De toutes les grandes pièces de Tchekhov, Les Trois Sœurs est certainement la plus romanesque, chroniquant sur plusieurs années la vie d’une petite ville de garnison à la fin du XIXe siècle, et l’existence quasi sans horizon de trois jeunes femmes, qui rêvent de retourner là où elles ont passé leur enfance, à Moscou.

De toutes les grandes pièces de Tchekhov, Les Trois Sœurs est certainement la plus romanesque, chroniquant sur plusieurs années la vie d’une petite ville de garnison à la fin du XIXe siècle, et l’existence quasi sans horizon de trois jeunes femmes, arrivées là dans les bagages de leur père, commandant de brigade, et qui rêvent de retourner là où elles ont passé leur enfance, à Moscou. Difficile de se départir de cette sensation que la pièce livre le portrait parfaitement daté d’une société depuis longtemps disparue, comme engloutie par le raz de marée de la modernité et rendue obsolète par l’accélération fulgurante de l’Histoire au XXe siècle.

En relisant aujourd’hui Les Trois Sœurs, je redécouvre à quel point l’élan vers l’avenir que portent des personnages comme Tousenbach et Verchinine paraît d’emblée définitivement enlisé, comme le rêve de retourner à Moscou est marqué du sceau de l’illusion qui maintient en vie, comme tout l’univers des sœurs suinte l’impuissance et la frustration, la sensation désespérante - et pour elles tragique - qu’elles appartiennent à un monde qui meurt et qu’elles ne pourront rien y changer. Mais je suis aussi frappé par la jeunesse des sœurs, entre vingt et vingt-huit ans lorsque la pièce commence : lorsque j’avais moi-même leur âge, je les jugeais sans doute déjà vieilles avant l’heure, et cela ne me frappait pas comme maintenant.

Aujourd’hui que j’ai plutôt l’âge de Verchinine, je peux me dire avec lui qu’elles ont vraiment toute la vie devant elles, comme d’ailleurs la plupart des personnages qui les entourent, et que Tchekhov a en fait écrit une pièce sur la jeunesse : une jeunesse qui se perçoit sans avenir et échouée dans un monde trop vieux. Et cela fait naître une angoisse bien particulière : voir ces jeunes gens déjà déprimés, voir leur énergie vitale peu à peu consumée et engloutie, leurs projets d’avenir se rétrécir comme peau de chagrin, voir la frustration et le renoncement gagner ces jeunes gens sans qu’ils aient pu seulement essayer de vivre et d’être heureux, c’est aussi scandaleux et inacceptable en un sens que la mort venue trop tôt. On est sans doute bouleversé en assistant à la vie de plus en plus mortifère des trois sœurs, et aussi de plus en plus angoissé, mais finalement c’est une sorte de colère qui devrait prendre le pas sur l’angoisse et la compassion.

Nous vivons dans un monde en plein bouleversement, un monde qui exige sans doute que nous réinventions des grilles d’analyse, mais un monde aussi qui change peut-être plus vite que le temps qu’il faudrait pour penser ces changements, un monde où sourd de toutes parts une violence qui dit à la fois l’impuissance à agir sur lui et l’angoisse d’être agi par lui. Les Trois Sœurs ne parlent pas de ce monde-ci, puisque le monde que les trois Parques de Tchekhov voyaient obscurément venir était plutôt celui que nous voyons aujourd’hui s’éloigner, mais leur angoisse et leur sentiment d’impuissance nous parlent beaucoup, et leur dépression d’avant l’ère des antidépresseurs devrait servir à ce que nous ne nous installions pas dans la nôtre.

Le Théâtre national de la Colline, que dirige alors Alain Françon depuis 1996, s’est fait une spécialité du théâtre moderne et contemporain, et tout particulièrement de Tchekhov, dont il a monté quatre pièces sur les planches du XXe arrondissement. L’accueil de la production de Braunschweig s’inscrit dans cette fidélité : la maison accueille l’une après l’autre les lectures les plus actuelles du répertoire russe, comme elle l’avait fait avec La Mouette dans un nouveau texte très fidèle à Tchekhov quelques saisons plus tôt.

