Timur Bekmambetov a provoqué une révolution dans le paysage du cinéma russe en dirigeant Nightwatch en 2004. On retrouvera dans UGLY SWANS de Lopushansky l’influence du maître Tarkovsky. Il faut dire que l’histoire dont est tiré le film est une adaptation d’un roman des frères Strugatsky.

Day Watch

Réalisateur : Timur Bekmambetov

Scénario : Timur Bekmambetov, Alexander Talal

Distribution : Galina Tyunina, Zhanna Friske, Vladimir Menshov

Résumé :

Au 14e siècle, un guerrier mongol s’empare de la Craie du Destin qui permet à son utilisateur de rendre réel tout ce qu’il écrit et ainsi changer le destin. Retour de nos jours dans le Moscou contemporain : Anton entraîne Svetlana, la dernière recrue de Nightwatch, cette organisation destinée à réguler les forces du bien et du mal. Lorsqu’une personne âgée est attaquée, Svetlana découvre que le responsable n’est autre qu’Egor, le jeune fils d’Anton, qui a rejoint les forces de l’ombre. Afin de ramener son fils sur le droit chemin, Anton devra absolument se procurer la Craie du Destin. Après la sortie de Nightwatch, on savait qu’il fallait compter avec la Russie en matière de films d’action à grand spectacle. Avec ce second volet, le défi était de taille. Pari gagné pour Bekmambetov : Daywatch amasse une somme impressionnante de scènes d’actions, toutes plus spectaculaires les unes que les autres et servies par des effets spéciaux ahurissants.

Le réalisateur :

Né en 1961 et déjà fameux réalisateur de clips et de publicités, Timur Bekmambetov a provoqué une petite révolution dans le paysage du cinéma russe en dirigeant Nightwatch en 2004. Ce blockbuster spectaculaire bat tous les records d’entrées en Russie et bénéficie d’une large distribution internationale. Deuxième volet de la trilogie initiée par Nightwatch, Daywatch est le quatrième long-métrage de son auteur qui prépare le chapitre final, Duskwatch.

Des romans de Loukianenko aux écrans

Day Watch et son prédécesseur Night Watch s’inspirent du cycle romanesque des Veilleurs de Sergueï Loukianenko, dont les deux premiers volumes portent les titres de Night Watch et Day Watch. Les films de Bekmambetov ne sont pourtant pas des adaptations linéaires : Night Watch, sorti en Russie le 8 juillet 2004, suit surtout le premier roman, tandis que Day Watch, sorti le 1er janvier 2006 en Russie et dans les pays de la CEI, combine des éléments des livres suivants avec une intrigue pensée pour le cinéma.

Les chiffres montrent l’ampleur du phénomène : Night Watch a rapporté environ 16,7 millions de dollars en Russie et 50,3 millions dans le monde, Day Watch environ 34 millions sur son marché intérieur et 42,9 millions dans le monde. Ces données varient légèrement selon les sources et les périmètres retenus, mais elles confirment que le cinéma russe de genre pouvait désormais séduire le public à grande échelle. Ce succès a attiré l’attention d’Hollywood : Bekmambetov a réalisé en 2008 Wanted, dont nous avons parlé dans l’article sur son premier film à Hollywood. Ce thriller d’action, avec Angelina Jolie et James McAvoy, d’après une bande dessinée de Mark Millar et J. G. Jones, a rapporté environ 342 millions de dollars dans le monde pour un budget d’environ 75 millions. Le parcours de ce réalisateur, passé des clips et des publicités russes aux studios américains en quelques années, montre comment Night Watch a servi de tremplin à une carrière internationale, au moment même où Day Watch confirmait que le public russe suivait la trilogie.

Spectatrice lisant un programme dans le hall d'un cinéma d'art et d'essai
Illustration : le hall d'un cinéma d'art et d'essai.

DVD de Day Watch

UGLY SWANS

Les vilains petits cygnes

Réalisateur : Konstantin Lopushansky

Scénario : Konstantin Lopushansky, Vyaheslav Rybakov

Distribution : Grigory Hlady

Rimma Sarkisyan, Leonid Mozgovoy

Résumé :

Village russe enneigé aux maisons de bois et aux cheminées fumantes à l'aube
Illustration : village sous la neige.

