Quand Richard Peduzzi invita Patrice Chéreau à donner, à l’automne 2005, une courte série de lectures à la villa Médicis, celui-ci choisit de revenir à Dostoïevski (dont il avait fait entendre à l’Odéon Les Carnets du Sous-sol) et de saisir cette occasion pour redécouvrir de près ce qu’il qualifie lui-même de “texte essentiel, posant brutalement la question du besoin de religion”.

DURÉE : 1h20

Lecture par Patrice Chéreau d’un extrait de Les Frères Karamazov de Fiodor Dostoïevski.

Quand Richard Peduzzi invita Patrice Chéreau à donner, à l’automne 2005, une courte série de lectures à la villa Médicis, celui-ci choisit de revenir à Dostoïevski (dont il avait fait entendre à l’Odéon Les Carnets du Sous-sol) et de saisir cette occasion pour redécouvrir de près ce qu’il qualifie lui-même de “texte essentiel, posant brutalement la question du besoin de religion”.

À quatre reprises, il interpréta donc à Rome, dans une traduction d’André Markowicz, un extrait des Frères Karamazov centré autour de la fameuse diatribe du Grand Inquisiteur, l’une des accusations les plus froidement éloquentes qu’un croyant ait porté contre le Christ, et dont la charge de provocation reste quasiment intacte après plus d’un siècle.

Les Frères Karamazov, dont est tiré le poème du Grand Inquisiteur, paraissent en feuilleton en 1879-1880, puis en volume en 1880 — l’ultime roman de Dostoïevski, achevé quelques mois seulement avant sa mort. Le chapitre se situe au livre V, « Pro et contra » : dans une taverne, Ivan, l’intellectuel athée, confie à Aliocha, le novice, cette « fantaisie » où la foi s’éprouve au plus extrême. Près d’un siècle et demi plus tard, la lecture de Chéreau mesure exactement ce que le théâtre doit encore à ce face-à-face : un seul corps, une seule voix, et tout l’abîme de la question religieuse.

L’une des lectures fut suivie d’un débat du metteur en scène avec un cardinal, théologien au Vatican, selon qui le texte de Dostoïevski devait avant tout être interprété comme le règlement de compte d’un chrétien orthodoxe avec l’Église catholique. Mais Chéreau eut beau jeu de faire observer que le passage dont il avait donné lecture ne se réduisait justement pas à la diatribe de l’Inquisiteur, et qu’il avait pris grand soin de le faire précéder de son introduction. Dans celle-ci, Ivan Karamazov expose à son frère son incompréhension et son refus absolu devant ce qui est à ses yeux le mystère le plus insondable - la souffrance des innocents, et celle des enfants en particulier. Comment un père peut-il jouir de fouetter sa petite fille - mais surtout comment peut-il ensuite être acquitté ? Comment un général peut-il faire déchirer un petit garçon par ses chiens de chasse - mais surtout, comment peut-il après cela échapper à la peine de mort ? À quoi d’ailleurs cette mort servirait-elle, puisque le mal est fait ? Et même si victimes et bourreaux devaient se réconcilier dans l’harmonie universelle au jour du Jugement, en quoi cela rachèterait-il les larmes qui ont coulé ?

Pour comprendre l’audace de ce choix, il faut rappeler ce que raconte la légende imaginée par Ivan. Le Christ revient sur terre à Séville, au plus fort de l’Inquisition espagnole, « au temps où, presque tous les jours, on allumait des feux pour la gloire de Dieu ». La foule le reconnaît aussitôt ; il rend la vue à un aveugle-né, ranime une fillette morte depuis peu. Mais un cardinal presque nonagénaire — le Grand Inquisiteur — le fait arrêter et jeter dans un cachot. C’est là, dans la nuit, qu’il lui adresse son réquisitoire : le Christ a voulu la liberté des hommes, et cette liberté est un fardeau que la masse d’entre eux ne saurait porter. L’Église, dit l’Inquisiteur, a donc dû « corriger » son œuvre en offrant à l’humanité ce qu’elle réclame : le miracle, le mystère et l’autorité — le pain assuré, la sécurité, la conscience dirigée. Le silence du Christ, pendant tout le discours, ne se rompt qu’une fois : il se penche et imprime un baiser sur les lèvres vieillies du vieillard. L’Inquisiteur le relâche, en lui ordonnant de ne jamais revenir.

