Résumé : En janvier 2006, le théâtre national de Chaillot accueillait une adaptation radicale de Crime et Châtiment de Fedor Dostoievski par le metteur en scène allemand Frank Castorf, à la tête de la troupe de la Volksbuhne de Berlin. Un spectacle-marathon de 5 heures 30, en allemand surtitre en français, qui transposait le chef-d’œuvre de la littérature russe dans une résonance contemporaine saisissante.
Sommaire
Art-Russe.com - théâtre russe en France
Un spectacle-marathon : le défi Crime et Châtiment
Frank Castorf se frottait pour la quatrième fois a l’œuvre de Dostoievski avec cette adaptation de Crime et Châtiment. après les quatre heures de son adaptation des Démons programmée en 2001 au théâtre national de Chaillot, il lançait un nouveau défi au public comme aux interprètes : cinq heures et demie d’une transposition en résonance avec le contexte contemporain du double crime de Raskolnikov et du supplice moral qui s’ensuivit.
Le spectacle, présenté du 12 au 14 janvier 2006 en salle Jean Vilar, se jouait en allemand avec surtitres en français, de 18h00 a 23h30. Cette durée exceptionnelle est typique de l’esthétique de Castorf, qui refuse de comprimer la richesse des grandes œuvres littéraires dans un format conventionnel.
L’adaptation s’appuyait sur la traduction allemande Verbrechen und Strafe (Crime et Châtiment) de Swetlana Geier, traductrice légendaire de Dostoievski en allemand, dont les nouvelles traductions dans les années 1990-2000 ont révolutionné la réception de l’écrivain russe dans le monde germanophone.
Frank Castorf : un metteur en scène radical face a Dostoievski
Ne en 1951 a Berlin-Est, Frank Castorf est l’un des metteurs en scène les plus importants du théâtre européen contemporain. Directeur de la Volksbuhne de Berlin de 1992 a 2017, il a fait de ce théâtre un laboratoire de création radicale, entre provocation esthétique et réflexion politique.
Sa fascination pour la littérature russe, et pour Dostoievski en particulier, traverse toute sa carrière. Avant Crime et Châtiment, il avait déjà adapte Les Démons, L’Humilie et d’autres textes de l’écrivain russe. Pour Castorf, Dostoievski est le premier auteur a avoir explore les zones les plus sombres de la psyché humaine, anticipant de plusieurs décennies les découvertes de la psychanalyse.
Son théâtre se caractérisé par des spectacles de longue durée, l’usage de la vidéo en direct, des décors labyrinthiques, et une liberté totale donnée aux acteurs pour improviser et interagir avec le public. Cette approche transforme chaque représentation en un événement unique et imprévisible.
Crime et Châtiment : le chef-d’œuvre de Dostoievski
Crime et Châtiment (Prestouplenie i nakazanie), publié en 1866, est l’un des romans les plus célèbres de la littérature mondiale. Il raconte l’histoire de Rodion Romanovitch Raskolnikov, un ancien étudiant pauvre vivant dans un taudis de Saint-Petersbourg, qui décide d’assassiner une vieille usurière pour prouver qu’il appartient à la catégorie des “hommes supérieurs” au-dessus des lois morales.
après avoir commis son double crime (il tue également Lizaveta, la demi-sœur de l’usurière, témoin involontaire), Raskolnikov est déchiré entre son orgueil intellectuel et les tourments d’une conscience qui le conduit progressivement vers l’aveu, la souffrance et, ultimement, la rédemption par l’amour de Sonia Marmeladova.
L’importance de Dostoievski dans la littérature mondiale
Fedor Mikhailovitch Dostoievski (1821-1881) est considéré comme l’un des plus grands romanciers de tous les temps. Ses œuvres majeures – Crime et Châtiment, L’Idiot, Les Démons, Les Frères Karamazov – explorent les profondeurs de l’ame humaine avec une acuité psychologique sans précédent. Son influence s’étend bien au-delà de la littérature, touchant la philosophie (Nietzsche, Camus, Sartre), la psychanalyse (Freud) et le cinéma (Bresson, Kurosawa).
