’Le Ministère de la Culture soviétique refusa la pièce. On a réussi à la monter à Tallin / Estonie puis à Saint-Pétersbourg. Elle eut une grande diffusion dans tout le pays et fut mise en scène dans plusieurs théâtres russes. En 1983, la pièce fut interdite. Mais après la ‘pérestroïka’ en ex-URSS elle connut une seconde naissance et, ces dernières années, elle est très populaire dans de nombreux pays…’ - Ludmilla Razoumovskaïa. La pièce rejoint ainsi la tragi-comédie politique de Nikolaï Erdman, censurée par Staline en 1932.

CHÈRE ELENA SERGUEIEVNA

de Ludmilla Razoumovskaïa (Éditions des Quatre Vents)

mise en scène de Didier Bezace

Avec :

Sylvie Debrun

Daniel Delabesse

Thierry Gibault

Donatien Guillot

Lara Guirao

Chère Eléna est une pièce écrite au début des années 80 en Union Soviétique. Eléna, jeune professeur, forte des idées humanistes auxquelles elle croit et qu’elle enseigne, au cours d’une nuit cauchemardesque, lutte seule contre l’Histoire de son pays qui bascule vers la barbarie moderne. Incarnée par quatre de ses élèves, cette nouvelle barbarie bouscule l’ancienne, juge les vieilles valeurs à l’aune de ce qu’elles ont produit : de jeunes monstres désemparés, implacables et cruels. C’est un étrange combat qui ne connaîtra pas de vainqueurs… Cette pièce appartient à ces œuvres du théâtre russe heurtées à la censure soviétique, comme la satire de Staline d’Evguéni Schwartz.

“La raison pour laquelle j’ai écrit cette pièce fut une raison assez fortuite et pragmatique. Dans les années 80, je débutais ma carrière d’auteur dramatique, je suivais des cours de perfectionnement d’art dramatique, et le Ministère de la Culture m’a fait une commande. C’était l’usage à l’époque : l’auteur signait un contrat pour écrire une pièce sur un sujet donné. Je ne m’étais pas particulièrement intéressée au thème de la jeunesse, mais je ne pouvais pas obtenir de contrat sur le sujet qui me plaisait, j’ai donc dû accepter de signer ce contrat et de faire le sujet qui m’était commandé.

Pendant longtemps je ne savais pas quoi écrire, et puis cette idée m’est venue. J’ai écrit la pièce en trois mois. Le Ministère de la Culture refusa la pièce. On a réussi à la monter à Tallin puis à Saint-Pétersbourg. Elle eut une grande diffusion dans tout le pays et fut mise en scène dans plusieurs théâtres. En 1983, la pièce fut interdite. Mais après la “pérestroïka” elle connut une seconde naissance et, ces dernières années, elle est très populaire dans de nombreux pays…”

Comédiens en costumes du XIXe siècle autour d'un samovar sur une scène de théâtre
Illustration : une scène de théâtre classique.

Entretien avec Ludmilla Razoumovskaïa, janvier 1995.

Ludmilla Razoumovskaïa, l’auteure d’une pièce interdite

Ludmilla Razoumovskaïa est née à Riga en 1946. Elle est surtout connue pour Chère Elena Sergueïevna (Dorogaïa Elena Sergueïevna), écrite en 1980. La pièce a été créée à Tallinn en 1981, puis montée à Leningrad en 1982, avant d’être interdite par la censure en 1983, comme le rappelle l’auteure dans l’entretien reproduit plus haut. Elle a trouvé une seconde vie à l’époque de la perestroïka.

Le sujet est simple et terrible : une enseignante soviétique reçoit chez elle quatre élèves qui cherchent à la contraindre à falsifier les résultats d’un examen. Le huis clos d’une nuit transforme la rencontre en tribunal, où l’idéalisme de l’adulte se heurte au cynisme d’une jeunesse élevée dans le mensonge officiel. Les élèves ne sont pas des caricatures : ils tirent la leçon de ce que la société leur a donné, et leur cruauté interroge ceux qui les ont formés. L’étrangeté du combat décrit par l’article tient à cela : personne ne l’emporte vraiment.

