Lev Dodine, fidèle à l’auteur, a axé sa mise en scène sur la passion de la vie. Tôt ou tard, tout homme se met à penser à sa vie passée comme à un trésor dont il n’a pas su profiter. Plus on donnera d’importance à ce passé, plus on aura le sentiment qu’on a raté sa vie.
19 > 23 JANVIER 2011à 20 h, dimanche 15H. Salle Oleg Efremov
Oncle Vania
GENRE : CLASSIQUE
DURÉE : 3 heures avec entracte
Pièce de Anton Tchekhov
Montée par Lev Dodine
Spectacle en russe surtitré en français.
Accompagné d’Elena, sa seconde et jeune épouse, le professeur Sérébriakov, à court d’argent, veut se retirer à la campagne où sa fille Sonia et l’oncle Vania exploitent le domaine familial. Oncle Vania et le docteur Astrov sont subjugués par Elena. Le drame, jusquâ’alors latent, éclate lorsque le professeur propose de vendre la propriété.
Écrite en 1897, cette pièce cruelle dépeint une société en pleine décadence. Câ’est aussi une douloureuse méditation sur l’ennui, la laideur, la vieillesse, l’incompétence…
Lev Dodine, fidèle à l’auteur, a axé sa mise en scène sur la passion de la vie. Tôt ou tard, on se met à penser à sa vie passée comme à un trésor dont on n’a pas su user. Plus on donnera d’importance à ce passé, plus on aura le sentiment qu’on a raté sa vie. On aura beau se révolter, on finira par se soumettre. Les personnages de Tchekhov, et Oncle Vania le premier, finissent par se résigner. Car la mort est toujours victorieuse et la beauté ne sauve pas le monde.
Lev Dodine et le Maly, un théâtre-fleuve
Né en 1944 en Sibérie, Lev Dodine entre à l’institut théâtral de Leningrad, auprès de Boris Zon, et commence sa carrière en 1966 avec Premier amour, d’après Tourgueniev. Il rejoint le Théâtre dramatique Maly de Saint-Pétersbourg en 1975, en devient le directeur artistique en 1983, puis le directeur général en 2002. C’est sous sa houlette que le Maly s’impose comme l’un des grands centres du théâtre russe contemporain et reçoit le titre de Théâtre de l’Europe.
Son théâtre repose sur la formation et la continuité d’une troupe, sur de très longues répétitions — parfois des années — et sur des mises en scène-fleuves. Au répertoire figurent Frères et Sœurs de Fiodor Abramov, spectacle monumental de plus de huit heures ; Les Démons de Dostoïevski ; Platonov, monté dès 1995 puis présenté à Londres en 2007 ; ou encore Tchevengour, d’après Andreï Platonov. Dodine a reçu le Prix du théâtre européen en 2000, ainsi qu’un Laurence Olivier Award. La venue d’Oncle Vania à la MC 93 s’inscrit dans une relation durable entre le metteur en scène et la Maison de la culture de Bobigny, qui lui a consacré plusieurs spectacles.
1, bd Lénine
93000 Bobigny
Plan d’accès :
Métro : Bobigny-Pablo Picasso (ligne 5)
Tramway : T1 ligne Saint-Denis/Noisy-le-Sec, station Hôtel-de-Ville/Maison-de-la-Culture
Bus : 134-234-251-301 arrêt Hôtel de ville de Bobigny ou 322 arrêt Centre commercial de Bobigny
En voiture :
A86 Saint-Denis ou Créteil (Sorties n°14 Bobigny/centre ville)
A3 Porte de Bagnolet
A1 Roissy
N3 Porte de Pantin (Sorties Bobigny/centre ville) Pour votre retour, pensez au covoiturage : merci d’avance à ceux qui ont un véhicule de se manifester (auprès du service d’accueil) pour rapprocher de leur domicile ceux qui n’ont pas de voiture.
Parking : Paul Éluard (gratuit et surveillé)
Oncle Vania, de 1899 à la MC 93
Créée au Théâtre d’art de Moscou le 26 octobre 1899, dans une mise en scène de Stanislavski et Nemirovitch-Dantchenko, la pièce avait déjà été jouée en province depuis sa publication en 1897. Stanislavski, qui rêvait du rôle de Vania, fut convaincu par son codirecteur d’incarner le docteur Astrov — interprétation demeurée l’une des plus admirées de sa carrière, construite sur la retenue, les silences et une ironie désabusée ; Tchekhov lui suggéra de jouer Astrov en sifflotant, détail qui dit l’habitude du malheur. La réception fut d’abord réservée, avant que la pièce ne s’impose comme une méditation majeure sur le temps perdu et les désirs inassouvis.
Sa postérité est immense, de l’adaptation d’Andreï Kontchalovski en 1970 à Vanya on 42nd Street de Louis Malle en 1994, et jusqu’à Drive My Car de Ryûsuke Hamaguchi (2021), qui fait d’Oncle Vania le cœur de sa réflexion sur le théâtre, le deuil et la communication. Le parti pris de Lev Dodine — axer la mise en scène sur la passion de la vie — dialogue avec cette histoire : fidèle à Tchekhov, il y cherche ce qui, chez des personnages résignés, continue de brûler en dépit de tout.