La Volksbuhne de Berlin : théâtre du peuple
La Volksbuhne (théâtre du Peuple), fondée en 1914 sur la Rosa-Luxemburg-Platz a Berlin, est un lieu emblématique du théâtre allemand. Pendant l’ère de la RDA, elle fut un espace de création relativement libre. Sous la direction de Frank Castorf à partir de 1992, après la réunification, elle devint un bastion du théâtre post-dramatique, attirant un public international par ses spectacles radicaux et ses collaborations avec des artistes de premier plan.

La troupe de la Volksbuhne, composée d’acteurs permanents formés au jeu d’ensemble, était réputée pour l’intensité physique de ses performances et sa capacité a tenir des spectacles de plusieurs heures sans faiblir.
Du Messager russe à la Volksbühne : un roman fait pour la scène
Crime et Châtiment paraît d’abord en feuilleton dans la revue Le Messager russe, en 1866, avant d’être publié en volume. Dostoïevski l’écrit après une expérience qui a marqué toute son œuvre : arrêté en 1849, condamné à mort puis gracié au dernier moment lors d’une exécution simulée sur la place Semionovski de Saint-Pétersbourg, il a purgé quatre années de bagne à Omsk, en Sibérie, jusqu’en 1854. Cette familiarité avec la faute, le châtiment et la souffrance irrigue les pages consacrées à Raskolnikov, et explique en partie pourquoi tant de metteurs en scène s’emparent de ce texte.
Le roman est pourtant difficile à porter au plateau : une galerie très fournie de personnages, de longs monologues intérieurs, une ville de Saint-Pétersbourg presque aussi présente que les protagonistes. Castorf choisit de ne pas le résumer mais de lui donner toute sa durée, comme le laissent entendre ses cinq heures et demie de représentation. Le théâtre national de Chaillot avait déjà accueilli son adaptation des Démons en 2001, et a programmé depuis d’autres Dostoïevski, comme L’Idiot dans une adaptation théâtrale.
Swetlana Geier, la traductrice des cinq grands romans
Née à Kiev le 26 avril 1923 et morte à Fribourg-en-Brisgau le 7 novembre 2010, Swetlana Geier a consacré une grande partie de sa vie à retraduire en allemand cinq romans majeurs de Dostoïevski, publiés pour l’essentiel chez Ammann, à Zurich : Verbrechen und Strafe (Crime et Châtiment, 1994), Der Idiot (L’Idiot), Böse Geister (Les Démons, 1998), Die Brüder Karamasow (Les Frères Karamazov) et Ein grüner Junge (L’Adolescent, 2006). Ses choix de titres ont fait date : elle remplace l’ancien Schuld und Sühne (« Faute et expiation ») par Verbrechen und Strafe, plus proche du titre russe, et Die Dämonen par Böse Geister.
C’est cette version que Castorf retient pour sa mise en scène, créée à la Volksbühne de Berlin le 15 septembre 2005, soit quatre mois environ avant les représentations de Chaillot. Pour le public parisien, le surtitrage français ajoute une couche de traduction supplémentaire : le texte russe de 1866 passe par l’allemand de Geier, puis par le français des surtitres. Pour situer Dostoïevski parmi ses pairs, notre panorama des auteurs russes incontournables replace son œuvre dans la grande littérature russe du XIXe siècle.
Distribution et équipe artistique
D’après Fedor Dostoievski
Adaptation et mise en scène : Frank Castorf
Traduction : d’après Verbrechen und Strafe de Swetlana Geier
Avec : Hendrik Arnst, Anastasia Bader, Frank Buttner, Kristina Ignjatovic, Irina Kastrinidis, Birgit Minichmayr, Kurt Naumann, Mira Partecke, Milan Peschel, Silvia Rieger, Bernhard Schutz, Sir Henry, Jeanette Spassova, Thomas Thieme, Martin Wuttke.
Parmi les interprètes, plusieurs sont des figures majeures du théâtre germanophone : Martin Wuttke, Thomas Thieme et Birgit Minichmayr ont chacun été distingués par les plus hautes récompenses théâtrales en Allemagne et en Autriche.
Informations pratiques
-
Dates : du jeudi 12 au samedi 14 janvier 2006
-
Horaires : de 18h00 a 23h30
-
Lieu : théâtre National de Chaillot, Salle Jean Vilar, 1 place du Trocadero, 75116 Paris
-
Langue : en allemand surtitre en français
-
Tarifs : Plein tarif 30 euros, tarif réduit 23 euros
-
Tel. : 01 53 65 31 00
