Le Suicidé - comédie, de Nicolaï Erdman, c’est une ronde des mots au pays des soviets, c’est un concentré de Labiche dans un appartement communautaire de Moscou, une série de figures humaines à pleurer de rire. Dans la lignée des grandes comédies russes, Le Suicidé - comédie est un formidable hymne à la vie.
Compagnie Les Allumettes Associées :
Traduction : André Markowicz
Mise en scène : Anouch Paré
Avec : Céline Bothorel, Carlos Chahine, Jean-Marc Culiersi, Marc Ernotte, Isabelle Gouzou, Damien Houssier, Guillaume Junot, Marianne Lewandowski, Eric Malgouyres, Nadine Marcovici, Marie Réache, Christian Ruché, Chantal Trichet.
Ou comment un homme qui se réveille une nuit avec une fringale de saucisson de foie se retrouve, de méprises en quiproquos, porte-parole de toutes les communautés d’une URSS en malaise… De son épouse au représentant de l’intelligentsia en passant par celui de l’église, tous croient qu’il a toutes les raisons de se suicider, lui, le chômeur, et tous lui demandent de le faire en leur nom…
Ce suicidé c’est un peu nous tous, “petits vermisseaux” pris dans la masse et le maelström du pouvoir. Le Suicidé est une comédie classique, soviétique, hors-norme, insolente, athlétique, dans la lignée des comédies russes, universelle, politique, métaphysique. Et finalement, contrairement à son titre, un formidable hymne à la vie.
On se plonge avec délices dans cette comédie classique en découvrant comment un homme qui se réveille une nuit avec une fringale de saucisson de foie se retrouve, de méprises en quiproquos, porte-parole de toutes les communautés d’une URSS en malaise…
Les seize comédiens et musiciens accompagnés par Anouch Paré vont prêter leurs voix, souffles et corps, tendresse et jubilation, à ce concentré de vie dans un monde a priori réinventé pour l’étouffer.
Athénée Théâtre Louis-Jouvet
Square de l’Opéra Louis-Jouvet
7 rue Boudreau
75009 Paris
M° Opéra, Havre-Caumartin , Saint-Lazare, Madeleine
RER A Auber / RER E Haussmann Saint-Lazare
Information et réservation : 01 53 05 19 19
Les membres du Consortium France-CEI bénéficieraient (dans la limite des places disponibles) d’un tarif préférentiel de :
23€ (au lieu de 28€) en orchestre et corbeille
16€ (au lieu de 20€) au balcon.
Nicolaï Erdman (1900 - 1970)
Écrivain de l’époque stalinienne, peu favorable à la critique, à l’indépendance de l’esprit et à la liberté d’expression (l’époque, pas l’auteur !), Erdman eut recours, comme tant d’autres, à la comédie pour servir un propos à la fois humaniste et politique. Nikolaï Erdman est né à Moscou le 16 novembre 1900.
En 1918, il rejoint le mouvement d’avant-garde des « Imaginistes » et publié ses premiers poèmes. Il commence à travailler pour le théâtre en 1922 et en juin 1924 il lit Le Mandat, sa première pièce, aux acteurs de Meyerhold. La première de la pièce, le 20 avril 1925, est un triomphe. La pièce sera jouée 350 fois et reprise dans toute l’Union soviétique. Mais en 1930 elle est retirée de l’affiche et ne sera montée de nouveau qu’après la mort de Staline et le XX Congrès du Parti communiste, en novembre 1956. Erdman voyage en Allemagne et en Italie et commence une activité de scénariste de cinéma, notamment pour Boris Barnet. En 1928, il donne sa seconde pièce, Le Suicidé, à Meyerhold. Stanislavski s’y intéresse à son tour, écrit même à Staline pour obtenir l’autorisation de la jouer, mais en octobre 1932 la pièce est interdite. Il faudra attendre 1982 pour qu’elle soit jouée en U.R.S.S. C’est la fin de la carrière de dramaturge d’Erdman. Un petit poème satirique sur Staline lui vaut d’être arrêté en octobre 1933 et condamné à trois ans d’exil. Il recevra l’autorisation de retourner à Moscou après la guerre, en 1949. Jusqu’à sa mort, le 10 août 1970, Erdman écrit pour le cirque, fait des adaptations pour le théâtre et en 1964 devient consultant au théâtre de la Taganka, dirigé par louri Lioubimov, mais il a renoncé à son activité de dramaturge et vit essentiellement du cinéma.
