Resume : En janvier 2006, le Theatre national de Chaillot accueillait une adaptation radicale de Crime et Chatiment de Fedor Dostoievski par le metteur en scene allemand Frank Castorf, a la tete de la troupe de la Volksbuhne de Berlin. Un spectacle-marathon de 5 heures 30, en allemand surtitre en francais, qui transposait le chef-d’oeuvre de la litterature russe dans une resonance contemporaine saisissante.
Sommaire
Art-Russe.com - Theatre russe en France
Un spectacle-marathon : le defi Crime et Chatiment
Frank Castorf se frottait pour la quatrieme fois a l’oeuvre de Dostoievski avec cette adaptation de Crime et Chatiment. Apres les quatre heures de son adaptation des Demons programmee en 2001 au Theatre national de Chaillot, il lancait un nouveau defi au public comme aux interpretes : cinq heures et demie d’une transposition en resonance avec le contexte contemporain du double crime de Raskolnikov et du supplice moral qui s’ensuivit.
Le spectacle, presente du 12 au 14 janvier 2006 en salle Jean Vilar, se jouait en allemand avec surtitres en francais, de 18h00 a 23h30. Cette duree exceptionnelle est typique de l’esthetique de Castorf, qui refuse de comprimer la richesse des grandes oeuvres litteraires dans un format conventionnel.
L’adaptation s’appuyait sur la traduction allemande Verbrechen und Strafe (Crime et Chatiment) de Swetlana Geier, traductrice legendaire de Dostoievski en allemand, dont les nouvelles traductions dans les annees 1990-2000 ont revolutionne la reception de l’ecrivain russe dans le monde germanophone.
Frank Castorf : un metteur en scene radical face a Dostoievski
Ne en 1951 a Berlin-Est, Frank Castorf est l’un des metteurs en scene les plus importants du theatre europeen contemporain. Directeur de la Volksbuhne de Berlin de 1992 a 2017, il a fait de ce theatre un laboratoire de creation radicale, entre provocation esthetique et reflexion politique.
Sa fascination pour la litterature russe, et pour Dostoievski en particulier, traverse toute sa carriere. Avant Crime et Chatiment, il avait deja adapte Les Demons, L’Humilie et d’autres textes de l’ecrivain russe. Pour Castorf, Dostoievski est le premier auteur a avoir explore les zones les plus sombres de la psyche humaine, anticipant de plusieurs decennies les decouvertes de la psychanalyse.
Son theatre se caracterise par des spectacles de longue duree, l’usage de la video en direct, des decors labyrinthiques, et une liberte totale donnee aux acteurs pour improviser et interagir avec le public. Cette approche transforme chaque representation en un evenement unique et imprevisible.
Crime et Chatiment : le chef-d’oeuvre de Dostoievski
Crime et Chatiment (Prestouplenie i nakazanie), publie en 1866, est l’un des romans les plus celebres de la litterature mondiale. Il raconte l’histoire de Rodion Romanovitch Raskolnikov, un ancien etudiant pauvre vivant dans un taudis de Saint-Petersbourg, qui decide d’assassiner une vieille usuriere pour prouver qu’il appartient a la categorie des “hommes superieurs” au-dessus des lois morales.
Apres avoir commis son double crime (il tue egalement Lizaveta, la demi-soeur de l’usuriere, temoin involontaire), Raskolnikov est dechire entre son orgueil intellectuel et les tourments d’une conscience qui le conduit progressivement vers l’aveu, la souffrance et, ultimement, la redemption par l’amour de Sonia Marmeladova.
L’importance de Dostoievski dans la litterature mondiale
Fedor Mikhailovitch Dostoievski (1821-1881) est considere comme l’un des plus grands romanciers de tous les temps. Ses oeuvres majeures — Crime et Chatiment, L’Idiot, Les Demons, Les Freres Karamazov — explorent les profondeurs de l’ame humaine avec une acuite psychologique sans precedent. Son influence s’etend bien au-dela de la litterature, touchant la philosophie (Nietzsche, Camus, Sartre), la psychanalyse (Freud) et le cinema (Bresson, Kurosawa).