À la création de 1899, la distribution réunissait Olga Knipper — l’épouse de Tchekhov — dans le rôle d’Elena, Maria Lilina dans celui de Sonia, et Vichnevski dans celui de Vania, sur une scénographie de Viktor Simov. L’empreinte de cette première n’a jamais disparu : elle fixa une manière de jouer Tchekhov fondée sur la psychologie indirecte, les gestes quotidiens et les émotions contenues, que chaque grande production — celle du Maly en 2011 comprises — dialogue avec, par fidélité ou par rébellion.
La MC 93, une maison européenne
La Maison de la culture de Bobigny s’inscrit dans la politique de décentralisation théâtrale lancée dans les années 1960-1970 sous l’impulsion d’André Malraux : voulue à la fin des années 1960 pour accompagner la création du département de la Seine-Saint-Denis, elle est construite à partir de 1977 par les architectes Valentin Fabre et Jean Perrottet, puis inaugurée le 19 février 1980. Dès l’origine, elle se distingue par son ambition internationale et l’accueil de spectacles en langue originale — une vocation européenne qui fait toute sa singularité.
Symbole de cette ouverture à l’Est, sa grande salle porte le nom d’Oleg Efremov, figure majeure du théâtre russe et fondateur du Théâtre d’art contemporain de Moscou : y jouer un Tchekhov dans la langue de l’auteur, surtitré en français, prend une dimension toute particulière. C’est dans cette salle que le Maly Drama Théâtre déploie, du 19 au 23 janvier 2011, son Oncle Vania de trois heures — et prolonge ainsi une relation durable entre la MC 93 et Lev Dodine, que la Maison a invité à plusieurs reprises.
Entendre Tchekhov dans sa langue
Le spectacle est donné en russe, surtitré en français : ce choix, devenu habituel pour les grandes troupes de l’Est venues en France, change tout à l’expérience. On entend le rythme originel des répliques, les silences tchékhoviens dans leur langue natale, et le surtitre devient une seconde écoute plutôt qu’un écran. Trois heures avec entracte, en salle Oleg Efremov : la durée elle-même fait partie du propos, car le théâtre de Dodine aime les temps longs, les respirations, la lenteur exacte où la vie passe.
Pour le public francilien, c’est aussi une porte ouverte sur l’une des scènes les plus importantes d’Europe : le Maly Drama Théâtre, théâtre de troupe s’il en est, où les comédiens accompagnent leur metteur en scène depuis des décennies. À l’heure où les échanges culturels avec la Russie deviennent plus rares, ces représentations de janvier 2011 témoignent d’une circulation artistique qui avait fait de la Seine-Saint-Denis un carrefour du théâtre européen.
Pratique : un surtitre à suivre
Conseil de spectateur : arrivez tôt pour prendre place du côté du mur de surtitrage, choisissez un siège légèrement sur l’avant pour lire sans quitter les acteurs des yeux, et laissez-vous le premier quart d’heure pour entrer dans le rythme russe : après, on n’entend plus le surtitre, on regarde. Les représentations ont lieu à 20 h, et le dimanche à 15 h — l’après-midi du dimanche est souvent la plus disponible des séances.
La troupe du Maly, des acteurs de toujours
Le spectacle repose sur ce que Dodine appelle un travail de troupe : des comédiens formés à Saint-Pétersbourg, où il a longtemps enseigné le jeu et la mise en scène, et qui l’accompagnent parfois pendant des décennies. Son méthode est connue : des répétitions très étendues — parfois des années —, l’improvisation, la musique et le mouvement, et une longue maturation qui fait des spectacles des œuvres vivantes, ajustées au fil des représentations plutôt que figées à la première.
C’est ce tissu de complicités que le public français découvre avec Oncle Vania : des acteurs qui ne se jouent pas les uns aux autres, mais se répondent comme des familiers — exactement ce que demande Tchekhov, dont le théâtre du presque-rien repose sur l’écoute, le silence et la durée. Trois heures avec entracte passent ainsi sans fatigue : le temps long du Maly n’est pas une épreuve, c’est le propos même de la pièce.
Tchekhov et le théâtre du presque-rien
Oncle Vania est une pièce où, à peu près, rien ne se passe : un professeur à la retraite, une belle-mère désirée, une propriété que l’on voudrait vendre, des vies qui s’usent dans l’attente d’un ailleurs. Toute la dramaturgie est dans ce presque-rien : les silences, les phrases inachevées, les gestes répétés jusqu’à devenir des aveux. C’est pourquoi elle demande des interprètes capables de laisser passer le temps sans le remplir — et des spectateurs prêts à regarder la vie telle qu’elle passe, avec son ennui, sa laideur et ses fulgurances. Le pari de Dodine, passion de la vie dans un monde décadent, est de nous rendre ce presque-rien intolérablement beau.