Au printemps 2007, cette distribution des Trois Sœurs occupe le Grand Théâtre de la Colline du 22 mai au 23 juin, après une création le 10 mars 2007 au Théâtre national de Strasbourg, qui produit le spectacle. La mise en scène et la scénographie sont signées Stéphane Braunschweig, alors à la tête du TNS et de son École depuis 2000 : fidèle à une lecture sobre et exigeante du répertoire, il avait déjà créé chez lui La Mouette de Tchekhov en 2001, dans une traduction d’André Markowicz et de Françoise Morvan — deux traducteurs attachés à rendre le rythme et la précision du russe, publiés notamment chez Actes Sud — qu’il retrouve ici pour Les Trois Sœurs. Les représentations sont données du mercredi au samedi à 20h30, le mardi à 19h30 et le dimanche à 15h30, relâche le lundi.

Braunschweig dirige le Théâtre national de Strasbourg jusqu’en 2008, où il forme une véritable troupe permanente : c’est cette compagnie qu’on retrouve sur la scène de la Colline. Sharif Andoura incarne Andreï, entouré de ses trois sœurs, Bénédicte Cerutti (Olga), Pauline Lorillard (Macha) et Cécile Coustillac (Irina), tandis que Maud Le Grèvelec prête ses traits à Natacha. Laurent Manzoni est le Verchinine de cette distribution, Antoine Mathieu le Touzenbach, avec Gilles David en Koulyguine, Jean-Pierre Bagot en Féraponte et Hélène Schwaller en nourrice Anfissa ; la musicienne Isabelle Flosi accompagne les épisodes du spectacle sur scène. Ce travail de longue haleine avec un même collectif d’acteurs donne à la pièce sa continuité de ton, et l’on sait que Braunschweig rejoindra ensuite la Colline, dont il prendra la direction en 2010.

La pièce elle-même a une histoire qui éclaire ce qu’on voit aujourd’hui : écrite en 1900, Les Trois Sœurs est la première œuvre que Tchekhov compose directement pour le Théâtre d’Art de Moscou, à la demande de Vladimir Nemirovitch-Dantchenko. La première a lieu le 31 janvier 1901, dans une mise en scène de Nemirovitch-Dantchenko et de Constantin Stanislavski, qui joue lui-même Verchinine. Macha est créée par Olga Knipper, l’actrice du Théâtre d’Art que Tchekhov épousera l’année suivante et pour laquelle il avait pensé le rôle ; Margarita Savitskaïa est Olga et Maria Andreïeva Irina. Retenu à Nice par sa santé déclinante, l’auteur n’assiste pas à la première de sa pièce, qui pourtant, plus d’un siècle plus tard, continue de hanter les scènes européennes.

Livres de Tchekhov

  • « Les Trois Sœurs », traduit du russe par André Markowicz et Françoise Morvan, chez Actes Sud : la traduction de référence de cette production, fidèle au texte russe et à son souffle.
  • « La Dame au petit chien » (1899), la nouvelle la plus célèbre de Tchekhov, portrait d’un amour né à Ialta, où l’on retrouve cette mélancolie discrète qui habite aussi ses pièces.
  • « Lettres choisies », où le dramaturge, médecin de province devenu écrivain, raconte sa vie, son travail et la maladie qui l’emporte en 1904, à quarante-quatre ans.
Comédiens en costumes du XIXe siècle autour d'un samovar sur une scène de théâtre
Illustration : une scène de théâtre classique.

Les Trois sœurs

Colline (Théâtre National)

15, rue Malte Brun, 75 020 Paris

Métro : Gambetta (ligne 3-3bis)

Bus : 26-60-61-69-102-501 arrêt Gambetta

Machine à écrire ancienne et feuille vierge sur un bureau de bois près d'une fenêtre
Illustration : la machine à écrire.

Borne Taxis : place Gambetta