Selon Chéreau, les accusations implacables du Grand Inquisiteur ne prennent tout leur sens qu’à la lumière de ce préambule. C’est moins, en somme, du Christ qu’il est question que d’une certaine vision de l’humanité, vision noire, vertigineuse, vigoureusement défendue par un être d’autant plus maléfique que sa redoutable intelligence s’est rangée aux côtés du Malin. Pourquoi le Christ a-t-il méconnu le besoin qu’a l’humanité d’être soumise à une autorité qui la rassure et la contraigne à l’adoration en la délivrant de l’affreux vertige d’avoir à se poser des questions ? Si vraiment il voulait notre bonheur, n’aurait-il pas mieux fait de succomber lorsque Satan le soumit à une triple tentation dans la solitude du désert ? Pourquoi a-t-il laissé une œuvre si imparfaite que l’Inquisiteur a dû s’allier au Tentateur pour la corriger, afin d’aider les hommes à se décharger de l’horrible fardeau qu’est leur liberté ?

Ce n’est pas la première fois que Patrice Chéreau affronte Dostoïevski : le metteur en scène avait déjà fait entendre au public de l’Odéon Les Carnets du Sous-sol, et la direction d’acteurs qui fit sa signature — travail des corps, intensité des silences, lecture contemporaine des classiques, de la Tétralogie de Wagner à Bayreuth jusqu’au cinéma de La Reine Margot — se prête singulièrement bien à ce duel de présence où un seul parle et l’autre suffit à être là. C’est Richard Peduzzi, scénographe de toutes ses grandes heures théâtrales et lyriques, qui l’avait invité à la villa Médicis à l’automne 2005 pour cette série de lectures née à Rome, à quatre reprises, devant un public étranger au geste autant qu’à la langue.

La traduction d’André Markowicz, publiée dans son intégrale des Frères Karamazov chez Actes Sud, donne à la parole de l’Inquisiteur son rythme vécu : phrases qui montent, se brisent, accusent puis séduisent. À Sartrouville, durant 1h20, cette voix-là occupe la scène sans autre adversaire qu’un baiser — et l’on comprend, en l’écoutant, pourquoi le cardinal venu débattre après la lecture romaine n’y a vu qu’un règlement de compte de chrétien orthodoxe avec Rome : le texte est trop vaste pour une seule confession.

Comédienne en robe d'époque seule sur une scène sombre sous un projecteur
Illustration : une actrice seule en scène.

… Et que diable le Christ pourrait-il bien répondre à tout cela ?

Théâtre de Sartrouville

Place Jacques Brel

78505 Sartrouville Cedex

L’espace Gérard Philippe se trouve rue Louise Michel (5mn à pied de la gare).

Bus (depuis la Défense) : 272 arrêt Sartrouville-Clémenceau. Le Théâtre est à 100 m.

RER A : Sartrouville est à 20 mn de Châtelet-les-Halles (direction Cergy ou Poissy).

En train : Sartrouville est à 20 mn de la gare Saint-Lazare (direction Maisons-Laffitte ou Poissy).

Livre ouvert aux notes manuscrites en marge et lunettes sur une table de bois
Illustration : un livre annoté.

De la gare de Sartrouville au Théâtre : Navettes gratuites les jours de spectacle, toutes les 20 mn dans l’heure qui précède la représentation (minibus Bridoux à l’arrêt minute de la gare de Sartrouville) ; ou Bus : en-dehors de cette navette, prendre, à la gare, soit le bus n°9, descendre à l’arrêt Paul-Bert (en semaine départ de la gare à 19 h 54 / 20 h 13 / 20 h 33, le samedi 20 h 13 / 20 h 33) ; soit le bus n°5 descendre à l’arrêt Théâtre (en semaine à 20 h 23).

Parking : surveillé à proximité

Retrouvez d’autres lectures et spectacles dans notre rubrique théâtre.