Viktor Banev, un romancier qui vit aux États-Unis depuis longtemps, revient en Russie afin de faire des recherches sur le village de Tashlinsk dans le cadre d’une enquête menée par l’ONU. Comme touché par un étrange phénomène climatique, ce village quasi-abandonné est en effet complètement inondé et en phase de décrépitude avancée. De plus, il est occupé par des mutants à l’intelligence supérieure. Mais pour Banev ce voyage a un enjeu secret, encore plus important que l’enquête onusienne : retrouver sa fille qui a été enrôlée dans une école pour surdoués dirigée par les mutants.

On retrouvera dans UGLY SWANS l’influence du maître Tarkovsky. Il faut dire que l’histoire dont est tiré le film est une adaptation d’un roman des frères Strugatsky, qui ont aussi écrit le fameux Stalker (1979). Sans grandiloquence, Ugly Swans propose ainsi une critique de la société et de sa propension à annihiler tout ce qui est différent. La musique - signée par Andrei Sigle, collaborateur régulier d’Alexander Sokurov - et un style visuel remarquable font de ce film une véritable invitation à la méditation et à la réflexion.

Les Vilains petits cygnes : un roman longtemps interdit

L’histoire des Vilains petits cygnes commence bien avant le film. Le roman des frères Arkadi (1925-1991) et Boris (1933-2012) Strougatski, deux figures majeures de la science-fiction soviétique, a été écrit en 1966 et 1967. Sa publication en Union soviétique est bloquée par la censure : le texte circule alors en samizdat, puis est publié sans autorisation en Allemagne de l’Ouest en 1972. Il ne paraît officiellement en URSS qu’en 1987, dans la revue lettone Daugava, sous le titre Le Temps des pluies. Ce parcours, de l’interdit à la reconnaissance, accompagne un récit dont le thème, la société face à ceux qui sont différents, résonne avec l’histoire de sa publication.

Konstantin Lopouchanski en a tiré une adaptation libre, sortie en 2006. Le film transpose l’esprit du roman plus qu’il n’en suit la lettre. Cette réalisation prolonge ce que le cinéaste avait déjà exploré dans Lettres d’un homme mort (1986), film d’anticipation postapocalyptique qui, sans être tiré des Strougatski, partage des préoccupations proches des leurs.

L’ombre de Tarkovski et de Stalker

Quand on évoque l’influence de Tarkovski sur Ugly Swans, on pense à Stalker, sorti en 1979. Le film de Tarkovski est lui aussi tiré d’un roman des frères Strougatski, Pique-nique au bord du chemin, mais l’adaptation est très libre : il retient la figure du Stalker et le voyage vers la Zone, tout en transformant profondément l’intrigue et sa portée philosophique. Lopouchanski, disciple de Tarkovski, hérite de cette manière de filmer la réflexion, avec une musique, signée Andrei Sigle, qui invite à la méditation.

Deux cinémas, un même pays

Présenter côte à côte Day Watch et Ugly Swans, c’est offrir au spectateur deux faces du cinéma russe contemporain : le spectacle populaire, avec ses effets spéciaux et son rythme effréné, et le cinéma d’auteur, plus lent, nourri de littérature et de méditation. Au-delà des genres, les deux films partagent un goût pour les mondes parallèles : chez Bekmambetov, une organisation veille à réguler les forces du bien et du mal dans le Moscou contemporain ; chez Lopouchanski, des mutants à l’intelligence supérieure occupent un village inondé, à l’écart du reste du monde. Dans les deux cas, la frontière entre ce qui est visible et ce qui est caché structure le récit. Pour élargir la perspective, on peut consulter le panorama de vingt films majeurs du cinéma soviétique et russe ou l’entretien avec un critique de cinéma russe sur Tarkovski, Sokourov et Eisenstein.

Le réalisateur :

Né en 1947, le réalisateur et scénariste russe Konstantin Lopushansky est un disciple d’Andrei Tarkovsky. Actif dans le cinéma depuis les années 70, c’est un habitué des festivals. Son œuvre lui a déjà valu une vingtaine de distinctions. On lui doit notamment le film LETTERS OF A DEAD MAN (1986), RUSSIAN SYMPHONY (1994) et THE TURN OF THE CENTURY.