Le journal d’un fou ? Parmi les versions que l’on a pu voir de cette nouvelle qui se prête si bien au théâtre, celle-ci doit la fascination qu’elle inspiré à son protagoniste. samuel Finzi, comédien d’origine bulgare travaillant en allemagne, est un Poprichtchine que traversent toutes les passions.

“Le Journal d’un fou “ de Gogol, en allemand surtitré et français

Le petit employé russe perd peu à peu tout sens de la réalité pour s’imaginer en roi d’espagne et s’abandonne à l’élan exaltant de cette folie qui l’envahit. là aussi, le théâtre semble s’amuser de ces passages incessants entre le vécu et le rêve, entre le présent et l’histoire : ou s’arrête la réalité, ou commence l’imaginaire, à quel moment l’imagination nous révèle-t- elle la réalité ?

Dans la morosité de sa vie professionnelle, Poprischtschin s’applique comme il le peut, entre l’admiration pour son directeur et le mépris pour ses collègues. Mais voici qu’il tombe amoureux de la fille de son patron : socialement inaccessible, elle représente tout ce qu’il ne pourra jamais obtenir. Peu à peu, il perd le sens de la réalité, s’imagine un monde où il serait roi.

Samuel Finzi, comédien berlinois renommé, qui a été Ivanov dans la mise en scène de Gotscheff à la MC93, se livre ici corps et âme à une folie grandissante, passant par la peur, la déception, la fierté et le triomphe d’un amoureux qui se rêve sur le trône d’une Espagne qui lui est inconnue. Cette nouvelle de Gogol devient ainsi un solo fulgurant, amer et comique, porté par le talent d’un acteur d’exception.

Texte Nicolas Gogol

Mise en scène Samuel Finzi, Hannah Rudolph

avec Samuel Finzi

Spectacle en allemand surtitré et français

MC93

1 boulevard Lénine 93000 Bobigny

93002 Bobigny Cedex

Téléphone :01 41 60 72 60 (administration) / 01 41 60 72 72 (location)

Le Journal d’un fou, une nouvelle à fleur de déraison

Le Journal d’un fou est l’une des nouvelles les plus vertigineuses de Nicolas Gogol. Écrite en 1835, elle prend la forme du journal intime de Poprichtchine, modeste employé des bureaux de Saint-Pétersbourg, qui s’imagine roi d’Espagne. Le texte court — quelques dizaines de pages — et sa force tient à sa construction : le lecteur assiste, entrée après entrée, au glissement du raisonnable dans le délire, raconté de l’intérieur, dans la première personne.

La nouvelle prolonge la veine des « petits hommes » chers à Gogol — le pauvre fonctionnaire humilié par une hiérarchie écrasante — mais la pousse jusqu’à la folie. L’amour impossible pour la fille du directeur, l’argent compté, les humiliations subies : tout le réel devient matière à délire, et le rêve de royauté espagnole apparaît comme la seule issue à une vie sans issue sociale. La tradition du double, du dédoublement et de la folie lucide trouve ici l’un de ses sommets, que Dostoïevski admirera et prolongera dans Le Double, puis dans ses propres marginaux.

C’est ce matériau que Samuel Finzi et Hannah Rudolph portent seul en scène : un comédien, un texte, et le vertige de savoir « où s’arrête la réalité, où commence l’imaginaire », comme le demande l’article.

Samuel Finzi, du théâtre berlinois à Bobigny

Samuel Finzi est né le 20 janvier 1966 à Plovdiv, en Bulgarie. Acteur bulgaro-allemand, il s’est fait connaître du public européen par sa collaboration avec le metteur en scène Dimiter Gotscheff, dont il a été l’interprète dans Ivanov de Tchekhov — montage créé à la MC93 en 2006 — et à la Volksbühne de Berlin, temple du théâtre politique allemand.

Pour Le Journal d’un fou, Finzi passe de l’autre côté du miroir : il cosigne la mise en scène avec Hannah Rudolph et se tient seul face au public, au Deutsches Theater de Berlin puis en tournée. Le spectacle est joué en allemand et surtitré en français — la langue allemande, précise et rythmée, sert étonnamment bien le monologue d’un pauvre diable russe du XIXe siècle. L’article parle d’un « solo fulgurant, amer et comique » : il faut entendre dans cet amertume la distance ironique d’un comédien d’Europe de l’Est, né en Bulgarie communiste, qui connaît de l’intérieur les délires bureaucratiques que décrit Gogol.

C’est la huitième édition du festival Le standard idéal, en 2011, qui accueille ce spectacle à la MC93, confirmant la ligne du festival : classiques slaves et d’Europe centrale, joués dans leurs langues et dans les mises en scène les plus actuelles.

