Metteur en scène incontournable du théâtre lituanien, Oskaras Korsunovas s’est imposé sur la scène européenne, et a su rapidement conquérir la critique internationale avec une œuvre engagée.

Spectacle en lituanien surtitré.

Un pamphlet au ton shakespearien

Le Théâtre de la Commune a déjà accueilli deux de ses mises en scène, en 2004 Roméo et Juliette et en 2006 Le Maître et Marguerite. Il y revient avec une comédie déjantée, un pamphlet au ton shakespearien sur les pays de l’Est et leur jeunesse désoeuvrée.

Jouer la victime, c’est ce que fait Valya, jeune homme d’aujourd’hui, employé par la police pour prendre la place du mort lors de reconstitutions criminelles. Un métier comme un autre qui devient le prétexte de scènes totalement cocasses. De défenestration au courant d’air absent en noyade à sec, ces enquêtes à l’emporte-pièce et aux conclusions tirées d’avance par un policier véreux, tournent en dérision tout un système. Dans sa famille, Valya fait face à la même absurdité. Il reçoit une nuit la visite de son père décédé qui accuse sa mère de l’avoir empoisonné - pour vite le remplacer par son oncle, lui-même figure emblématique d’une certaine Russie, toute en puissance jusque dans ses travers.

Sur fond de musique pop-rock endiablée, le plateau « brûle » sous la satire corrosive de cet Hamlet contemporain, fils vengeur, homme complexe, mû par une réalité intérieure dont l’essence est celle de la fiction et qui joue avec la vie pour dénoncer le chaos du monde.

Un Hamlet post-soviétique

Le dispositif comique du « mort » requis par la police n’est qu’un ressort parmi d’autres : les frères Presniakov bâtissent une véritable réécriture burlesque d’Hamlet à l’usage des déshérités de l’après-URSS. Valia, fils vengeur d’un père revenu d’outre-tombe, hésite, feint et temporise comme le prince danois ; autour de lui, la mère, l’oncle-conseiller et les sbires d’un système policier grotesque composent une cour moderne où l’essentiel des transactions se règle en coulisses. La dérision n’exclut pas la gravité : derrière les reconstitutions absurdes et les noyades « à sec », la pièce interroge le statut du jeune homme dans une Russie où les cadres ont volé en éclats et où survivre relève déjà d’un art de la simulation. C’est précisément cette tension — le rire qui vire au vertige — qui a fait de Playing the Victim l’un des textes russes les plus joués à l’étranger au début des années 2000.

Playing the victim est traduit par Gilles Morel.

Le vrai théâtre :

Comédienne en robe d'époque seule sur une scène sombre sous un projecteur
Illustration : une actrice seule en scène.

“J’ai toujours été intéressé par un certain aspect du théâtre : la possibilité d’exprimer ce qui ne peut pas être transmis par les mots, et créer une mystérieuse communication interne entre le public et la scène. [Sur le plateau], la divergence entre les mots et l’action, tout comme entre les mots et les images, est très importante pour moi. Cette divergence facilite l’émergence de nouvelles significations… L’expression visuelle, le mouvement et la chorégraphie sont employés eux aussi dans le but de faire émerger un autre espace de significations qui communique activement avec le public lors de l’interprétation des mouvements et des mots. C’est cela, je pense, qui constitue le vrai théâtre.”

Oskaras Korsunovas

Oskaras Korsunovas, l’étoile du théâtre lituanien

Né le 6 mars 1969 à Vilnius, Oskaras Korsunovas sort diplômé de mise en scène de l’Académie lituanienne de musique et de théâtre en 1993, où il a suivi l’enseignement de Jonas Vaitkus, figure paternelle du théâtre lituanien contemporain. Ses premiers travaux, marqués par l’avant-garde russe — Daniil Harms et Alexandre Vvedenski notamment — annoncent un théâtre où le corps et l’image l’emportent sur le mot. En 1998-1999, il fonde avec ses complices le Oskaro Koršunovo Teatras, l’OKT, compagnie indépendante devenue l’OKT / Vilnius City Theatre et l’un des ensembles les plus demandés d’Europe centrale.

