Au début du XIIe siècle, dans le monastère des Grottes à Kiev, le moine Nestor entreprit de rédiger cette Chronique, qui porte son nom, et qui est la plus ancienne histoire de la Russie que l’on connaisse.

Broché

Paru le : 01/02/2008

éditeur : Anacharsis ISBN : 978-2-914777-19-3 EAN : 9782914777193

La principauté de Kiev entre dans l’histoire universelle chrétienne L’entreprise était formidablement ambitieuse. Il s’agissait en effet d’une mise en ordre du temps afin d’inscrire la principauté de Kiev, capitale de ce qui s’appelait alors la Rus’, dans la continuité de l’histoire universelle chrétienne. Nestor commence ainsi son récit avec le partage du monde qui eut lieu après le déluge, et, nommant les peuples qui habitèrent la terre, fait entrer dans l’histoire (au commencement du septième millénaire après la création du monde) les différents peuples slaves qui occupaient les forêts et les rives des grands fleuves entre la Baltique et la mer Noire. Année par année, il recense les événements qui ont marqué la naissance de cette Russie primitive, articulant habilement les récits mythiques ou légendaires des âges obscurs, puis raconte comment, du mélange des tribus slaves avec les scandinaves installés entre Novgorod et Kiev est née le premier embryon des mondes russes. À la suite d’expéditions commerciales et de pillage contre Constantinople, la lente et difficile christianisation des Russes commence, au milieu des guerres entre princes ou tribus, accompagnée de la diffusion de l’alphabet cyrillique, qui véhicule le christianisme orthodoxe sous le patronage très prégnant de l’Empire byzantin.

Un récit entre réel et merveilleux

La narration de Nestor est ponctuée par l’irruption permanente d’épisodes merveilleux, issus à la fois du folklore slave et de la tradition chrétienne, en un ensemble d’où émergent de curieux paradoxes. Ainsi, le baptême, à titre personnel, de la princesse Olga au Xe siècle, ne l’empêchera pas d’inventer de cruels stratagèmes pour exterminer les assassins de son mari, et, par la suite, Vladimir, le « Soleil Radieux », grand fornicateur devant l’éternel, sera pourtant le premier prince de Kiev à faire baptiser son peuple. C’est du reste son fils, Jaroslav « Le Sage », qui imposera définitivement le christianisme, lui dont il nous est raconté comment il assassinat ses deux frères, Boris et Gleb, qui devinrent les premiers saints russes… La Chronique de Nestor nous fait pénétrer ce monde en construction de la « Rus’ de Kiev », où s’affrontent, se mêlent et se rencontrent en un même mouvement les mondes slaves, scandinaves et nordiques, les peuples nomades des steppes d’Asie centrale et les univers byzantins de la méditerranée. C’est de cette confluence, de ces mutations sociales sans précédent par leur ampleur, qu’est née, marquée dès son origine par des contradictions qui nous sont quelque peu étranges, la Russie contemporaine.

Povest’ vremennykh let (récit des temps passés), comme on le nommé en russe, n’était accessible en Français que dans la traduction très insuffisante de Louis Léger, de la fin du XIXe siècle.

Un texte composite : manuscrits et attribution

La Chronique des temps passés, c’est le nom que donnent les historiens à la Povest’ vremennykh let, est connue par plusieurs manuscrits tardifs. Le plus célèbre est le manuscrit laurentien, copié en 1377 par le moine Lavrentij ; vient ensuite le manuscrit hypatien, du XVe siècle, généralement daté vers 1425. L’œuvre elle-même a été composée dans les années 1110, probablement à Kiev.

L’attribution traditionnelle à Nestor, moine de la laure des Grottes vers 1113, reste discutée : la formule la plus prudente fait de la Chronique une œuvre anonyme, traditionnellement attribuée à Nestor, remaniée à Kiev au début du XIIe siècle. Un colophon daté de 1116 mentionne par ailleurs Sylvestre, higoumène du monastère Saint-Michel de Vydoubitchi ; la chronique a connu plusieurs états rédactionnels, et il serait excessif de parler d’une rédaction finale unique.

Les grands épisodes à connaître

Plusieurs épisodes du récit sont devenus des repères de l’histoire russe :

  • 862 : l’appel aux Varègues et l’arrivée de Riourik, fondateur légendaire de la dynastie ;
  • 882 : la prise de Kiev par Oleg, qui réunit sous son autorité les terres du nord et du sud ;
  • 945 : la vengeance de la princesse Olga contre les Drevlianes, après le meurtre de son mari ;
  • 988 : le baptême de Vladimir, qui christianise la Rus’ de Kiev ;
  • 1015 : la mort de Boris et Gleb, devenus les premiers saints de l’Église russe.

