Cette œuvre, dans l’esprit d’un cabaret musical, nous emmène à Saint Petersbourg pour y suivre l’aventure d’Akaki. Ce petit fonctionnaire aux écritures doit se soumettre à des privations draconiennes pour s’offrir un manteau neuf qui va bouleverser sa vie.

Du 17 novembre au 31 décembre 2005

Du mardi au vendredi, 20H30

Samedi à 17H et 20H30

Formant une galerie de portraits attachants et mystérieux, les comédiens virevoltent dans une danse oppressante et gestuelle autour d’un Akaki ridicule mais tellement humain. De cette farce, ou la musique et le chant sont constamment présents, Alain Mollot composé un spectacle drôle et enlevé, dont l’univers est peuplé de marionnettes, pantins, postiches, ombres et images projetées.

Dans l’esprit d’un cabaret musical, une présentatrice nous emmène à St Petersbourg pour y suivre l’aventure d’Akaki. Ce petit fonctionnaire aux écritures doit se soumettre à des privations draconiennes pour s’offrir un manteau neuf qui va bouleverser sa vie.

Danseuse en tutu blanc répétant à la barre dans un studio lumineux
Illustration : la barre, base du travail quotidien de tout danseur.

Formant une galerie de portraits attachants et mystérieux, les comédiens virevoltent dans une danse oppressante et gestuelle autour d’un Akaki ridicule mais tellement humain. De cette farce, où la musique et le chant sont constamment présents, Alain Mollot composé un spectacle drôle et enlevé, dont l’univers est peuplé de marionnettes, pantins, postiches, ombres et images projetées.

Nikolaï Gogol, avec Pouchkine, son aîné de 10 ans, est l’un des inventeurs de la littérature russe. Il est né en Ukraine de parents appartenant à la petite noblesse terrienne. Après des études médiocres, il part pour St Petersbourg et trouve un emploi de petit fonctionnaire au ministère de l’intérieur dont il démissionnera rapidement. On l’a souvent pris pour un amuseur, un satiriste. Mais s’il n’était qu’un des multiples contempteurs de la bureaucratie, il n’est pas certain qu’il nous intéresserait encore aujourd’hui. Sa mère, une femme très pieuse, lui décrivit, un jour, le jugement dernier. Il en resta marqué toute sa vie. Dès lors, il tenta de décrire, à travers toute son œuvre, cet état de sommeil coupable et grossier, dans lequel vivent les hommes, ces “âmes mortes”, qu’il observe comme des insectes.

Il publia en 1842 le premier volet des Âmes mortes qui connaîtra un grand succès et le Manteau en 1843.

Akaki Akakiévitch, l’archétype du petit fonctionnaire

La nouvelle raconte la destinée d’Akaki Akakiévitch Bachmatchkine, modeste copiste d’un ministère pétersbourgeois, dont le vieux manteau est devenu inutilisable face au froid de la capitale. L’achat d’un vêtement neuf — au prix de privations draconiennes — lui apporte brièvement dignité et reconnaissance : pour une soirée, les collèques qui le méprisaient le traitent en égal. Mais un vol précipite sa ruine et sa mort, et le récit s’achève sur une dimension fantastique, avec le retour spectral du fonctionnaire qui arrache les manteaux aux passants. Gogol transforme ainsi un personnage apparemment insignifiant en figure à la fois tragique et comique : le manteau y est objet matériel, signe social, symbole existentiel — le centre d’une vie dépourvue d’autres horizons — avant de devenir instrument de vengeance surnaturelle. C’est toute la bureaucratie tsariste, avec son obsession des apparences, que la nouvelle fustige en trois coups de plume. Dès l’incipit, la cible est nommée avec une ironie de commis lunaire : « Dans le département… mais il vaut mieux ne pas nommer le département », commence Gogol, installant d’emblée le ton d’un récit qui prend à témoin le lecteur comme le ferait un cafetier de quartier au coin de son comptoir. Cette voix, Pouchkine la savoura, et toute la prose russe s’en nourrit.

Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol

La dette de la littérature russe envers cette nouvelle est célèbre : la formule « Nous sommes tous sortis du Manteau de Gogol », rapportée par Eugène-Melchior de Vogüé dans Le Roman russe (1886) et associée à Dostoïevski, est devenue le résumé d’un héritage. Chez Dostoïevski, l’influence se lit dans Les Pauvres Gens, où le héros appartient au même univers des employés pauvrement humiliés, et dans Le Double, qui reprend les motifs gogoliens de l’aliénation et du dédoublement ; elle se prolonge chez Boulgakov, dont le Maître et Marguerite hérite de la satire fantastique, et jusque chez Soljenitsyne. L’attention portée aux « petites gens », le Pétersbourg froid et absurde, le mélange de réalisme social, de grotesque et de fantastique : voilà ce que la littérature russe, de ‘Fish Love’ de Tchekhov aux variations autour des Possédés, a fait fructifier.

Du cinéma d’avant-garde au cabaret : les vies du Manteau

L’histoire d’Akaki a connu d’innombrables vies scéniques et cinématographiques. Le film soviétique de Grigori Kozintsev et Leonid Trauberg (1926) en fait une adaptation majeure de l’avant-garde ; Alberto Lattuada transpose l’intrigue dans l’Italie d’après-guerre (Il cappotto, 1952) ; le cinéaste américain Robert Kramer signe une adaptation française en 1996. Côté animation, le projet de Youri Norstein, engagé en 1981, est resté inachevé mais ses fragments sont devenus légendaires parmi les amateurs ; il existe même un ballet composé par Guerman Okounev et achevé après sa mort par Vladimir Sapojnikov. Sur scène, la nouvelle se prête à tous les langages — mime, masque, théâtre d’objets — le manteau devenant tour à tour décor, partenaire de jeu et présence fantomatique. C’est cette malléabilité qu’Alain Mollot exploite au Café de la Danse, où le cabaret musical dialogue avec la grande tradition du fantastique gogolien, déjà explorée sur les planches françaises par « Le Nez » et « Le Révizor ».

Gogol, une vie brûlée par le doute

Né en 1809 à Sorotchintsy, dans la Ukraine des champs et des légendes populaires, Nikolaï Vassilievitch Gogol (1809-1852) arrive à Saint-Pétersbourg à dix-neuf ans avec le rêve littéraire et des poèmes sans talent, que Pouchkine — qui deviendra son ami et son lecteur — lui déconseille de continuer. C’est le théâtre qui le révèle : l’immense succès de sa comédie Le Révizor, créée en 1836 à Saint-Pétersbourg devant le tsar Nicolas Ier, le rend célèbre du jour au lendemain, au prix d’une fuite vers l’étranger, écrasé qu’il était par le succès autant que par les censures. En 1845, pris de remords mystiques, il brûle une partie des manuscrits de la suite des Âmes mortes ; soigné à Moscou par le prédicateur athonite Père Matthieu, qui lui ordonne de renoncer à la littérature, il meurt le 21 février 1852, laissant l’œuvre inachevée. Derrière l’amuseur et le satiriste, c’est ce regard sur l’état de « sommeil coupable » des hommes que Le Manteau porte à sa plus haute intensité : une humanité grotesque, douloureuse et éternellement ressemblante, que le cabaret musical d’Alain Mollot fait tourbillonner sous les lumières du Café de la Danse.

Le cabaret, une forme idéale pour Gogol

Le choix du cabaret musical n’est pas seulement un choix de style : il prolonge l’esprit même de Gogol, dont l’œuvre est traversée par la voix du conteur, de l’intermède, du chant populaire ukrainien. Ici, une présentatrice guide le public à travers les rues de Saint-Pétersbourg, les comédiens glissent du personnage au marionnettiste, de l’acteur au pantin, tandis que les images projetées et les ombres chinoises donnent au froid pétersbourgeois une matière presque visible. Entre rire et malaise, cette écriture de scène fait du manteau ce qu’il est dans la nouvelle : un personnage à part entière, désiré, porté, perdu puis fantomatique. Autour d’Akaki ridicule mais si humain, la farce devient récit universel sur la dignité des invisibles.

Adaptation et mise en scène Alain Mollot

Café de la danse

5 Passage Louis Philippe

Livre ouvert aux notes manuscrites en marge et lunettes sur une table de bois
Illustration : un livre annoté.

75011 Paris