, ce qui lui vaut de nouveau les moqueries qu’on lui réserve. Cette structure, du désespoir au rêve puis à la mission, explique pourquoi la compagnie y voit « une utopie politique » plutôt qu’un simple songe.

Le Journal d’un écrivain, un laboratoire de textes

Dostoïevski a fait du Journal d’un écrivain une publication personnelle, qu’il rédige presque seul : il y mêle chroniques, souvenirs, réflexions politiques et récits de fiction. Parue en livraisons mensuelles en 1876 et 1877, la revue reprend ensuite de façon plus ponctuelle, jusqu’à l’année de la mort de l’auteur, en 1881. Le Rêve d’un homme ridicule y paraît en avril 1877, au milieu de textes d’actualité, ce qui donne à cette fable un ton singulier : le rêve n’est pas coupé de la réalité sociale, il en est le prolongement spirituel.

Ce contexte éclaire la lecture du spectacle. Quand la mise en scène fait surgir des images de ville, de foule et d’embouteillages, elle retrouve à sa manière la situation d’origine, celle d’un écrivain qui s’adresse à ses contemporains en pleine vie urbaine pour leur parler de ce qui compte.

Les citations en exergue : Binswanger et Nietzsche

Le dossier de présentation convoque deux autorités surprenantes. Ludwig Binswanger, psychiatre suisse, a consacré en 1930 un essai à la question du rêve, Traum und Existenz, où il lit dans le songe une expérience de l’existence entière, et non un simple déchet de la veille. Quant à Nietzsche, sa phrase sur l’excentricité souligne qu’un homme jugé ridicule ne l’est que par rapport à un centre que les autres ne partagent pas. Ces voisinages montrent combien le texte de Dostoïevski nourrit encore la philosophie, la psychiatrie et le théâtre, bien au-delà de la littérature russe.

Pourquoi ce texte est si souvent adapté au théâtre

Le conte est court et monologué, ce qui le rend idéal pour un seul comédien. Sa construction dramatique tient dans un fil simple : une idée de suicide, un rêve, un réveil, une parole publique. Dans la version de Régis Royer, l’acteur n’est pas seul : un bassiste cynique répond à la voix, et des images vidéo de foule, de travailleurs et d’embouteillages montrent un monde où vouloir être subversif paraît ridicule. La traduction d’André Markowicz, publiée chez Actes Sud dans la collection Babel, offre à cette mise en scène une langue contemporaine et nerveuse.