Cette pièce, écrite il y a un siècle, a accompagné l’histoire mouvementée de la Russie. À travers la vie de ces trois sœurs, se déroule, sous le regard du spectateur, la chronique du drame spirituel vécu par le peuple russe. Tragédie de la résignation, aspiration irrépressible à une vie nouvelle, toujours hors de portée… Une relecture décapante de ce classique russe !
Mise en scène : Wajdi Mouawad
Théâtre du Trident, Montréal
Lundi 1er décembre > 20h30
Olga, Macha et Irina vivent une existence paisible, dans leur coin de province. Elles se souviennent de leur enfance, passée à Moscou, et regrettent ces temps heureux… Mais le jour viendra où elles décideront de regagner la capitale ! En attendant, les trois sœurs revampent, rénovent et décapent leur intérieur, dans ce bled où elles ne vivent que d’espoir. Autour d’elles vont et viennent des personnages attachants et colorés ; en attendant le grand départ pour Moscou, les mots d’amour, les conversations animées et les confidences viennent meubler la vie tranquille des trois sœurs. Amitiés, ambition et désillusion, Les trois sœurs nous offre un portrait touchant et satirique de la famille Prozorov. Avec sa relecture de ce classique russe, le metteur en scène Wajdi Mouawad fait sauter les balises et défie les conventions ! C’est un Tchekhov réinventé et décapant qui vous attend.
L’intrigue des Trois sœurs
Les Trois Sœurs est une pièce en quatre actes. L’action se déroule dans une ville de province russe, dans la maison de la famille Prozorov. Olga, l’aînée, est institutrice, responsable et résignée. Macha est mariée à Koulyguine mais insatisfaite de sa vie conjugale ; elle aime Verchinine, lieutenant-colonel de la garnison. Irina, la plus jeune, croit au travail et au rêve de Moscou, où la famille a vécu et où elle veut retourner. Leur frère Andreï espère devenir professeur à Moscou, mais il renonce peu à peu à ses ambitions, tandis que sa femme Natacha prend progressivement le contrôle de la maison.
Autour d’eux gravitent le baron Touzenbach, amoureux d’Irina, l’étrange et jaloux Soliony, également amoureux d’elle, et Tchéboutykine, médecin militaire vieillissant, désabusé et alcoolique. À la fin, la garnison quitte la ville. Verchinine se sépare de Macha ; Irina accepte d’épouser Touzenbach sans l’aimer, mais Soliony le tue en duel, et elle ne se mariera pas. Les trois sœurs restent seules : elles ont perdu leurs illusions, Moscou, l’amour, le bonheur, mais cherchent à donner un sens à leur existence dans le travail et dans l’espoir d’un avenir meilleur.
Une pièce née au Théâtre d’Art de Moscou
Tchekhov écrit Les Trois Sœurs en 1900. La pièce est créée le 31 janvier 1901 au Théâtre d’Art de Moscou, dans une mise en scène associée à Constantin Stanislavski, avec la collaboration de Vladimir Nemirovitch-Dantchenko. Elle appartient au cycle des grandes pièces de Tchekhov pour ce théâtre, avec La Mouette, Oncle Vania et La Cerisaie. On la joue depuis dans le monde entier, et elle reste l’un des textes les plus montés du répertoire russe.
Wajdi Mouawad et sa relecture
Wajdi Mouawad est né au Liban en 1968. Il a vécu son enfance au Liban, son adolescence en France, puis ses années de jeune adulte au Québec ; il est diplômé de l’École nationale de théâtre du Canada en 1991. Il a dirigé le Théâtre de Quat’Sous à Montréal de 2000 à 2004. Sa mise en scène des Trois Sœurs est une traduction-adaptation scénique : elle conserve la structure et les enjeux de la pièce, mais rend le texte plus directement théâtral et contemporain. La traduction française est d’Anne-Catherine Lebeau et d’Amélie Brault, et le spectacle est une production du Théâtre du Trident.