Sur ce dernier point, une nuance s’impose : selon la chronique, c’est leur demi-frère Sviatopolk que le récit tient pour responsable de la mort de Boris et Gleb, et non Jaroslav le Sage, qui venge au contraire ses frères et s’impose ensuite à Kiev. La précision n’enlève rien à la force du récit, qui mêle toujours histoire et légende.

Les sources de Nestor et la part de la légende

La Chronique ne traduit pas un seul ouvrage : elle combine des annales byzantines, des textes religieux, des traditions locales et des documents diplomatiques. Parmi ses sources byzantines figurent la chronique universelle de Georges le Moine (Georges Hamartolos), composée au IXe siècle, et la tradition de Jean Malalas, chroniqueur d’Antioche du VIe siècle ; l’ampleur exacte de leur influence sur chaque passage reste discutée.

Un exemple montre la part de la légende. Selon la Chronique, le prince Oleg lance en 907 une expédition contre Constantinople et fait suspendre son bouclier aux portes de la ville. Cette scène célèbre n’est attestée que par la tradition russe ; un traité détaillé, daté du 2 septembre 911, règle ensuite le statut des marchands et les procédures judiciaires entre Rus’ et Byzantins. Aucune chronique byzantine conservée ne mentionne l’attaque de 907, alors qu’elles relatent un raid des Rus’ en 860 et l’attaque d’Igor en 941. L’expédition est donc attestée par la tradition russe, sans confirmation byzantine indépendante.

Même prudence pour la conversion de Vladimir. Le récit de la Chronique fait défiler des envoyés de l’islam des Bulgares de la Volga, du judaïsme, du christianisme latin et du christianisme grec ; Vladimir rejette l’islam à cause de l’interdiction de l’alcool, puis ses propres émissaires, à Sainte-Sophie, ne savent plus s’ils sont sur terre ou au ciel. C’est un récit de légitimation religieuse et politique plus qu’un compte rendu diplomatique. La conversion est généralement située en 988, le baptême traditionnellement à Chersonèse, en Crimée, et Vladimir épouse ensuite Anne, sœur des empereurs byzantins Basile II et Constantin VIII.

Iconostase dorée et bougies dans une église silencieuse
Illustration : une iconostase.

Le monastère des Grottes et l’écho de Karamzine

Le monastère des Grottes de Kiev, où l’on place Nestor, est fondé au XIe siècle, lié à l’ermite Antoine puis à Théodose, qui y instaure une règle cénobitique. Il devient un centre de production et de conservation de textes et un relais majeur de la culture chrétienne byzantine. Plus tard, l’historien Nikolaï Karamzine (1766-1826) fait de la Chronique la pierre angulaire de son Histoire de l’État russe, publiée de 1816 à 1829, et popularise ainsi des épisodes comme le bouclier d’Oleg ; mais il est un historien du XIXe siècle, non un témoin médiéval.

Lire la Chronique aujourd’hui

Dans le monde francophone, la Chronique n’était accessible que par la traduction de Louis Léger, publiée en 1884, très datée. La nouvelle traduction de Jean-Pierre Arrignon, parue en 2008 chez Anacharsis, offre aux lecteurs un texte plus fiable et plus lisible. Ce qui frappe, à la lecture, c’est l’art avec lequel Nestor ou ses continuateurs tissent le récit : des listes de peuples, des annales sèches, puis des scènes presque romanesques, comme la vengeance d’Olga ou le choix de la religion par Vladimir.

Pour comprendre cette Rus’ de Kiev, on peut aussi parcourir les pages consacrées à Kiev et aux villes-mères slaves ou le guide des pays slaves.

Le traducteur

Historien étudiant une vieille carte à la loupe dans une bibliothèque
Illustration : l'étude d'une vieille carte.

Jean-Pierre Arrignon est professeur de civilisation russe à l’université d’Arras. Il a notamment déjà publié Les Églises slaves des origines au XVe siècle (Desclée, 1991), Byzance et le monde orthodoxe (sous la direction d’A. Ducellier, Armand Colin, 1999), L’Akrite, l’épopée byzantine de Digenis Akritas, versions grecque et slave (sous la direction de P. Odorico, Anacharsis, 2002) et La Russie médiévale (Les Belles Lettres, Guide des civilisations, 2003).

Date de parution : Le 15 février 2008

284 pages

FORMAT : 12,5 x 20cm

ISBN : 978-2-914777-19-3

PRIX : 21 €