Depuis 2000, la Biennale organise en novembre, chaque année inter-biennale, une Rencontre Européenne de Poésie à la Bibliothèque-Médiathèque d’Ivry-sur-Seine. Cette rencontre devient annuelle à compter de cette année 2006.

Créée en 1991 à l’initiative du Conseil général du Département, la Biennaledes Poètes est l’une des plus importantes manifestations au monde en faveur de la poésie. Elle réunit tous les deux ans une cinquantaine de poètes français et étrangers, qui pendant dix jours vont à la rencontre du public dans une vingtaine de villes du Val-de-Marne (bibliothèques, centres culturels, théâtres….) ainsi qu’à Paris et dans quelques grandes villes de province. Ce festival, ouvert à toutes les tendances vives des écritures d’ici et d’ailleurs, met en contact un large public avec des écritures de poésie d’aujourd’hui, donne un impact nouveau à ces écritures, permet la rencontre et la confrontation des méthodes ainsi que des pratiques en cours, internationalise les rencontres entre poètes de diverses langues, cultures et civilisations.

Depuis quinze ans, la Biennale a reçu cent cinquante poètes francophones et cent soixante dix poètes venu(e)s de cinquante pays différents, qui écrivent en trente huit langues différentes - de l’anglais au tibétain, de l’espagnol à l’arabe, du portugais à l’irlandais, du japonais au kiché-maya, du norvégien au tchèque, du catalan au bengali, du russe à l’italien, etc.

Depuis 2000, la Biennale organise en novembre, chaque année inter-biennale, une Rencontre Européenne de Poésie à la Bibliothèque-Médiathèque d’Ivry-sur-Seine. Cette rencontre devient annuelle à compter de cette année 2006.

La Biennale a par ailleurs une activité d’édition. Elle publié 2 à 3 recueils par an et une anthologie liée à chaque Biennale. Toute l’année, dans les établissements scolaires du Val-de-Marne, la Biennale développe et pérennise des actions de sensibilisation à la lecture, l’écriture et la traduction de la poésie.

23 mai - 2 juin 2007

La Biennale des poètes est l’un des plus grands festivals internationaux de poésie contemporaine qui, depuis près de vingt ans, a invité et fait découvrir plus de 300 poètes, dont la moitié de différents pays du monde. Confrontant langues, cultures et générations, la Biennale, tout en favorisant les espaces d’échange entre le public et les poètes, fait connaître les écritures poétiques les plus diverses et participe à leur développement.

Homme lisant des poèmes à voix haute devant un petit public dans une librairie chaleureuse
Illustration : une lecture publique de poésie.

Du 23 mai au 2 juin 2007, une quarantaine de poètes français et étrangers iront ainsi à la rencontre du public dans des lieux aussi divers que bibliothèques, médiathèques, théâtres, centres culturels, collèges, centres pénitentiaires… dans une trentaine de villes, du Val-de-Marne et d’ailleurs, Bagnolet, Saint-Quentin-en-Yvelines, Nantes, Paris, Marseille.

Durant dix jours lectures et performances alterneront révélant la pluralité et la richesse de la création poétique contemporaine.

Cette neuvième édition s’ouvrira plus nettement aux « nouvelles formés » de poésie : vidéopoésie, poésie électronique, poésie multimédia et performance. Elle s’articulera autour de cinq axes :

Cinquième Rencontre Européenne avec Elo Viiding (Estonie), Asko Künnap (Estonie) …

L’anthologie des poètes invités, “L’inventaire des choses”, sera disponible dans chaque lieu dès l’ouverture de la Biennale qui se tiendra au MACVAL.

La biennale débutera par une matinée au théâtre de Vitry le 16 mai 2007 durant laquelle les collégiens et lycéens du Val-de-Marne présenteront leurs travaux poétiques.

Petite scène de plein air avec guirlandes et drapeaux au crépuscule au bord d'une rivière
Illustration : une scène au crépuscule.

La soirée d’inauguration aura lieu au MACVAL le 23 mai 2007 à partir de 18 heures.

