La voix de la ‘Terrrible’ Delia Romanès, tour à tour puissante et douce à vous fendre l’âme, accompagne merveilleusement les circassiens de la famille tsigane dans des numéros d’une poèsie rare, soulignés avec un brio et une énergie jubilatoire par les musiciens tziganes.
LA REINE DES FLAQUES D’EAU
Romanès, cirque tzigane ‘Un Peuple de Promeneurs’. Cirque Romanès avec cinq musiciens, une chanteuse et huit acrobates : jongleurs, funambules, trapézistes, contorsionnistes…Ni fauves, ni clowns, le cirque Romanès n’est pas un cirque traditionnel, ni un nouveau cirque, c’est un cirque ouvert, où les gens du voyage nous regardent en même temps que nous les regardons.
Retrouvez le Cirque Romanès sous son chapiteau à PARIS (Pelouse de Reuilly) du 3 décembre 2005 au 15 janvier 2006, (+ petit passage à DIEPPE du 16 au 18 décembre 2005).
DÉCEMBRE 2005 :
sam 3 / 15h00 et 20h30 / PARIS, Pelouse de Reuilly (métro Porte Dorée)
dim 4 / 15h00 et 17h00 / PARIS
ven 9 / 20h30 / PARIS
sam 10 / 15h00 et 20h30 / PARIS
dim 11 / 15h00 et 17h00 / PARIS
ven 16 / 14h / Scène nationale de DIEPPE (en salle).
sam 17 / 19h30 / Scène nationale de DIEPPE (en salle).
dim 18 / 17h / Scène nationale de Dieppe (en salle).
jeu 22 / 20h30 / PARIS, Pelouse de Reuilly (métro Porte Dorée)
ven 23 / 15h et 20h30 / PARIS
sam 24 / 15h et 20h30 / PARIS
mer 28 / 15h et 20h30 / PARIS
jeu 29 / 15h et 20h30 / PARIS
ven 30 / 15h et 20h30 / PARIS
sam 31 / 15h et 20h30 / PARIS
JANVIER 2006 :
dim 1 / 15h et 17h / PARIS
lun 2 / 15h / PARIS
ven 6 / 20h30 / PARIS
sam 7 / 15h et 20h30 / PARIS
dim 8 / 15h et 20h30 / PARIS
sam 7 / 15h et 20h30 / PARIS
lun 13 / 20h30 / PARIS
mar 14 / 15h et 20h30 / PARIS
Alexandre et Délia Romanès, fondateurs d’un cirque de famille
Le Cirque Romanès est une compagnie familiale fondée en 1994 par Alexandre Romanès et Délia Romanès. Alexandre, artiste de cirque, a été dompteur et funambule ; il joue aussi du luth et écrit des poèmes. Délia, d’origine romani roumaine, est chanteuse, musicienne et directrice d’orchestre : c’est elle que l’on entend dans l’annonce, avec cette voix tour à tour puissante et douce. La troupe réunit des membres de la famille, des artistes roms et des musiciens venus des Balkans.
Le projet n’est pas seulement un spectacle. Il vise à faire vivre et connaître une culture tzigane, les mots rom, romani, gitan ou manouche étant employés selon les contextes, à travers les arts du cirque, la musique et la vie même de la troupe. Dans ce cirque, le public découvre des artistes qui vivent ensemble, voyagent ensemble et se regardent autant qu’ils sont regardés, ce que résume bien la formule de l’annonce : « les gens du voyage nous regardent en même temps que nous les regardons ».
Un cirque sans animaux, porté par la musique
Le spectacle mélange cirque traditionnel et cirque de création : trapèze, funambulisme, équilibre, jonglage, contorsion, cerceaux, danses et interventions poétiques ou théâtrales. Il ne présente pas d’animaux et repose sur une troupe d’artistes et de musiciens. C’est ce que l’annonce de décembre 2005 indique en écrivant « ni fauves, ni clowns » : le cirque Romanès ne cherche ni à rejouer le cirque d’autrefois ni à s’inscrire dans le « nouveau cirque » contemporain.
