Un conte traditionnel russe, où l’on retrouve Baba Yaga, la terrible sorcière. Ce conte, adapté très simplement, plonge les enfants dans la mythologie des pays froids où les hommes habitent des isbas et où les sorcières se déplacent à l’aide d’un mortier !

Jamais plus vous ne vous moquerez d’elle !

Une « méchante marâtre » à bout de nerf envoie sa petite belle fille chez une « tante »… Babayaga, l’ogresse ! Avertie du danger par un clochard un tantinet ivrogne mais néanmoins sage, elle pousse son chemin jusqu’à la demeure de l’ogresse. Commence alors une aventure : son aventure…

Pour sauver sa vie, elle va s’adapter à chaque situation, chaque rencontre, dépasser sa peur, utiliser à bon escient les outils donnés par le clochard, et surtout : apprendre à s’exprimer dans la langue de ceux à qui elle s’adresse … Le tout en développant sa générosité et son sens de l’humour.

Une adaptation de Delphine Lacouque et Aude Roman.

Ciné 13 Théâtre

Conteuse en costume traditionnel devant son public dans un petit théâtre chaleureux
Illustration : le conte populaire se transmet d'abord à voix haute, devant un public rassemblé.

1, avenue Junot, 75018 Paris

Métro : Lamarck-Caulaincourt (ligne 12) ou Blanche (ligne 2)

Bus : Montmartrobus arrêt Moulin de la galette

DURÉE : 50 minutes

Places disponibles : Mardi, Mercredi, Jeudi, Vendredi, Samedi à 15H30.

Tarifs : 10,5 € tarif plein ou 7,5 € tarif

Marionnette de sorcière avec balai et lanterne sur une petite scène en bois
Illustration : la sorcière des contes, personnage classique des spectacles de marionnettes.

Baba Yaga, l’ogresse du folklore slave

Baba Yaga est l’un des personnages les plus reconnaissables du folklore russe, et plus largement des traditions slaves orientales. Les contes la décrivent comme une vieille femme surnaturelle, tantôt ogresse qui dévore les voyageurs égarés, tantôt gardienne du seuil entre le monde des vivants et celui de l’au-delà. Ses attributs reviennent de récit en récit, même si chaque version les ajuste : une cabane montée sur des pattes de poule, qui pivote pour faire face à celui qui approche, une clôture surmontée de crânes ou d’ossements, et un déplacement en mortier, qu’elle dirige à l’aide d’un pilon.

Cette cabane donne son décor à toute l’aventure. Le héros, ou l’héroïne, doit prononcer la formule qui la fait se tourner, y entrer, puis affronter les questions et les épreuves de la maîtresse des lieux. Pour suivre le personnage dans la peinture, l’illustration et la musique, le dossier consacré à Baba Yaga dans l’art russe en propose un panorama complet.

Ces récits n’ont été mis par écrit qu’au XIXe siècle. Le folkloriste Alexandre Afanassiev a publié entre 1855 et 1863, en huit fascicules, ses Contes populaires russes, où figurent plusieurs histoires de Baba Yaga. Au siècle suivant, Vladimir Propp a montré dans sa Morphologie du conte (1928) que ce personnage remplit une fonction précise dans le conte merveilleux : celle qui met le héros à l’épreuve, puis lui donne ou lui refuse le conseil ou l’objet magique dont il a besoin.

La marâtre, la belle-fille et la « tante » ogresse

Le point de départ de ce spectacle, une « méchante marâtre » qui envoie sa petite belle-fille chez une « tante » ogresse, appartient à un schéma très ancien du conte russe. Dans Vassilissa la Très-Belle, l’un des récits les plus célèbres de la collection d’Afanassiev, la marâtre envoie l’héroïne chercher du feu chez Baba Yaga, en espérant qu’elle n’en reviendra pas. Vassilissa part avec une petite poupée que sa mère mourante lui a confiée, et c’est grâce à elle qu’elle vient à bout des tâches impossibles imposées par la sorcière. Elle rapporte finalement un crâne enflammé, dont le feu consume la marâtre et ses filles.

D’autres récits insistent sur la politesse et la générosité plutôt que sur un objet magique. La jeune fille qui graisse les gonds des portes qui grincent, offre un ruban au bouleau ou partage son pain avec des chiens affamés gagne l’aide de ces êtres, qui l’aideront ensuite à s’échapper. C’est cette logique qui fait de Baba Yaga un personnage ambigu : redoutable pour l’impoli ou le craintif, elle devient, pour celle qui se montre courageuse et attentionnée, un obstacle que l’on peut surmonter.

Le spectacle du Ciné 13 Théâtre reprend cet esprit. Les outils donnés par le clochard sage, la peur qu’il faut dépasser et surtout l’art de parler la langue de chacun de ceux que l’on croise composent un parcours d’apprentissage : l’héroïne ne gagne pas par la force, mais en s’adaptant à chaque rencontre.

Baba Yaga dans la peinture, l’illustration et la musique

À partir de la fin du XIXe siècle, les artistes russes redécouvrent leur folklore. L’illustrateur Ivan Bilibine, dès 1899, donne aux contes russes un style graphique inspiré de l’art populaire, où la forêt, la cabane et la sorcière tiennent une place centrale. Viktor Vasnetsov, grand peintre des sujets légendaires, peint en 1917 une Baba-Yaga qui vole dans son mortier au-dessus de la forêt.

La musique s’est emparée du personnage à son tour. Modeste Moussorgski lui consacre en 1874 l’un des mouvements de ses Tableaux d’une exposition, « La cabane sur des pattes de poule (Baba-Yaga) », inspiré d’un dessin de Viktor Hartmann, mort l’année précédente. Maurice Ravel orchestrera la suite en 1922. Anatoli Liadov compose de son côté un poème symphonique intitulé Baba-Yaga (opus 56), commencé en 1891 et achevé en 1904. La tradition russe du théâtre de marionnettes, de Petrouchka à Obraztsov, a elle aussi donné au conte une longue vie scénique : elle est détaillée dans l’article sur le théâtre de marionnettes russe.

Une sorcière connue dans toute l’Europe slave

Baba Yaga n’appartient pas à la seule Russie. Les contes ukrainiens, biélorusses et polonais connaissent des sorcières très proches, comme la Baba Jaga polonaise. En Bohême, la Ježibaba est une sorcière de la forêt que l’on retrouve dans l’opéra Rusalka d’Antonín Dvořák, créé en 1901. Ces cousines partagent un même profil : des femmes âgées, vivant à l’écart, détentrices d’un savoir qui effraie et qui attire. C’est cette familiarité qui explique le succès du personnage auprès des enfants français : même si l’on ne connaît pas son nom, on reconnaît la sorcière des histoires.

Pourquoi raconter Baba Yaga aux enfants

Pour un jeune public, Baba Yaga offre une peur encadrée. L’ogresse est effrayante, mais le récit rassure : l’héroïne est seule face au danger, et elle s’en sort grâce à ses propres ressources, à la bienveillance qu’elle sème et aux conseils qu’elle a su écouter. Le conte traditionnel apprend ainsi aux enfants que la peur se traverse, que le courage n’exclut pas l’humour et que la gentillesse est une force.

Le texte de présentation le dit à sa manière : l’adaptation, très simple, plonge les enfants dans la mythologie des pays froids, où l’on vit dans des isbas et où les sorcières voyagent en mortier. Au fil de ses 50 minutes, ce spectacle donné à Montmartre prolonge ainsi une tradition orale de plusieurs siècles, qui continue de nourrir les livres, les films d’animation et les scènes pour enfants.

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.