Le théâtre russe à l’honneur sur l’Île de Beauté ! Dans une lointaine province de Russie méridionale, Madame Popova, jeune et jolie veuve, demeure cloîtrée dans sa propriété. Or surgit un dénommé Smirnov, lieutenant d’artillerie. Entre la délicate veuve et le très énergique Smirnov, c’est l’incompréhension totale…

La Compagnie ‘I Chjachjaroni’ proposera chaque mardi et jeudi de l’été au Théâtre de Verdure de L’Usine à Liège ‘L’Ours’ de Tchekhov, mis en scène par Myriam Azencot, comédienne au Théâtre du Soleil…

Tout au long de son œuvre Tchekhov se montre le témoin d’une certaine époque de la vie russe, il en restitue les types, les décors et les humeurs. À travers récits et pièces, Tchekhov peint les conditions humaines avec pour seul but la vérité absolue et sincère. Tchekhov montre mais ne dénonce jamais. Rien ni personne ne fait figure de porte-parole dans son œuvre. Loin de tout dogme, de toute chapelle, toute sa vie Tchekhov préférera la philanthropie individualisée au large mouvement d’indignation et d’action collective. En lui se mêleront toujours la tendance positive et la tendance idéaliste sans doute parce qu’il était à la fois médecin et écrivain. Il disait : La médecine est ma femme légitime, la littérature ma maîtresse. Il croira toujours possible la révolution de l’esprit, révolution individuelle, personnelle qui seule permet, grâce à la connaissance, au savoir, l’amélioration de la nature humaine, donc de la société. Texte de V. Ponomareva

CENTRE-VILLE DE PORTO-VECCHIO

quartier Poretta

Route Ospedale

20137 PORTO VECCHIO

Comédiens en costumes saluant devant un rideau rouge sur une scène de théâtre
Illustration : le salut final.

Du 01/07/2004 Au 31/08/2004 :

de 21:00 à 23:00

le mardi, jeudi.

L’Ours, une plaisanterie en un acte

L’Ours est une farce en un acte écrite par Anton Tchekhov en 1888 et que l’auteur lui-même appelle une « plaisanterie ». La pièce est créée à Moscou, au théâtre Korsch, le 28 octobre 1888, et rencontre aussitôt un succès durable. Elle est dédiée à Nikolaï Solovtsov, acteur, metteur en scène et directeur de théâtre. Le succès est tel que la pièce est très vite reprise par des troupes professionnelles et amateurs et procure à Tchekhov des droits d’auteur réguliers, ce qui, pour un jeune médecin-écrivain, n’a rien d’anecdotique.

L’intrigue est simple, comme le résume le texte d’ouverture : Élena Ivanovna Popova, jeune veuve, s’est enfermée dans sa propriété pour pleurer son mari, dont elle jure de ne jamais oublier la mémoire. Surgit Grigori Stépanovitch Smirnov, propriétaire terrien, présenté ici comme lieutenant d’artillerie, venu réclamer une dette que le défunt n’a pas soldée. Il refuse de partir sans être payé.

Trois personnages et un duel

Le valet de Popova, Louka, est le troisième personnage : un vieux domestique de bon sens, qui voit venir la tempête et ne parvient pas à la calmer. La dispute entre Popova et Smirnov monte de réplique en réplique. Elle va jusqu’à une provocation en duel, la veuve proposant de se battre aux pistolets que lui a laissés son mari. C’est à cet instant précis que la colère se retourne : en admirant le courage de l’adversaire, chacun découvre qu’il n’est pas indifférent à l’autre, et la pièce se termine sur une déclaration que personne n’avait prévue.

Le titre joue sur un double sens. L’« ours » est d’abord Smirnov, brutal et mal élevé. Mais Popova, enfermée dans un deuil qu’elle entretient comme une hibernation, peut aussi être lue comme un ours qu’on réveille de force. Tchekhov se moque ainsi, avec tendresse, des deuils excessifs et des orgueils masculins, sans jamais condamner personne.

