Comment raconter tout ce qui lui vient à l’esprit en même temps ? Evgueni Grichkovets s’y essaie et déploit sous nos yeux ébahis le monde compacté de sa mémoire. Il y a le chemin de l’école dans la nuit noire, sa fascination pour les avions, mais aussi son anniversaire raté et les grasses matinées interdites… Ce spectacle est joué en russe, traduit simultanément par un comédien français présent sur scène. Le samedi 22 novembre à 20h30

Comment j’ai mangé du chien

Le théâtre Romain Rolland accueille le Spectacle “Comment j’ai mangé du chien”, écrit et interprété par Evguéni Grichkovets. Ce spectacle est joué en russe, traduit simultanément par un comédien français présent sur scène.

Evguéni Grichkovets lui-même refuse les appellations d’auteur, metteur en scène ou comédien ; il se nommé “ nouveau sentimentaliste “, mais il écrit, met en scène et joue. Avec son humour décalé, sa fausse maladresse et son grand art, Evgueni Grichkovets nour fabrique un monde et retrouve le temps perdu, celui de son épique service militaire dans la flotte russe du Pacifique…

Il est né en 1967 à Kemerovo en Sibérie. Après son service militaire dans la marine, il fait des études de philologie russe à l’université de Kouzbass où il fondé le théâtre “ Loge “. C’est dans cette ville, loin de Moscou, qu’en marge de ses études de philologie, il crée, avec quelques amis, une compagnie de théâtre au sein de l’Université. Une véritable école sur le tas, où il se dégourdit comme acteur et écrivain. Il monte avec cette compagnie plus de vingt créations collectives à partir d’improvisations. En 1998, il crée et joue Comment j’ai mangé du chien qui remporte un grand succès à Moscou au Festival de théâtre international NET. L’année suivante, il présente au NET sa nouvelle pièce En même temps.

Depuis le début de la saison 2000-2001, il monte ses pièces en résidence au Théâtre école du drame moderne à Moscou où se joue également sa pièce Notes d’un voyageur russe dans une mise en scène de Jossif Reikhelgauz. La même année, il reçoit le prix russe “ Antibooker “. En 2000 également, le jury du Masque d’Or lui attribue le prix d’innovation et le jury des critiques le prix pour la saison théâtrale. En janvier 2002, il crée La Ville au théâtre “ Studio Tabakov “ d’Oleg Tabakov à Moscou, et en décembre 2001 a lieu la première des Cuirassés dans le club branché moscovite “ Ogorod “, un projet théâtral à nouveau bien loin de ce que l’on considère habituellement comme du théâtre en Russie. Evguéni Grichkovets habite aujourd’hui à Kaliningrad. Il a voulu échapper au rythme effréné de la capitale moscovite, mais tire de ses fréquentes visites dans la métropole la matière de sa récente création Planète. Pour la première fois, il joue sur scène avec une actrice.

Le « nouveau sentimentalisme » de Grichkovets

Pour décrire son travail, Evguéni Grichkovets a trouvé sa propre étiquette : « nouveau sentimentaliste ». Le terme dit bien ce qui se passe sur scène : un homme seul raconte, sans trucage, tout ce qui lui passe par la tête — le chemin de l’école dans la nuit, sa passion pour les avions, un anniversaire gâché, les grasses matinées interdites —, et fait de la digression un art.

Du spectacle au livre

Le texte de Comment j’ai mangé du chien existe en français : traduit par Arnaud Le Glanic, qui joue la traduction simultanée aux côtés de l’auteur, il est publié en 2002 aux éditions les Solitaires Intempestifs. Ce passage de la scène au livre est significatif de l’originalité de l’œuvre : ce qui tient sur scène par la voix, le silence et le regard tient aussi par l’écriture, faite de digressions contrôlées et de brèves phrases.

