Ivanov, en russe, c’est un nom qui se rapproche de Dupont ou Durand - un monsieur tout le monde. Propriétaire terrien, intelligent, gentil, amoureux, Ivanov est envahi depuis peu par une certaine mélancolie. Sa femme très malade, sa propriété qui part à vau-l’eau, sa gestion de l’argent, tout est remis en question. Tchekhov disait : Il y en a des milliers, des Ivanov… l’homme le plus normal du monde, pas du tout un héros.
Anton Tchekhov :
Traduction André Markowicz et Françoise Morvan
Mise en scène Franck Berthier
Scénographie Danielle Rozier
Costumes Danielle Rozier
Lumières Mireille Dutrievoz
Avec par ordre alphabétique Nadine Alari, Ariane Dubillard, Jean Philippe Ecoffey, Laurence Kevorkian-Berthier, François Lalande, Serge Lipszyc, Jean-Pierre Poisson.(distribution en cours)
C’est le drame d’Ivanov, cet anti-héros confronté au temps dilaté par l’ennui, à l’impuissance, l’immobilisme et la paresse, un homme lâche enlisé dans l’existence. C’est aussi une satire aiguë et très drôle d’une société de petits-bourgeois en décrépitude, bête, méchante, hypocrite, antisémite et avide de ragots pour nourrir sa vacuité.
L’histoire de ce plongeon tragique d’un homme rongé par le dégoût de tout ce qui l’entoure a été la première pièce montée du vivant de Tchekhov. Il en fit deux versions : une comédie, puis un drame. C’est la comédie grinçante qui est jouée ici et servie par une alléchante distribution ; une version incisive et violente, virulente dans la satire de la vulgarité, parodie digne des gravures de Daumier.
Co-production :
La Faïencerie Théâtre Scène Conventionnée de Creil - Bonlieu Scène Nationale d’Anneçy - Ambassade et Centre culturel français à Moscou - Ankinéa Théâtre - Conseil Général de Haute Savoie - Ville d’Anneçy - Drac et Région Rhône Alpes - Drac et Région Picardie :
du 9 mars au 30 avril 2006
du mardi au samedi à 20h30, le dimanche à 16h00, relâche le lundi.
Tarif B
Théâtre municipal / Mairie de paris
Parc Georges Brassens
Une pièce écrite en quelques jours
Ivanov est la première pièce de Tchekhov à avoir été montée sur scène. Elle naît d’une commande : le directeur du théâtre Korsh, à Moscou, souhaite une comédie. Tchekhov, qui a vingt-sept ans et que ses nouvelles ont déjà rendu célèbre, la rédige très vite, en une dizaine de jours selon plusieurs sources. La pièce est créée le 19 novembre 1887, sous le sous-titre de « comédie en quatre actes et cinq tableaux ». L’accueil est mitigé : le public ne sait pas toujours s’il doit rire ou s’émouvoir, et la pièce quitte rapidement l’affiche.
De la comédie au drame
Tchekhov ne s’en tient pas là. Pendant l’automne 1888, il remanie profondément son texte : il modifie le dernier acte, ajoute un monologue important et accentue la dimension désespérée de son personnage. Le sous-titre change : la pièce devient « drame en quatre actes ». Cette seconde version est créée au théâtre Alexandrinski de Saint-Pétersbourg le 31 janvier 1889 et publiée dans la revue Severny Vestnik en mars de la même année. Tchekhov a donc laissé deux états de sa pièce, que les metteurs en scène choisissent selon leur sensibilité. L’équipe réunie à Paris en 2006 a opté pour le registre le plus grinçant, celui de la satire.
Cette hésitation de genre est typique de Tchekhov : ses grandes pièces ultérieures, comme La Mouette ou La Cerisaie, porteront d’ailleurs, elles aussi, le sous-titre de « comédie » pour des histoires où le rire et la détresse se mêlent. Pour approfondir cette ambiguïté, on peut lire notre article consacré à une pièce de l’auteur ou à une autre mise en scène, Les trois sœurs.