La Volksbuhne de Berlin : theatre du peuple
La Volksbuhne (Theatre du Peuple), fondee en 1914 sur la Rosa-Luxemburg-Platz a Berlin, est un lieu emblematique du theatre allemand. Pendant l’ere de la RDA, elle fut un espace de creation relativement libre. Sous la direction de Frank Castorf a partir de 1992, apres la reunification, elle devint un bastion du theatre post-dramatique, attirant un public international par ses spectacles radicaux et ses collaborations avec des artistes de premier plan.
La troupe de la Volksbuhne, composee d’acteurs permanents formes au jeu d’ensemble, etait reputee pour l’intensite physique de ses performances et sa capacite a tenir des spectacles de plusieurs heures sans faiblir.
Distribution et equipe artistique
D’apres Fedor Dostoievski
Adaptation et mise en scene : Frank Castorf
Traduction : d’apres Verbrechen und Strafe de Swetlana Geier
Avec : Hendrik Arnst, Anastasia Bader, Frank Buttner, Kristina Ignjatovic, Irina Kastrinidis, Birgit Minichmayr, Kurt Naumann, Mira Partecke, Milan Peschel, Silvia Rieger, Bernhard Schutz, Sir Henry, Jeanette Spassova, Thomas Thieme, Martin Wuttke.
Parmi les interpretes, plusieurs sont des figures majeures du theatre germanophone : Martin Wuttke, Thomas Thieme et Birgit Minichmayr ont chacun ete distingues par les plus hautes recompenses theatrales en Allemagne et en Autriche.
Informations pratiques
-
Dates : du jeudi 12 au samedi 14 janvier 2006
-
Horaires : de 18h00 a 23h30
-
Lieu : Theatre National de Chaillot, Salle Jean Vilar, 1 place du Trocadero, 75116 Paris
-
Langue : en allemand surtitre en francais
-
Tarifs : Plein tarif 30 euros, tarif reduit 23 euros
-
Tel. : 01 53 65 31 00
Decouvrir aussi sur Art-Russe.com
Questions frequentes
Quel est le sujet de Crime et Chatiment de Dostoievski ?
Crime et Chatiment (1866) raconte l’histoire de Raskolnikov, un etudiant pauvre de Saint-Petersbourg qui assassine une vieille usuriere et sa soeur. Le roman explore les tourments psychologiques du meurtrier, tiraille entre sa theorie du surhomme au-dessus des lois morales et le poids ecrasant de la culpabilite qui le conduit finalement a l’aveu et a la redemption.
Qui est Frank Castorf et quelle est sa relation avec Dostoievski ?
Frank Castorf (ne en 1951) est un metteur en scene allemand, directeur de la Volksbuhne de Berlin de 1992 a 2017. Passionne par la litterature russe, il a adapte Dostoievski a quatre reprises, incluant Les Demons (2001), Crime et Chatiment (2006) et Les Freres Karamazov. Son theatre radical se caracterise par des spectacles de longue duree et une esthetique provocatrice.
Pourquoi le spectacle Crime et Chatiment durait-il 5h30 ?
La duree de 5h30 est caracteristique du style de Frank Castorf, qui refuse de reduire la complexite des grands romans. Le temps dilate permet au spectateur de vivre une experience immersive comparable a la lecture du roman. Cette approche est heritee du theatre-marathon pratique par Peter Stein et Ariane Mnouchkine.
Qu’est-ce que la Volksbuhne de Berlin ?
La Volksbuhne (Theatre du Peuple) est un theatre berlinois fonde en 1914, situe sur la Rosa-Luxemburg-Platz. Sous la direction de Frank Castorf (1992-2017), il devint un haut lieu du theatre experimental europeen, connu pour ses spectacles radicaux et provocateurs et ses adaptations audacieuses de classiques.
Quelles autres oeuvres de Dostoievski ont ete adaptees au theatre ?
Les grandes oeuvres de Dostoievski sont regulierement adaptees au theatre : Les Freres Karamazov, L’Idiot, Les Demons, Les Nuits blanches et Le Joueur. En France, des metteurs en scene comme Frank Castorf, Sylvain Creuzevault et Andre Engel ont propose des versions marquantes.