Art Russe

Art Russe

 

 
Accueil
Boutique
Spectacles
Cinma
Expositions
Festivals
Opra
Musique
Thtre
Cirque
Peinture
Sculpture
Danse
Livres
O sortir?
Les invitations! 



’Comment j’ai mang du chien’ de Grichkovets, auteur-interprte russe
En alternance du 26 novembre au 30 dcembre 2004


C’est au cours d’un festival Moscou en 1999 que l’on dcouvre Evguni Grichkovets, auteur-interprte de Comment j’ai mang du chien. S’il a dj plusieurs spectacles son actif, ce solo rvle son gnie, tant il fait pleurer de rire l’auditoire russe.

Avec un humour dcal, une fausse maladresse et un grand art, ce conteur inimitable - qu’on compare Buster Keaton ou Woody Allen - retrouve le temps perdu, celui de son pique service militaire dans la flotte russe du Pacifique juste avant l’re Gorbatchev. Trois annes surralistes qu’il commente la manire d’un touriste qui superpose ses impressions aux images d’un guide de voyage. Irrsistible... mais intraduisible ?

Non ! Dans une connivence complte, Arnaud Le Glanic traduit en scne ce que Grichkovets joue. Le rsultat est un petit bijou, plbiscit Avignon et ailleurs, qu’il fallait inviter non seulement pour ses qualits, mais aussi pour entendre la langue russe au cours de notre cycle !

Elments biographiques :

-  Evguni Grichkovets lui-mme refuse les appellations d’auteur, metteur en scne ou comdien ; il se nomme " nouveau sentimentaliste ", mais il crit, met en scne et joue. Avec son humour dcal, sa fausse maladresse et son grand art, Evgueni Grichkovets nour fabrique un monde et retrouve le temps perdu, celui de son pique service militaire dans la flotte russe du Pacifique...

-  Il est n en 1967 Kemerovo en Sibrie. Aprs son service militaire dans la marine, il fait des tudes de philologie russe l’universit de Kouzbass o il fonde le thtre " Loge ". C’est dans cette ville, loin de Moscou, qu’en marge de ses tudes de philologie, il cre, avec quelques amis, une compagnie de thtre au sein de l’Universit. Une vritable cole sur le tas, o il se dgourdit comme acteur et crivain. Il monte avec cette compagnie plus de vingt crations collectives partir d’improvisations. En 1998, il cre et joue Comment j’ai mang du chien qui remporte un grand succs Moscou au Festival de thtre international NET. L’anne suivante, il prsente au NET sa nouvelle pice En mme temps.

Depuis le dbut de la saison 2000-2001, il monte ses pices en rsidence au Thtre Ecole du drame moderne Moscou o se joue galement sa pice Notes d’un voyageur russe dans une mise en scne de Jossif Reikhelgauz. La mme anne, il reoit le prix russe " Antibooker ". En 2000 galement, le jury du Masque d’Or lui attribue le prix d’innovation et le jury des critiques le prix pour la saison thtrale. En janvier 2002, il cre La Ville au thtre " Studio Tabakov " d’Oleg Tabakov Moscou, et en dcembre 2001 a lieu la premire des Cuirasss dans le club branch moscovite " Ogorod ", un projet thtral nouveau bien loin de ce que l’on considre habituellement comme du thtre en Russie.

-  Evguni Grichkovets habite aujourd’hui Kaliningrad. Il a voulu chapper au rythme effrn de la capitale moscovite, mais tire de ses frquentes visites dans la mtropole la matire de sa rcente cration Plante. Pour la premire fois, il joue sur scne avec une actrice.

Elments bibliographiques :

-  Comment j’ai mang du chien
Editions les Solitaires Intempestifs, 2002
Mise en scne de l’auteur, 1998

-  Hiver
Editions les Solitaires Intempestifs, 2001
Mise en scne de l’auteur, 2000
Lecture ralise par Philippe Goyard au Festival Temps de Parole, 2001
Mise en scne de Philippe Goyard, 2001

-  Plante
Mise en scne de l’auteur, 2002

Mise en scne et interprtation : Evguni Grichkovets Traduction et interprtation : Arnaud Le Glanic

Spectacle en langue russe avec traduction simultane.

De Evguni Grichkhovets, traduction d’Arnaud Le Glanic, mise en scne de Patrick Haggiag :

-  en alternance du 26 novembre au 30 dcembre 2004,
-  du lundi au samedi 20h30, dimanche 17h, relche mardi et les 24 et 25 dcembre,
-  reprsentations exceptionnelles au Thtre de l’Atalante
-  10, place Charles Dullin
-  75018 Paris.


DANS LA MEME RUBRIQUE :
Lectures au Muse de Zadkine, grand artiste juif russe
’La Fin de Casanova’ de Marina Tsvetaeva, clbre crivain russe, au Thtre de la Ville
Le Dragon, d’Evguni Schwartz
’Asile de Nuit’ de Maxime Gorki, crivain russe, en letton
"Les trois surs " d’Anton Tchekhov

 

 

 

BERLIN, 22 avr 2006 (AFP) - 16:33
La Deustche Bank collabore avec le président à vie du Turkménistan (presse)
LYON, 22 avr 2006 (AFP) - 02:43
Première sortie du Pr belarusse Iouri Bandajevski, invité en Auvergne
LYON, 22 avr 2006 (AFP) - 00:25
Première sortie du Pr. Bélarus Bandajevski, invité en Auvergne
WASHINGTON, 21 avr 2006 (AFP) - 21:43
Iran: Washington demande un embargo sur les armes
MOSCOU, 21 avr 2006 (AFP) - 20:18
Oléoduc à 800 mètres du Baïkal : 500 personnes manifestent à Moscou
WASHINGTON, 21 avr 2006 (AFP) - 19:21
Iran : Washington demande un embargo sur les armes
WASHINGTON, 21 avr 2006 (AFP) - 19:06
La Russie ne considère pas le dollar comme la monnaie de référence absolue
MOSCOU, 21 avr 2006 (AFP) - 17:06
Moscou à Washington: non aux sanctions ou à des frappes contre l'Iran
MOSCOU, 21 avr 2006 (AFP) - 16:36
Vins interdits: Moscou appelle Tbilissi et Chisinau à un "dialogue"
KIEV, 21 avr 2006 (AFP) - 15:54
La Berd octroi à prêt de 200 M USD à l'aciérie de Mittal Steel en Ukraine
MOSCOU, 21 avr 2006 (AFP) - 14:50
20ème anniversaire de Tchernobyl: motion de la Douma pour les victimes
BRUXELLES, 21 avr 2006 (AFP) - 14:25
La Commission ne remet pas en cause son aide à la Russie
MOSCOU, 21 avr 2006 (AFP) - 13:08
La Russie "catégoriquement" opposée à une opération militaire en Iran
BERLIN, 21 avr 2006 (AFP) - 12:49
Gaz: Berlin juge peu constructives les menaces de Gazprom
PARIS, 21 avr 2006 (AFP) - 12:43
La SNCF lancera dès juin des TGV Paris-Metz, puis vers Nancy et Strasbourg

 
 

Gagnez des INVITATIONS avec Art-Russe.com !

Art Russe - Festival de l'Art Russe - Rendez-vous culturels russes en FranceRussomaniaRussie.net, le Web franco-russe!Russie.TV



Pour contacter www.Art-Russe.com, cliquez ici!