Nikolaï Ivanov, un « monsieur tout le monde »
Le héros est un propriétaire terrien d’une trentaine d’années, usé avant l’heure. Il est endetté, sa femme Anna Petrovna est mortellement malade, et il ne sait plus ni aimer ni agir. À côté de lui gravitent un médecin intransigeant, un comte ruiné, un voisin bon vivant et sa fille Sacha, jeune femme qui croit pouvoir sauver Ivanov par son dévouement. Dans la version remaniée, ce dernier met fin à ses jours le jour de ses secondes noces. Tchekhov a lui-même insisté sur le fait qu’il avait voulu peindre un homme ordinaire, ni un héros ni un scélérat, un type que l’on rencontrait en Russie à des milliers d’exemplaires.
La force de la pièce tient à son refus de la psychologie simplifiée. Le spectateur voit d’un côté un homme qu’on est tenté de condamner, de l’autre une société de ragots qui se repaît de son échec. C’est cette tension qui sert la lecture « satirique et très drôle » évoquée par le programme.
La traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan
La mise en scène de Franck Berthier s’appuie sur la traduction d’André Markowicz et Françoise Morvan, qui ont traduit l’ensemble du théâtre de Tchekhov pour les éditions Actes Sud. Leur parti pris est de restituer la langue parlée des personnages, ses répétitions, ses ruptures et ses silences, plutôt que de la lisser. Pour une pièce dont le comique naît de la vulgarité des conversations, ce choix donne aux comédiens une matière rythmée et directe.
Le Théâtre Silvia Monfort
Les représentations, du 9 mars au 30 avril 2006, se tenaient au Théâtre Silvia Monfort, théâtre municipal de la Ville de Paris situé dans le 15e arrondissement, au parc Georges-Brassens. Le calendrier était celui d’un théâtre de répertoire : du mardi au samedi à 20h30, le dimanche à 16h00, relâche le lundi. Pour retrouver d’autres mises en scène russes ou inspirées de la Russie, consulter la rubrique théâtre du site.
Pour qui hésite à franchir la porte du théâtre, Ivanov offre une expérience particulière. La pièce n’a pas la douceur mélancolique des œuvres tardives : elle montre un homme qui se défait sous le regard des autres, avec une ironie parfois cruelle. Dans la mise en scène de Franck Berthier, ce mélange de rire et de malaise rejoint l’idée que Tchekhov se faisait de son héros, un homme ordinaire. Chacun peut ainsi y reconnaître un voisin, un ami ou parfois lui-même.
Tchekhov, du médecin au dramaturge
Anton Tchekhov est né en 1860 à Taganrog et a fait ses études de médecine à Moscou. Avant de se tourner vers le théâtre, il publie des récits humoristiques dans la presse sous des pseudonymes, puis des nouvelles de plus en plus profondes, qui lui valent une réputation d’écrivain à part entière. Ivanov est donc l’une de ses premières incursions dans l’écriture dramatique, bien avant les grandes pièces de la maturité : La Mouette, créée en 1896 au théâtre Alexandrinski de Saint-Pétersbourg dans un échec cuisant, puis reprise avec succès en 1898 au Théâtre d’Art de Moscou, Oncle Vania, Les Trois Sœurs, créée en 1901, et La Cerisaie, créée en 1904, année de la mort de l’auteur.
On retrouve déjà dans Ivanov ce qui fera la marque de ses pièces ultérieures : un domaine qui se délite, des personnages incapables d’agir, un humour qui côtoie la détresse et une attention aiguë à la vie quotidienne. Pour un spectateur qui découvre Tchekhov, cette pièce de jeunesse est une porte d’entrée singulière, plus âpre et plus directement satirique que les chefs-d’œuvre qui suivront.
106 rue Brancion
75015 Paris
M° Porte de Vanves
Autobus : PC et 62 / 89 / 58 / 95