Renseignements et programmation au : 01 49 59 88 00

Une biennale née d’une conviction

Tout commence par une conviction : la France, patrie des symbolistes et des surréalistes, manque d’un grand rendez-vous international de poésie. En 1991, le poète et bibliothécaire Henri Deluy, avec le soutien du Conseil général du Val-de-Marne, crée à Ivry-sur-Seine la Biennale internationale des poètes. Deluy en assure la direction jusqu’en 1997 ; le poète et spécialiste de la littérature multimédia Jean-Pierre Balpe lui succède de 1998 à 2011. Installée au 11, rue Ferdinand-Roussel à Ivry, l’association édite des recueils, des anthologies — L’inventaire des choses accompagne l’édition 2007 — et la revue Zone sensible, tout en développant toute l’année des actions de sensibilisation à la lecture, à l’écriture et à la traduction dans les établissements scolaires du département. Plus tard renommée BIPVAL, la manifestation confirme au fil de ses éditions — la 13e a lieu en 2015 — une santé insolente : en un quart de siècle, plus de 300 poètes y ont donné à entendre leurs écritures.

La Rencontre européenne, d’Ivry aux centres pénitentiaires

Entre deux éditions, la poésie ne fait pas relâche : depuis 2000, la Biennale organise chaque année inter-biennale une Rencontre européenne de poésie à la Bibliothèque-Médiathèque d’Ivry-sur-Seine — rencontre devenue annuelle en 2006, comme l’année de cette neuvième édition. Lectures, performances et débats y font dialoguer des poètes venus de toute l’Europe, comme l’Estonienne Elo Viiding ou le poète et graphiste Asko Künnap. Car la Biennale refuse l’idée d’une poésie de salon : les poètes se produisent dans des bibliothèques et des médiathèques, mais aussi dans des collèges, des lycées et des centres pénitentiaires, dans une trentaine de villes, du Val-de-Marne à Marseille en passant par Nantes, Bagnolet ou Saint-Quentin-en-Yvelines. Une matinée d’ouverture au théâtre de Vitry, où collégiens et lycéens présentent leurs travaux poétiques, rappelle que la manifestation entend parler à tous les publics, y compris là où on ne l’attend pas.

Du russe au bengali : une Babel poétique

Les chiffres donnent le vertige : en quinze ans, cent cinquante poètes francophones et cent soixante-dix poètes venus de cinquante pays différents ont participé à la Biennale, écrivant en trente-huit langues — de l’anglais au tibétain, du portugais à l’irlandais, du japonais au kiché-maya, du russe à l’italien. Cette babélisation voulue fait de la manifestation l’un des rares lieux où les écritures contemporaines se confrontent réellement, sans hiérarchie de langue ni d’école. L’édition 2007 s’ouvrait en outre aux « nouvelles formes » : vidéopoésie, poésie électronique, poésie multimédia et performance, dans le prolongement des recherches menées au sein même de l’association. Pour les traducteurs — ces passeurs discrets sans lesquels aucune rencontre n’existerait — c’est aussi un terrain d’exercice rare : comment faire entendre une langue dans une autre sans la trahir ? Toute la Biennale tient dans cette question. Pour les organisateurs, la traduction est un enjeu au cœur de la manifestation : une rencontre entre poètes n’existe que si les mots circulent d’une langue à l’autre — et le public du Val-de-Marne, collégiens et lycéens compris, participe à ce travail de passeur tout au long de l’année.

Le MACVAL, musée au cœur de la Biennale

La soirée d’inauguration du 23 mai 2007 se tenait au MACVAL, le musée d’art contemporain du Val-de-Marne : un lieu tout neuf au service d’une biennale pas comme les autres. Le musée prolonge la collection d’art contemporain du département, constituée dès 1982 ; le projet d’un édifice dédié est arrêté en 1990 au Carrefour de la Libération, en plein centre de Vitry-sur-Seine. Le concours d’architecture est remporté par l’agence de Jacques Ripault (avec Denise Duhart), qui imagine un « musée-jardin » aux lignes horizontales, blanc et transparent, promenade architecturale entre salles, ville et verdure. Le chantier, lancé en février 2003, s’achève en mai 2005 : le MACVAL ouvre au public le 17 novembre 2005, consacré à la création française des années 1950 à nos jours, dans un écran de jardins d’environ 10 000 m². Confier l’ouverture d’une biennale de poésie à un musée d’art contemporain : un symbole fort de ce que la poésie entretient avec les autres arts, et de l’ancrage départemental de la manifestation — au MACVAL comme dans les trente villes du parcours poétique.