Ce n’est pas sans appréhension et tristesse que j’ai renoncé à des pages sublimes du livre. La pièce de Fédor Dostoïevski commence presque comme une comédie légère, pourtant peu à peu, subtilement, le drame se lève, sombre mais lumineux comme le roman.
Nastassia Philippovna et les 5 hommes
Au début de la pièce, quatre hommes s’intéressent au sort d’une beauté de réputation équivoque, Nastassia Philippovna. D’abord son « protecteur », Totzki, qui l’a violée lorsqu’elle avait quinze ans. Il veut reprendre sa liberté pour se marier en la mariant elle-même à Gania, jeune arriviste ambitieux, secrétaire du général Epantchine qui favorise ce projet avec l’espoir de faire plus tard de Nastassia, sa maîtresse. Enfin, Rogojine un riche marchand qui désire ardemment cette femme.
Un cinquième homme apparaît. Il s’agit du prince Mychkine, de retour dans sa patrie, après avoir séjourné longtemps en Suisse pour raison de santé. Officiellement, il s’agit d’une dépression nerveuse. En vérité, le prince est atteint d’épilepsie et d’une formé d’idiotie. En pénétrant dans ce cercle, le prince, « Enfant absolu » tel qu’il se proclame lui-même, va dévaster ces vies apparemment tranquilles de la bonne société de Saint-Petersbourg…
Texte français d’André Markowicz, adaptation d’Antoine Bourseiller. Avec la voix de Suzanne Flon.
Il y a bientôt soixante ans, à l’occasion des représentations de L’Idiot, traduit, adapté et mis en scène par André Barsacq, au Théâtre de l’Atelier à Paris, le critique Max Favalleli remarquait que chaque fois que l’on s’avise de porter un roman à la scène, il se trouve des douaniers pour maugréer, fouiller les valises de l’adaptateur et le prier de rebrousser chemin… Pourquoi cette ségrégation entre les genres littéraires ? Adapter n’est condamnable que lorsqu’on défigure le roman. Dans ces transferts, conclut-il, la fidélité n’est pas dans la lettre mais dans l’esprit.
Avec le consentement du traducteur, au commencement de mon travail d’adaptateur, j’ai retenu de la multitude des personnages uniquement ceux qui étaient liés aux amours et aux tourments des deux héros masculins (le prince Mychkine et le moujik Rogojine Parfione) et des deux héroïnes féminines (Nastassia Filippovna et Aglaïa Epantchine), à savoir Totzki, Gania, Lebedev et la famille Epantchine.
Ce n’est pas sans appréhension et tristesse que j’ai renoncé à des pages sublimes du livre. La pièce commence presque comme une comédie légère, pourtant peu à peu, subtilement, le drame se lève, sombre mais lumineux comme le roman.
Il y a longtemps, à l’école du théâtre National Populaire de Jean Vilar, nous passions beaucoup de scènes des Frères Karamazov, de L’Éternel Mari, Crime et Châtiment, et L’Idiot bien sûr. C’est alors que je me suis jeté à corps perdu pendant des mois dans l’œuvre romanesque de Dostoïevski. Depuis, il n’a plus jamais quitté mon âme.
Pièce de Fédor Dostoïevski
Montée par Antoine Bourseiller
Avec Laetitia Guedon, Christian Lucas, Jade Duviquet, Émilie Chevrillon, Jean-Paul Journot , Steve Bedrossian , Jacky Delassosais , Michaël Wander-Meiren, Alexandre Ruby, Marie-Do Fréval, Hervé Sogne.
Mouffetard
73, rue Mouffetard
75005 Paris
Métro : Place Monge (ligne 7)
Bus : 47-87-89 (jusqu’à 21h)-91 arrêt Monge ou Censier Daubenton
Borne Taxis : Place Monge
Parking : 4 rue Marché des Patriarches.
DURÉE : 2h20
Samedi à 21H00 | Mercredi, Jeudi, Vendredi à 20H30 | Mardi à 18H00 | Samedi à 17H00 | Dimanche à 15H00.
Un roman écrit à l’étranger, publié en feuilleton
Dostoïevski quitte la Russie en avril 1867 avec sa seconde épouse, Anna Grigorievna, avec l’engagement du Messager russe pour un roman dont le projet n’est pas encore fixé. Il s’installe à Genève, travaille à Vevey puis en Italie, à Milan et à Florence. Sur la route, à Bâle, il voit le tableau de Hans Holbein le Jeune, Le Christ mort dans la tombe, peint en 1521, qui le frappe profondément.
Le roman paraît en feuilleton dans Le Messager russe en 1868-1869, à partir de janvier 1868. Dostoïevski en achève la rédaction à Florence le 17 janvier 1869. Dans une lettre à sa nièce Sofia Ivanova, datée du 1er janvier 1868, il explique son ambition : représenter un homme positivement beau. Ce personnage est le prince Lev Mychkine, atteint d’épilepsie, dont la bonté et la sincérité contrastent avec la violence morale et sociale qui l’entoure. L’écrivain associe cette perfection à la figure du Christ.
Les personnages que l’adaptation a conservés
Le choix d’Antoine Bourseiller de ne garder que les protagonistes liés aux amours et aux tourments des deux héros masculins recoupe le cœur du roman. Le prince Mychkine y est confronté à Parfione Rogojine, personnage dominé par la passion, la jalousie et la violence, qui apparaît comme son double sombre. Nastassia Filippovna Barachkova, marquée par une histoire d’exploitation et d’humiliation, oscille entre désir de rédemption et conviction de son indignité. Aglaïa Épantchina, jeune femme intelligente, fière et indépendante, est attirée par Mychkine mais ne parvient pas à accepter pleinement sa compassion pour Nastassia.
La scène de la fête d’anniversaire de Nastassia Filippovna, au début du roman, concentre ces tensions : elle y met publiquement à l’épreuve les hommes qui prétendent disposer d’elle ou la sauver, et la soirée s’achève dans le scandale, autour de l’argent et de sa décision de partir avec Rogojine.
Le tableau de Holbein et les autres adaptations
Dans le roman, le tableau de Holbein apparaît lors d’une conversation chez Rogojine. Montrant un corps sans idéalisation consolatrice, il met en crise l’idée d’une beauté divine immédiatement reconnaissable et sert de contrepoint à l’idéal incarné par Mychkine.
L’Idiot a souvent été porté à la scène et à l’écran. Au cinéma, Akira Kurosawa en réalise en 1951 une adaptation qui transpose l’action dans le Japon d’après-guerre. En France, la traduction d’André Markowicz, publiée chez Actes Sud, cherche à restituer la vitesse, les ruptures et l’oralité du texte russe, ce qui nourrit les adaptations récentes. Pour situer le roman dans l’œuvre de l’écrivain, on peut aussi lire l’entretien avec un spécialiste de la littérature classique russe.
Adapter Dostoïevski : l’esprit plus que la lettre
Adapter n’est condamnable que lorsqu’on défigure le roman : dans ces transferts, la fidélité n’est pas dans la lettre mais dans l’esprit. Avec le consentement du traducteur, Antoine Bourseiller a retenu de la multitude des personnages du roman uniquement ceux qui étaient liés aux amours et aux tourments des deux héros masculins — le prince Mychkine et le moujik Rogojine Parfione — et des deux héroïnes féminines — Nastassia Filippovna et Aglaïa Epantchine. Ce n’est pas sans appréhension et tristesse qu’il a renoncé à des pages sublimes du livre : la pièce commence presque comme une comédie légère, pourtant peu à peu, subtilement, le drame se lève, sombre mais lumineux comme le roman.