Shakespeare, Boulgakov, Sarah Kane, Marius von Mayenburg : son répertoire, plus d’une soixantaine de spectacles, dialogue entre classiques et auteurs contemporains. Le Festival d’Avignon, où il est désormais un habitué, a fait connaître au public français cette écriture de plateau fondée sur l’écart entre les mots et l’action — celle qu’il résume lui-même dans la citation ci-dessus. Avec ce Dans le rôle de la victime, créé par l’OKT en 2005, il confirme son talent pour faire basculer la comédie dans l’étrange sans jamais lâcher le fil du spectacle.

Les frères russes Presniakov sont dans leur pays parmi les auteurs les plus populaires d’aujourd’hui. En 2002, leur pièce Terrorisme, d’abord créée à Moscou, connaît très vite un succès international. Leur écriture, très novatrice, se distingue par sa cruauté, la précision de ses ressorts dramaturgiques, les traits durs et satiriques dont elle est inspirée, décochés çà et là contre la Russie. Une adaptation cinématographique de leur pièce Dans le rôle de la victime a reçu en 2006 le prix du Meilleur film de la Fête du Cinéma de Rome. Devant le jury, son réalisateur Kirill Serebrennikov dit avoir réalisé ce film « pour la Russie et pour les Russes », avec l’espoir qu’« il pourrait changer l’esprit des gens ».

Les frères Presniakov : une écriture en tandem

Oleg et Vladimir Presniakov, nés à Sverdlovsk — aujourd’hui Iekaterinbourg —, écrivent toutes leurs pièces en tandem, sous leur nom collectif. Issus du théâtre expérimental qu’ils ont fondé pour la jeunesse à l’université Gorky de leur ville natale, ils ont imposé en Russie une dramaturgie nouvelle, faite de situations décalées, de dialogues au scalpel et d’une satire qui épargne à peine moins les héros que le monde qui les écrase. Terrorisme, écrite en 2000 et créée à Moscou peu après, leur vaut une notoriété internationale quasi immédiate : la pièce circule partout, de Londres à New York.

Avec Dans le rôle de la victime, ils atteignent le sommet de leur art : le texte, porté par la mise en scène de Korsunovas et par l’adaptation cinématographique de Kirill Serebrennikov, devient un portrait au vitriol d’une jeunesse post-soviétique désœuvrée, prise entre un héritage familial en faillite et un pouvoir qui réécrit la réalité à sa convenance — jusqu’à employer des jeunes acteurs pour figurer ses morts.

Du plateau de Vilnius à Aubervilliers

Créée en 2005 au sein de l’OKT, la mise en scène de Korsunovas entame aussitôt une intense tournée européenne : la troupe, fidèle à l’habitude qu’elle a de porter ses spectacles bien au-delà de la Lituanie, joue Playing the Victim dans les festivals et théâtres d’Europe occidentale avant de s’installer quelques saisons à Paris, au Théâtre de la Commune. Le choix du surtitrage permet de préserver la musicalité du texte original, servi par une distribution lituanienne dont l’énergie rock — le spectacle se déploie sur fond de musique pop-rock endiablée — a fait date auprès du public francilien.

Théâtre de la Commune

2, rue Edouard Poisson

93304 Aubervilliers

Plan d’accès :

Métro : Aubervilliers Pantin/4 Chemins (ligne 7) - puis bus 150-170 ou marcher 10 minutes

Bâtiment historique en brique rouge aux hautes fenêtres dans une ville européenne à l'heure dorée
Illustration : un bâtiment historique.

Bus : 150-170 arrêt André Karman ou 65 arrêt Villebois-Mareuil

En voiture : par la Porte d’Aubervilliers ou de La Villette - puis direction Aubervilliers centre (parking gratuit).

Navette retour : le Théâtre de la Commune met à votre disposition une navette retour gratuite du mardi au samedi - dans la limite des places disponibles. Elle dessert les stations Porte de la Villette, Stalingrad, Gare de l’Est et Châtelet.