Le Mandat, premier succès d’un jeune dramaturge
Pour mesurer ce que représente Le Suicidé, il faut revenir à la pièce qui a révélé Erdman. Le Mandat est écrit en 1924, à la demande de Vsevolod Meyerhold, et créé au théâtre Meyerhold, à Moscou, le 20 avril 1925, dans une mise en scène du maître lui-même. La satire des petites combines d’une famille de la société soviétique des années 1920 rencontre un succès éclatant. Pour le jeune auteur, le triomphe est total. Meyerhold fait partie des grands noms que l’on retrouve dans notre panorama sur le théâtre russe de Vakhtangov, Stanislavski et Meyerhold.
Une pièce que personne n’a le droit de jouer
Le Suicidé est achevé dans sa première version en 1928, même si certaines sources indiquent des remaniements jusqu’en 1930. Des lectures ont lieu au Théâtre d’Art de Moscou en avril 1930, puis au théâtre Vakhtangov en septembre de la même année. La censure interdit une première fois la pièce le 25 septembre 1930. Meyerhold tente alors de la monter au Théâtre de la Révolution, tandis que le Théâtre d’Art de Stanislavski travaille aussi sur le projet. Stanislavski intervient auprès de Staline pour obtenir l’autorisation de la jouer, et Maxime Gorki soutient lui aussi la pièce. En vain : l’interdiction devient définitive en 1932, et aucune production ne voit le jour en Union soviétique pendant des décennies.
Une résurrection tardive
Le texte circule pourtant, d’abord sous le manteau. Sa première mondiale a lieu à Göteborg, en Suède, le 28 mars 1969, dans une production en langue allemande, après que la pièce eut passé clandestinement à l’Ouest, notamment par la Tchécoslovaquie en 1968. En URSS, il faut attendre 1982 pour qu’une première production soit montée au Théâtre de la Satire de Moscou : elle reste très abrégée et n’est jouée que six fois avant d’être retirée. Une version beaucoup plus complète, mais encore remaniée, est ensuite montée en 1987 par Iouri Lioubimov, le directeur du théâtre de la Taganka dont Erdman avait été le consultant à partir de 1964. Cette histoire scénique accidentée fait de la pièce l’un des grands exemples de la censure appliquée au théâtre soviétique. Pour une autre présentation de la pièce, voir Le Suicidé de Nicolaï Erdman.
Pourquoi cette comédie nous parle encore
Le ressort du Suicidé est universel : un homme sans emploi, que personne n’écoute, devient soudain important dès qu’il laisse entendre qu’il pourrait se donner la mort. Chacun veut l’enrôler pour sa cause, et la comédie s’emballe dans un appartement communautaire de Moscou, ces logements où plusieurs familles partageaient cuisine et couloirs. Sous le rire se glisse une question grave, que la mise en scène d’Anouch Paré, avec la traduction d’André Markowicz, laisse affleurer : que vaut la parole d’un individu face à une société qui parle toujours en son nom ?
Cette mécanique du malentendu explique aussi la longévité de la pièce sur les scènes contemporaines. Les spectateurs d’aujourd’hui n’ont pas besoin de connaître le contexte de la fin des années 1920 pour reconnaître les mots creux, les promesses et les grands principes que chaque personnage brandit pour obtenir un geste irréparable d’un homme ordinaire. C’est la force des vraies comédies de mœurs : elles survivent aux régimes qui les ont interdites.
Pour replacer cette pièce dans la tradition russe du rire qui dit le vrai, on peut la rapprocher des grandes comédies de Gogol et de la veine satirique du théâtre russe, ou lire le panorama de quinze pièces de Tchekhov et de Stanislavski. L’itinéraire d’Erdman montre en tout cas qu’une comédie peut être plus dangereuse qu’un pamphlet : c’est son sourire qui la rend impossible à faire taire.
