D’après Dostoïevski, la pièce aborde d’une façon ludique le drame personnel de chacun des personnages. Le rythme, les chorégraphies, expriment toute la spontanéité de la rencontre, du lien entre les êtres dans la passion amoureuse. Chacun des comédiens constitue une incarnation singulière de l’humain, mais tous ont en commun de défendre un amour pur, exceptionnel et absolu.

Une création adaptée et mise en scène par Caroline Cohen, avec Fiona Gélin, ( en alternance avec Diana Baranoff- Stewart), Mata Gabin… joue à L’Alambic studio théâtre tous le mois d’octobre.

Trois histoires, trois lieux, trois moments :

La femme d’un autre, c’est la rencontre dans la rue entre l’amant et le mari d’une même femme insaisissable…

Nuits blanches - ou le chassé croisé ironique des hommes, des femmes, des amants, des maîtresses.

À propos de la neige fondue : comme un épilogue tragique, la scène de l’amour impossible.

Comédienne en robe d'époque seule sur une scène sombre sous un projecteur
Illustration : une actrice seule en scène.

L’Alambic studio théâtre

12 rue neuve de la chardonniere

75018 Paris

métro Simplon.

Tous les samedi à 20H45 et les dimanche à 18h d’octobre, sauf le dimanche 3 octobre à 16h et le jeudi 30 septembre à 20h45, jusqu’au 31 octobre 2004.

Réservation : 01 42 23 07 66.

Pile de vieux livres reliés, plume et encrier sur un bureau
Illustration : livres anciens, plume et encrier.

Trois textes de Dostoïevski réunis en un seul spectacle

Les trois histoires annoncées par la compagnie ne sont pas des inventions de la scène : elles s’appuient sur trois textes de Dostoïevski, écrits à des moments très différents de sa vie. Deux datent de 1848, au tout début de sa carrière, quand il publie dans les revues de Saint-Pétersbourg des récits nourris d’humour et de sentimentalité. Le troisième, publié en 1864, appartient à une période beaucoup plus sombre de sa pensée. Passer de l’un à l’autre, c’est suivre en quelques scènes le glissement de la comédie de quiproquos vers la tragédie de la solitude.

La Femme d’un autre et un mari sous le lit, un vaudeville de 1848

Le titre russe de cette nouvelle est Tchoujaïa jena i mouj pod kroviatiou. Dostoïevski la publie en 1848 dans Les Annales de la patrie, mais pas d’un seul bloc : la première partie paraît sous le titre La Femme d’un autre, scène de la rue, et la seconde, en décembre 1848, sous celui du Mari jaloux, aventure peu ordinaire. Ce n’est que dans une édition en volume de 1860 que l’auteur réunit les deux parties sous le titre définitif.

La nouvelle relève du registre comique : elle repose sur des quiproquos, sur la jalousie et sur la situation burlesque d’un mari caché sous un lit. Elle correspond à ce que l’affiche annonce de la rencontre « dans la rue entre l’amant et le mari d’une même femme insaisissable » et du ton ludique voulu par Caroline Cohen.

Les Nuits blanches, le rêveur de Saint-Pétersbourg

Les Nuits blanches paraissent également en 1848, avec pour sous-titre Roman sentimental, extrait des souvenirs d’un rêveur. Le récit se déroule à Saint-Pétersbourg pendant les nuits blanches, la période estivale où la nuit reste partiellement lumineuse. Un jeune homme solitaire et imaginatif, le Rêveur, rencontre Nastenka, qui attend le retour d’un ancien locataire. Leur relation se déploie sur quatre nuits, suivies d’un épilogue, et oppose l’imaginaire amoureux du narrateur à la réalité des attentes de la jeune femme.

Le texte a inspiré le cinéma. Luchino Visconti en tire en 1957 Le notti bianche, avec Marcello Mastroianni et Maria Schell. Robert Bresson, en 1971, transpose l’histoire dans le Paris de l’après-1968 avec Quatre nuits d’un rêveur : le rêveur y devient un peintre nommé Jacques et Nastenka devient Marthe. Le site propose une autre présentation de ce même spectacle, La Femme d’un autre d’après Dostoïevski.

À propos de la neige fondue, l’épilogue tragique

Le dernier volet du spectacle emprunte son titre à la seconde partie des Notes d’un souterrain, publiées en 1864. La première partie, intitulée Le Souterrain ou Le Sous-sol selon les traductions, est un monologue philosophique ; la seconde, À propos de la neige fondue, est un récit rétrospectif. Le narrateur, ancien fonctionnaire pétersbourgeois retiré du monde, y raconte des épisodes d’humiliation et de ressentiment, dont sa rencontre avec une jeune femme, Lisa, qui mène à une relation impossible. C’est cet amour qui ne peut aboutir que la compagnie met en scène comme un épilogue tragique.

Dostoïevski entre 1848 et 1849 : de la comédie au bagne

Le contraste entre ces textes s’explique aussi par la vie de leur auteur. En 1848, Dostoïevski fréquente le cercle de Mikhaïl Petrachevski, un groupe de discussion pétersbourgeois où l’on parle d’idées socialistes et réformatrices. La police impériale surveille ce milieu dans le contexte de la crainte suscitée par les révolutions européennes de 1848. Dostoïevski est arrêté le 23 avril 1849. En décembre 1849, les détenus sont conduits sur la place Semionovski pour une exécution simulée, et la peine capitale est commuée au dernier moment. Condamné aux travaux forcés, il séjourne au bagne d’Omsk de 1850 à 1854.

Cette expérience marque un tournant majeur dans sa pensée morale et religieuse. Quand il publie Notes d’un souterrain en 1864, seize ans après les nouvelles comiques de 1848, il a changé de registre et critique radicalement les modèles rationalistes qui prétendent expliquer entièrement le comportement humain. Pour situer l’écrivain parmi ses pairs, on peut consulter la page sur les grands auteurs de la littérature russe.

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.