Autour de ce titre, l’éditeur rassemble d’autres textes de Grichkovets, dont Hiver, créé en 2000 : le lecteur français dispose ainsi d’un accès direct à une œuvre que la barrière de la langue et la rareté des tournées rendaient difficile à découvrir autrement.

Les traductions d’Arnaud Le Glanic ouvrent plus largement une fenêtre sur le théâtre russe contemporain, dont la richesse dépasse largement les classiques du XIXe siècle. Festivals, résidences et tournées y compris en province, comme ici au Théâtre Romain Rolland de Villejuif, contribuent à faire connaître ces auteurs à un public francophone : la traduction simultanée en scène y devient un pont entre les langues, à l’image de ce que le festival d’Avignon a montré pour toute une génération d’artistes.

La sentimentalité n’a rien de mièvre : c’est l’attention exacte portée aux petits riens qui composent une vie.

Cette écriture a fait de lui un artiste incomparable, qu’on compare volontiers à Buster Keaton pour la mime physique et à Woody Allen pour le verbe nerveux. Dans Comment j’ai mangé du chien, la mémoire compactée du service militaire devient matière de théâtre : trois années de marine, condensées en un récit où l’épopée côtoie le vaudeville.

Le service militaire soviétique, mémoire d’une génération

Incorporé à dix-huit ans dans la flotte du Pacifique, Grichkovets passe trois ans dans l’univers clos des bâtiments et des garnisons soviétiques, entre l’île Rousski et la région de Vladivostok, avant de revenir au civil en 1988. Ce parcours était alors banal pour une génération de jeunes Soviétiques ; en en faire un spectacle, l’artiste en a transformé l’épreuve en mythe intime.

Le récit touche d’autant plus le public russe qu’il raconte une expérience partagée : l’appel, la caserne, la hiérarchie, les ruses des conscrits, les lettres à la famille. Le titre même du spectacle joue de cette culture commune : « manger du chien », c’est avoir vécu, avoir appris. Transposé en France, le propos garde sa force, car il parle de l’adolescence et de l’entrée dans la vie adulte autant que de l’URSS.

De Kemerovo à Kaliningrad : le parcours d’un autodidacte

Né le 17 février 1967 à Kemerovo, en Sibérie occidentale, Grichkovets entre à l’université de sa ville pour y étudier la philologie russe. C’est là, dans une troupe d’étudiants, qu’il apprend le métier : plus de vingt créations collectives montées à partir d’improvisations, une véritable école sur le tas où il se dégourdit comme acteur et comme écrivain.

Après la consécration moscovite de Comment j’ai mangé du chien au festival NET en 1998, les prix s’accumulent — prix Antibooker, prix d’innovation du Masque d’Or — et les créations aussi : En même temps, Hiver, La Ville au théâtre Studio Tabakov, Les Cuirassés dans le club Ogorod, puis Planète, où il joue pour la première fois avec une actrice. Installé à Kaliningrad, loin du rythme effréné de Moscou, il compose aujourd’hui une œuvre où le théâtre dialogue avec la littérature et la musique.

Eléments bibliographiques :

Comment j’ai mangé du chien

Éditions les Solitaires Intempestifs, 2002

Comédiens en costumes saluant devant un rideau rouge sur une scène de théâtre
Illustration : le salut final.

Mise en scène de l’auteur, 1998

Hiver

Éditions les Solitaires Intempestifs, 2001

Mise en scène de l’auteur, 2000

Lecture réalisée par Philippe Goyard au Festival Temps de Parole, 2001

Mise en scène de Philippe Goyard, 2001

Planète

Mise en scène de l’auteur, 2002

Comment j’ai mangé du chien

Le samedi 22 novembre à 20h30

Machine à écrire ancienne et feuille vierge sur un bureau de bois près d'une fenêtre
Illustration : la machine à écrire.

Théâtre Romain Rolland

VILLEJUIF

Renseignements : 01 49 58 17 11

billetterie : 01 49 58 17 00