La musique n’y est pas un simple accompagnement. Délia Romanès chante et dirige un orchestre balkanique, et les numéros sont rythmés par des airs romani, tziganes et balkaniques. Dans la saison évoquée ici, cinq musiciens accompagnent la chanteuse et huit acrobates, ce qui donne au chapiteau l’allure d’une fête de famille où chaque numéro dialogue avec la musique.
Des chapiteaux dans Paris
Le cirque a commencé à Paris sur un terrain de la place de Clichy, puis a changé plusieurs fois d’emplacement au gré des autorisations d’occupation du domaine public. L’annonce date d’un séjour sous chapiteau à la Pelouse de Reuilly, près de la station de métro Porte Dorée, du 3 décembre 2005 au 15 janvier 2006, avec une courte série de représentations en salle à la Scène nationale de Dieppe du 16 au 18 décembre 2005. Les sources municipales mentionnent ensuite, parmi d’autres lieux, la porte de Champerret à partir de janvier 2006, puis, plus récemment, le square Alexandre-et-René-Parodi, dans le 16e arrondissement.
D’où vient Alexandre Romanès ?
Alexandre Romanès est né à Paris en 1951, sous le nom d’Alexandre Bouglione, dans une famille de cirque bien connue du public français. Cette ascendance explique la maîtrise des arts de la piste qui traverse le spectacle, mais le projet de 1994 s’en distingue nettement : plutôt que de reprendre le modèle classique, le couple choisit de fonder un cirque de famille tourné vers la culture tsigane. Délia, chanteuse et musicienne rom originaire de Roumanie, y apporte la voix et le répertoire balkanique qui donnent au chapiteau sa couleur.
Un cirque sans animaux ni clowns
Les sources qui présentent le Cirque Romanès le décrivent volontiers comme le premier cirque tsigane d’Europe. Il ne s’agit pas d’un prix officiel mais d’une reconnaissance culturelle fréquemment reprise, fondée sur trois choix : la place centrale des acrobates, l’absence d’animaux et de clowns, et la musique jouée en direct par un orchestre tzigane des Balkans. Le chapiteau s’est d’abord dressé sur un terrain vague de la place de Clichy, puis, après la saison hivernale évoquée plus haut, à la porte de Champerret à partir de janvier 2006.
Un peuple de promeneurs : quelques repères
Le sous-titre « Un peuple de promeneurs » rappelle que ces artistes appartiennent à une culture de voyage. Les Roms parlent le romani, langue dont les linguistes ont montré les liens avec les langues indo-aryennes du nord de l’Inde, d’où leurs ancêtres sont partis il y a de nombreux siècles. Les mots rom, tzigane, gitan ou manouche n’ont pas le même sens selon les régions et les familles, comme le signale l’article lui-même. Les représentants des communautés se sont réunis pour la première fois lors du Congrès mondial romani de Londres, en avril 1971, qui a adopté les symboles du drapeau et de l’hymne, et le 8 avril est devenu la Journée internationale des Roms.
Sur la scène, ces repères prennent chair : la voix de Délia, les cordes de l’orchestre et la poésie des numéros racontent une histoire que les manuels évoquent rarement, celle d’une tradition artistique qui a traversé l’Europe de l’Est avant de s’installer sous un chapiteau parisien.
Pour le spectateur d’aujourd’hui, l’intérêt de ce spectacle tient aussi à sa manière de présenter une culture sans clichés : pas de folklore de carte postale, mais des artistes qui travaillent, répètent et vivent ensemble, et qui partagent avec le public une même soirée sous la toile. C’est ce qui rapproche ce cirque des pages de notre rubrique musique consacrées aux traditions slaves et tziganes, où l’on retrouve cette même attention à la voix et aux instruments joués en direct.
Pour prolonger la découverte
Sur le même thème, notre site propose plusieurs pages. Le spectacle Romanès Cirque Tsigane « La reine des flaques d’eau » présente le même chapiteau, tandis que le cirque musical tzigane « Parfums d’est » explore une autre façon de marier cirque et musiques de l’Est. Pour la rencontre entre cheval et musiques tziganes, on peut lire Bartabas et la musique tzigane moldave ; pour le cirque d’origine russe, le spectacle « Jubilé » du Cirque de Moscou et la troupe Semianyki, ex-Licedeï.