Du plateau à l’écran

L’histoire de la pièce ne s’arrête pas à la scène. En 1988, le réalisateur Eldar Riazanov l’a adaptée au cinéma, avec Marina Neïolova dans le rôle d’Elena. Le film, sorti en pleine perestroïka, a contribué à faire connaître un texte jusque-là interdit à un public beaucoup plus large.

Pourquoi ce texte a-t-il connu la censure ?

On comprend qu’un tel texte ait dérangé : sans attaquer frontalement le régime, il montre une jeunesse cynique, formée par le mensonge officiel, et met en cause ceux qui l’ont éduquée. La pièce appartient ainsi à une longue tradition de textes théâtraux empêchés de jouer. Nikolaï Erdman avait écrit Le Suicidé en 1928 : la pièce fut définitivement interdite en 1932, malgré les tentatives de Meyerhold et de Stanislavski, et malgré des appels à Staline lui-même. Evgueni Schwartz, de son côté, avait écrit Le Roi nu en 1934 d’après Andersen, puis Le Dragon en 1943 ; cette seconde pièce, créée à Moscou en 1944, fut rapidement interdite. Dans les deux cas, la fable, le conte ou l’humour servaient de masque à la satire politique.

Aubervilliers, Didier Bezace et le Théâtre de la Commune

Le metteur en scène Didier Bezace a dirigé le Théâtre de la Commune, centre dramatique national d’Aubervilliers, de 1997 à 2013. Le théâtre avait obtenu ce statut en 1971. C’est donc dans une institution dont il était alors le directeur que sont données, en mai 2004, les treize représentations exceptionnelles de Chère Elena Sergueïevna, du 5 au 19 mai. La salle se trouve à quelques minutes de la porte d’Aubervilliers et de la porte de la Villette, d’où la précision des accès donnée dans l’annonce.

Un titre qui reproduit la politesse des élèves

En russe, le titre Dorogaïa Elena Sergueïevna reprend la forme d’adresse respectueuse qui associe le prénom et le patronyme : Sergueïevna signifie « fille de Sergueï ». Les élèves s’adressent ainsi à leur professeur avec une tendresse apparente, qui prend à mesure que la nuit avance une valeur de plus en plus ironique. Les archives du théâtre d’Aubervilliers écrivent aussi Chère Eléna Serguéiévna : les graphies varient selon les transcriptions, ce qui explique les variantes que l’on rencontre d’un programme à l’autre.

Une pièce qui parle aux enseignants comme aux spectateurs

Au-delà de la période soviétique, le texte touche à des questions qui restent actuelles : la pression des résultats, la triche aux examens, la frontière entre indulgence et complicité, le courage d’un adulte seul face à un groupe. C’est sans doute pour cela que la pièce a connu une carrière internationale après la perestroïka, comme le rappelle l’auteure dans l’entretien reproduit plus haut.

Le calendrier des treize représentations

Les représentations ont lieu du mercredi 5 au mercredi 19 mai 2004 : les 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 18 et 19 mai, soit treize dates. Elles sont données du lundi au samedi à 21 heures, le dimanche 16 mai à 16h30, avec relâche les 9 et 13 mai. Le théâtre est situé au 2 rue Édouard-Poisson, à Aubervilliers.

13 représentations exceptionnelles en mai 2004 :

mercredi 5,

jeudi 6,

vendredi 7,

samedi 8,

lundi 10,

mardi 11,

mercredi 12,

vendredi 14 ,

samedi 15,

dimanche 16,

lundi 17,

Machine à écrire ancienne et feuille vierge sur un bureau de bois près d'une fenêtre
Illustration : la machine à écrire.

mardi 18

et mercredi 19 mai

Du lundi au samedi à 21h00, le dimanche 16 à 16h30 - relâches les 9 et 13 mai

Théâtre de la Commune

Centre Dramatique National d’Aubervilliers

2 rue Edouard Poisson

93304 Aubervilliers cédex

Le théâtre est à 5 min. de la Porte d’Aubervilliers ou de la Porte de la Villette

Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.