Ce travail d’adaptation d’un classique russe s’ajoute à ses propres créations sur l’exil, la mémoire et la filiation, dont Littoral, d’abord pièce de théâtre, puis film en 2004. On y reconnaît le goût de Mouawad pour les personnages en attente d’un ailleurs, qui ressemblent beaucoup aux trois sœurs.
Aubusson, la tapisserie et le théâtre
Le Théâtre Jean-Lurçat est situé avenue des Lissiers, à Aubusson, dans la Creuse. Le projet est lancé en 1978, à l’initiative du Département, et le bâtiment, conçu par les architectes Vladimir Mitrofanoff et André-Yves Dupuis, ouvre le 6 août 1981. Il devait réunir théâtre, médiathèque, cinéma et musée départemental de la tapisserie. Le théâtre a conservé le nom de Jean Lurçat, artiste majeur du renouveau de la tapisserie au XXe siècle, et il est devenu une scène nationale à la programmation pluridisciplinaire. Le théâtre dispose notamment d’une salle de 240 places.
Les tarifs et la durée du spectacle
La page précise qu’il existe plusieurs tarifs selon le statut du spectateur : 17 euros au tarif plein, 12 euros pour les adhérents, 10 euros pour les abonnés. La représentation dure 2 h 30, et un billet couplé est possible avec Un obus dans le cœur, autre spectacle de la programmation. Cette formule invite à prolonger la découverte de la dramaturgie de l’auteur.
Moscou, ville rêvée : le cœur de la pièce
Le désir de Moscou traverse toute la pièce. Irina répète qu’il faut partir pour Moscou, ville de leur enfance, et cette phrase est devenue l’une des plus célèbres du théâtre russe. Mais la pièce montre que l’on reste dans cette ville de province, parce que le départ est constamment repoussé. Les personnages parlent volontiers de ce que sera la vie dans deux ou trois cents ans, en pensant que leurs souffrances présentes serviront à un bonheur futur. Cette attente d’un avenir meilleur, qui ne vient pas, donne à la pièce sa mélancolie.
La garnison, le feu et le temps qui passe
La présence de la garnison structure le rythme de la pièce : l’arrivée des officiers anime la maison des Prozorov, leur départ final la vide. L’action s’étend sur plusieurs années, à travers des fêtes, des conversations et un incendie qui touche la ville. À chaque acte, quelque chose se perd : la maison passe peu à peu à Natacha, le frère renonce à ses ambitions, les mariages se défont. Tchekhov évite les grands coups de théâtre et fait du temps lui-même le véritable acteur du drame.
Comparer les mises en scène
Cette pièce est régulièrement montée en France, et le public peut comparer les lectures. On trouvera sur le site la présentation des Trois sœurs de Fomenko et celle des Trois sœurs du théâtre Molodezhny/Fontanka de Saint-Pétersbourg, deux mises en scène russes de la même pièce, utiles pour les comparer avec la relecture de Wajdi Mouawad.
Tchekhov, médecin et homme de théâtre
Tchekhov était médecin de formation, et l’on retrouve cette expérience dans le personnage de Tchéboutykine, médecin militaire désabusé. La création de 1901 est aussi une affaire de famille artistique : l’actrice Olga Knipper, qui épouse Tchekhov la même année, joue le rôle de Macha au Théâtre d’Art. Cette proximité entre l’auteur et la troupe explique en partie la justesse de ton de la pièce, écrite pour des comédiens que Tchekhov connaissait bien.
théâtre JEAN LURCAT
Avenue des Lissiers
23200 AUBUSSON
Possibilité d’un billet couplé pour : ‘Les trois sœurs’ et ‘Un obus dans le cœur’.
Renseignements et réservation au 05 55 83 09 09
Le 01/12/2003 :
de 20:30 à 23:00
le jeudi.
Tarifs :
Plein tarif : 17 €,
Adhérents plein tarif : 12 €,
Abonnés plein tarif : 10 €.
Durée : 2h30
