Temps de lecture : 4 min

Velimir Khlebnikov (1885-1922) est l’un des poètes les plus singuliers de la littérature russe. Compagnon de route de Maïakovski et figure majeure du futurisme russe, il a invente la langue transmentale Zaoum. Le recueil L’Univers enfonce réunit ses poèmes dans une traduction inédite de Catherine Prigent, révélant toute la puissance de ce mathématicien-poète.

Velimir Khlebnikov, poète et mathématicien russe

Ne en 1885, le Russe Velimir Khlebnikov est une figure fondatrice de l’avant-garde poétique du XXe siècle. Mathématicien et linguiste passionne des liens entre les mots et les nombres, entre la langue et son inconscient structural, il a élaboré dans le XXe siècle naissant une langue intensive, éclatante et transmentale : la langue Zaoum.

Compagnon de route de Maïakovski et contemporain de la révolution de 1917, Khlebnikov incarne la dimension la plus expérimentale du futurisme russe. Tandis que Maïakovski portait la voix politique du mouvement, Khlebnikov en explorait les profondeurs linguistiques et mathématiques, cherchant les lois cachées qui gouvernent le langage et l’histoire.

La langue Zaoum : au-delà de la raison

La langue Zaoum (du russe za oum, littéralement “au-delà de la raison”) est l’une des contributions les plus révolutionnaires de Khlebnikov à la poésie mondiale. Il s’agit d’une langue poétique transmentale qui dépasse les frontières de la langue ordinaire pour atteindre une expression pure des sonorités et des rythmes.

Poétesse écrivant dans un carnet à la bougie à une table de bois, intérieur d'époque
Illustration : écrire la nuit.

Khlebnikov commença à publier en 1908. Son œuvre marqué toute la force du poète et mathématicien russe, linguiste passionne des correspondances entre sons et significations. Voici, par exemple, sa vision poétique : “Ces papillons descendaient un grand champ de neige en se laissant glisser sur de confortables traîneaux et un jet de neige s’élevait derrière eux avec autant de violence que s’il était sorti d’une lampe a souder.”

Cette écriture visionnaire, menant la poésie russe vers des territoires inexplorés, a influence de nombreux poètes et artistes du XXe siècle, bien au-delà des frontières de la Russie. Khlebnikov est aujourd’hui reconnu comme l’un des précurseurs de la poésie sonore et expérimentale qui fleurira tout au long du siècle.

Un poète formé aux mathématiques

Viktor Vladimirovitch Khlebnikov, qui prend le nom littéraire de Velimir, naît le 9 novembre 1885 (28 octobre selon l’ancien calendrier russe) dans la région d’Astrakhan, dans le sud de la Russie, dans un territoire aujourd’hui situé en Kalmoukie. Il s’inscrit en 1903 à l’université de Kazan, d’abord en mathématiques et en physique, puis en sciences naturelles, avant de poursuivre ses études à Saint-Pétersbourg sans obtenir de diplôme. Cette formation scientifique marque toute son œuvre : pour lui, la langue, l’histoire et les nombres obéissent à des lois cachées qu’un poète peut découvrir.

Le futurisme russe : une avant-garde du langage

Khlebnikov est l’un des fondateurs du futurisme russe. En 1912, il signe avec David Bourliouk, Alexeï Kroutchonykh et Vladimir Maïakovski le manifeste Une gifle au goût du public, qui rejette les modèles poétiques de la génération précédente et réclame une liberté totale pour les mots. Son poème Incantation par le rire, écrit à la fin des années 1900, fonctionne comme un manifeste de poche : à partir de la seule racine du mot « rire », il bâtit une cascade de néologismes qui montrent que la langue peut produire du sens par la seule sonorité. Cette expérience annonce le Zaoum, que l’on associe plus volontiers aux années 1910 : Khlebnikov publie ses premiers textes dès 1908, bien avant 1916.

Pour situer ce mouvement dans son contexte plus large, voir notre dossier sur l’avant-garde russe de Kandinsky à Malevitch. Le rapprochement avec le théâtre est également possible : les recherches de Vsevolod Meyerhold, présentées dans nos pages sur ses écrits sur le théâtre, partagent la même volonté de sortir du réalisme.

Des lois de l’histoire à Zangezi

Khlebnikov ne s’est pas contenté d’inventer des mots. Il a cherché à découvrir des régularités mathématiques dans l’histoire, qu’il rassemble dans ses Planches du destin, où il croit repérer des cycles de dates liés à de grands événements. Vers 1916-1917, il lance aussi le projet utopique des « Présidents du globe terrestre », une communauté imaginaire chargée de gouverner la planète pacifiquement. Son œuvre majeure de la fin de sa vie, Zangezi (1922), mêle poésie, théâtre, langue zaoum et réflexion scientifique dans une construction en « plans » successifs. Son héros, un prophète nommé Zangezi, y parle tour à tour la langue des hommes, celle des oiseaux, celle des dieux et celle des étoiles, ce qui montre jusqu’où le poète voulait étendre l’idée d’un langage universel. L’œuvre reste l’un des textes les plus audacieux de toute la littérature russe du XXe siècle.

Pauvre, itinérant et souvent malade, il meurt le 28 juin 1922 à Santalovo, dans la région de Novgorod, à 36 ans, des suites de la maladie et de la malnutrition. Cette vie fragile contraste avec l’influence considérable qu’il exerce encore sur la poésie contemporaine, de la poésie sonore à la poésie expérimentale.

Comment lire Khlebnikov aujourd’hui

Khlebnikov se lit autant avec l’oreille qu’avec les yeux. Un poème comme Bobeobi, souvent cité comme exemple de langue « transmentale », fait de chaque syllabe un trait d’un visage : les lèvres, les regards, les sourcils sont évoqués non par des mots du dictionnaire, mais par des sonorités choisies pour leur couleur. Lire ces textes à voix haute, même en traduction, permet de percevoir ce travail sur le son, que la page imprimée ne rend qu’à moitié.

Traduire un tel poète est un défi, car il faut recréer des néologismes qui fonctionnent en français, à partir de racines slaves. C’est ce qui donne du prix au travail de Catherine Prigent, dont la traduction cherche à restituer la musicalité des textes. Le petit format du recueil, de 64 pages, en fait une porte d’entrée accessible, qui se lit en une soirée et donne envie d’aller plus loin vers les grands textes de la poésie russe du XXe siècle. Il s’adresse aussi bien aux étudiants en lettres et aux amateurs de poésie contemporaine qu’aux lecteurs simplement curieux d’une langue réinventée.

Le recueil L’Univers enfonce

L’Univers enfonce et autres poèmes réunit des poèmes couvrant l’ensemble de l’œuvre de Khlebnikov, dans une traduction inédite de Catherine Prigent. Ce recueil offre au lecteur francophone un accès privilégie a l’univers poétique du maître du futurisme russe.

La traduction de Catherine Prigent restitue avec finesse la musicalité et la puissance évocatrice des textes originaux, permettant de saisir la richesse des jeux de langue et des images que Khlebnikov tissait dans ses poèmes. C’est un ouvrage essentiel pour quiconque s’intéressé à la littérature russe et à la poésie d’avant-garde.

Informations bibliographiques

Titre : L’Univers enfonce et autres poèmes

Rayonnages de livres en bois dans une bibliothèque calme avec lampe de lecture
Illustration : une bibliothèque calme.

Auteur : Velimir Khlebnikov

Traduction : Catherine Prigent

ISBN : 2-914033-09-5

Format : 10 x 15 cm, 64 pages

Prix : 8 euros (port : 1 euro)