Femme en robe noire de deuil debout dans un salon de manoir russe, samovar et bougies sur une table
Popova dans son salon de propriétaire terrienne : le décor type de la pièce.

Tchekhov et le théâtre court

À la fin des années 1880, Tchekhov écrit plusieurs pièces en un acte, des farces vives que le public réclame et qu’il compose avec une grande rapidité. L’Ours appartient à cet ensemble, qui comprend aussi des pièces comme La Demande en mariage. Ces textes sont jouables partout : un salon, un théâtre de verdure, une petite scène d’été. C’est précisément ce qui explique qu’une compagnie corse comme I Chjachjaroni puisse en faire un spectacle de plein air.

Tchekhov (1860-1904) écrira ensuite les grandes pièces qui assoiront sa réputation : La Mouette, Oncle Vania, Les Trois Sœurs et La Cerisaie, créée en 1904, l’année de sa mort. Sur le site, on peut retrouver La Cerisaie de Tchekhov, La Mouette, Les Trois Sœurs et une autre pièce courte, Fish Love. On mesure le chemin parcouru de la farce à la tragi-comédie, sans que le regard de l’auteur ne change vraiment : il observe, il ne juge pas.

Un été de théâtre à Porto-Vecchio

La fiche de l’événement annonce une série de représentations du 1er juillet au 31 août 2004, chaque mardi et jeudi de 21 h à 23 h, à Porto-Vecchio, en Corse. Le texte d’origine rappelle que la Compagnie I Chjachjaroni propose la pièce dans une mise en scène de Myriam Azencot, comédienne au Théâtre du Soleil. Voir une farce russe sur l’« Île de Beauté » en plein été est un contraste agréable : la pièce se joue en plein air, par un soir tiède, tandis que le salon de Popova, clos et sombre, s’oppose à la douceur extérieure.

Le plein air convient bien à une comédie de ce type. Le rythme, les éclats de voix, les gestes larges et les portes qui claquent s’y déploient sans contrainte. Surtout, le public, souvent mélangé, mêle habitués du théâtre et vacanciers de passage, et c’est le public de farce par excellence : celui qui rit d’abord et réfléchit ensuite.

Pourquoi relire ou revoir L’Ours aujourd’hui

L’Ours garde sa fraîcheur parce que son sujet est universel : l’orgueil blessé, le chagrin qui sert d’alibi, l’attirance qui prend d’abord le masque de l’agacement. La pièce plaît aux comédiens, qui y trouvent un duo à jouer sur le fil du rythme, et aux spectateurs, qui y reconnaissent des situations du quotidien. Elle offre aussi une entrée en matière douce vers le théâtre russe : une heure de rire pour découvrir un auteur que l’on associe souvent, à tort, à la seule mélancolie. Pour prolonger, notre page sur Oncle Vania permet de passer du rire au grand drame.

Jouer L’Ours : rythme, objets et crescendo

L’Ours se joue en général en moins d’une heure, ce qui en fait un spectacle idéal pour un programme d’été ou pour une première rencontre avec Tchekhov. Tout repose sur le rythme. La pièce commence dans le calme du deuil, puis la tension monte par paliers : Smirnov s’installe, élève la voix, insulte, puis relève le défi. Les metteurs en scène soignent d’ordinaire le crescendo, en jouant sur les objets, les portraits du défunt, la table, et bien sûr les pistolets du duel, qui donnent à la pièce son moment le plus spectaculaire.

Le personnage de Louka, le vieux valet, joue un rôle de relais comique : il commente, redoute le pire, et sert de miroir au public, qui peut s’identifier à son inquiétude. Quant aux deux protagonistes, ils appellent des comédiens capables d’alterner outrance et vérité, car la farce ne fonctionne que si l’on croit à leurs sentiments, jusque dans l’exagération.