La MC93, fidèle aux classiques russes

Le lieu de la représentation n’est pas neutre. La MC93 — Maison de la culture de la Seine-Saint-Denis — ouvre son bâtiment de Bobigny en février 1980, dessiné par les architectes Valentin Fabre et Jean Perrottet, après une première incarnation fondée en 1974 à Aubervilliers. Scène nationale depuis 1991, elle a bâti sa réputation sur l’accueil des metteurs en scène d’Europe centrale et orientale : Gotscheff, Dodine, mais aussi les créations argentines de Daniel Veronese, dont la version d’Oncle Vania Espia a una mujer que se mata a été présentée dans ce même lieu.

Pour le visiteur, l’accès reste simple : métro 5 jusqu’à Bobigny-Pablo Picasso, tramway T1 jusqu’à l’Hôtel de ville, ou autoroute A86 ; un parking gratuit et surveillé Paul Éluard dessert le théâtre. Les tarifs abordables — 6,50 euros, 5 euros en tarif réduit pour la séance cinéma-hommage voisine de ce festival — inscrivent le spectacle dans une politique de démocratisation culturelle qui fait partie de l’ADN de la maison depuis ses origines.

Gogol à la scène, une filiation vivante

Le Journal d’un fou n’est pas la seule œuvre de Gogol à hanter les scènes européennes, et le spectacle de Finzi s’inscrit dans une filiation que le site Art-Russe.com suit régulièrement. Le Nez — la nouvelle du fonctionnaire dont le nez s’absente pour mener une vie indépendante — a été joué au théâtre de Nogent-sur-Marne ; Le Révizor, la comédie satirique des bureaucrates d’un gouvernement de province, fait toujours salle comble de Villeurbanne à Moscou ; les articles du site consacrés au maître farfelu de Nicolas Gogol, écrivain célèbre, retracent cette fortune théâtrale.

Ce qui attire les metteurs en scène, du XIXe siècle à nos jours, c’est la double nature de Gogol : un réaliste impitoyable des administrations tsaristes, et un visionnaire dont les délires annoncent Kafka et le théâtre de l’absurde. Poprichtchine, avec ses entrées de journal de plus en plus incohérentes, appartient à la seconde veine : le personnage se dissout sous les yeux du lecteur, et c’est cette dissolution que le jeu de Samuel Finzi, seul en scène, rend physiquement palpable.

Dans le cadre du festival Le standard idéal, cette filiation trouve son public : celui des classiques slaves aimés des scènes franciliennes, du Théâtre de la Ville à la MC93, où se croisent Tchekhov, Gogol, Dostoïevski et leurs héritiers d’Europe centrale.

Spectateurs avec programmes réunis dans le foyer lumineux d'un centre culturel
Illustration : le foyer d'un festival.

Russie.net Infos

MOSCOU, 4 jan 2011 (AFP) - 19:02

Navires russes piégés par la glace: Poutine promet le sauvetage mercredi

MOSCOU, 4 jan 2011 (AFP) - 16:50

Russie/manifestation de soutien à un opposant emprisonné: 35 interpellations

ALMATY, 4 jan 2011 (AFP) - 14:28

Washington contre l’allongement du mandat du président kazakh par référendum

ALMATY, 4 jan 2011 (AFP) - 13:52

Washington contre la prolongation du mandat du président kazakh par référendum

MOSCOU, 4 jan 2011 (AFP) - 11:55

Le président polonais se rendra en Russie pour l’anniversaire du crash

MOSCOU, 3 jan 2011 (AFP) - 18:16

Rideau de théâtre en velours rouge avec glands dorés et rampe de lumière
Illustration : le rideau avant le spectacle.

Russie: l’interdiction de vol des Tu-154B n’affectera pas le transport aérien

BRUXELLES, 3 jan 2011 (AFP) - 17:29

Introduction de l’euro sans heurts en Estonie (Commission européenne, BCE)

MOSCOU, 3 jan 2011 (AFP) - 10:31

Pas de gêne aux lignes aériennes russes après l’interdiction des Tu-154B (agence)

MOSCOU, 3 jan 2011 (AFP) - 09:48

Le principal aéroport de Moscou à nouveau menacé de pannes de courant (Interfax)

MOSCOU, 2 jan 2011 (AFP) - 16:29

La Russie “propose” de clouer au sol les avions Tu-154B après un accident

MOSCOU, 2 jan 2011 (AFP) - 16:07

Accident aérien: la Russie “propose” de clouer les avions Tu-154B au sol

MOSCOU, 2 jan 2011 (AFP) - 15:36

La Russie pourrait interdire de vol les avions Tupolev-154B (agence russe)

MOSCOU, 2 jan 2011 (AFP) - 13:46

La Russie pourrait interdire de vol les avions Tupolev-154 (agence russe)

MOSCOU, 2 jan 2011 (AFP) - 13:38

La Russie pourrait à interdire de vol les avions Tupolev-154 (agence russe)

MOSCOU, 1 jan 2011 (AFP) - 19:57

Russie: trois morts dans l’explosion d’un avion de ligne Tu-154

Pour contacter www.Art-Russe.com, cliquez ici!

Asie-centrale.com, France-Belarus.com, France-CEI.com, France-Ukraine.com, Pays-baltes.com, Russie.net, Russie.tv, Russomania.com, Slavika.com