Alexandre Ostrovski, le Molière russe
Alexandre Nikolaievitch Ostrovski (1823-1886) est l’un des piliers fondateurs du théâtre réaliste russe. Surnommé le « Molière russe », il a consacré toute sa vie à la scène, écrivant plus de 47 pièces originales qui ont profondément transforme la dramaturgie russe du XIXe siècle. Issu du quartier moscovite de Zamoskvoretchie — ce quartier de marchands situe au-delà de la rivière Moskova —, il en a fait la matière première de son œuvre.
Ostrovski a été le premier auteur russe a dépeindre avec précision et empathie le monde des marchands (koupetchestvo), cette bourgeoisie commerçante qui formait le cœur économique de la Russie pre-industrielle. Ses pièces explorent leurs contradictions : richesse matérielle et obscurantisme culturel, tyrannie domestique et ferveur religieuse, conformisme social et passions cachées. Il fondé en 1865 le Cercle artistique de Moscou et collabore étroitement avec le théâtre Maly, ou ses pièces ont été jouées en permanence pendant des décennies.
Son influence sur le théâtre russe est immense : Tchekhov lui-même reconnaissait sa dette envers le maître. La langue théâtrale d’Ostrovski, savoureuse et populaire, pleine de proverbes et d’expressions argotiques, constitue un trésor linguistique unique. Souvent appelé le « fondateur du théâtre national russe », il a donne à la scène russe son identité propre, distincte des modèles occidentaux.
Le Cœur Ardent : analyse de la pièce
Comme le résume fort bien André Markowicz, traducteur du texte,
« Cœur ardent est une fête pour les yeux, une fête de la langue. »
écrite en 1869, Goriatchee serdtse (Le Cœur Ardent) est l’une des œuvres de la pleine maturité d’Ostrovski. Pièce truculente mettant en scène une communauté rurale de marchands russes au milieu du XIXe siècle, elle croise les genres : comédie de mœurs, satire sociale, mais aussi drame de l’émancipation.
Le texte recèle un aspect singulier : il constitue un véritable plaidoyer pour l’émancipation des femmes, des jeunes filles en particulier, soumises à leurs parents, à leurs devoirs, à la société tout entière. Face a l’intransigeante et belle Paracha, tout un ballet de personnages pétris de soumission, d’avarice et de mesquinerie s’agitent pour obtenir, qui de l’argent, qui un honneur, avec une énergie désespéré et grotesque.
Cette œuvre du répertoire russe classique est un formidable matériau de jeu et une source d’inspiration foisonnante pour un metteur en scène. Elle offre des partitions de jeu extraordinaires, entre farce et mélancolie, entre vitalité populaire et critique sociale acide. La modernité de la pièce tient précisément à cette ambiguïté : sous les apparences d’une comédie bourgeoise provinciale, Ostrovski déconstruit les mécanismes de la domination et de la servitude volontaire.
La comédie de mœurs russe au XIXe siècle : Ostrovski peint une fresque sociale qui n’a rien perdu de sa modernité
Les grandes pièces d’Ostrovski
Le Cœur ardent s’inscrit dans une œuvre dont les titres les plus célèbres sont L’Orage (Groza, 1859), La Forêt (1871), Les Loups et les agneaux (1875) et La Dot (Bespridannitsa, 1878). L’Orage, drame d’une jeune femme étouffée par la tyrannie familiale dans une ville marchande de la Volga, a été adaptée par le compositeur tchèque Leoš Janáček dans l’opéra Katia Kabanova, créé en 1921 ; notre site consacre un article à L’Orage de l’écrivain russe.
Ostrovski fut nommé en 1885 directeur de la section moscovite des Théâtres impériaux et mourut l’année suivante. Le théâtre Maly de Moscou, où ses pièces furent créées en grand nombre, est traditionnellement surnommé la « Maison d’Ostrovski ». Pour situer cette dramaturgie parmi celles de ses successeurs, on peut lire notre dossier sur le théâtre russe de Tchekhov à Stanislavski.
Rauck, Markowicz et le théâtre russe
Christophe Rauck est un metteur en scène français, ancien comédien du Théâtre du Soleil. Après avoir dirigé le Théâtre du Peuple de Bussang de 2003 à 2006, il est nommé directeur du Théâtre Gérard-Philipe, centre dramatique national de Saint-Denis, le 1er janvier 2008. Cœur ardent, créé en janvier 2009, est sa première mise en scène en tant que directeur du TGP.
La collaboration avec André Markowicz, traducteur majeur de la littérature russe, est ancienne : elle comprend notamment Le Dragon d’Evgueni Schwartz et Le Revizor de Gogol. Markowicz est aussi connu pour ses traductions intégrales de Dostoïevski et pour son travail sur Tchekhov et Pouchkine. Sa traduction rend la langue d’Ostrovski, savoureuse et populaire, accessible au public français sans en gommer la verdeur.
Pourquoi voir Le Cœur ardent aujourd’hui
La pièce reste d’actualité parce qu’elle montre comment l’argent, l’honneur et la peur du qu’en-dira-t-on façonnent les relations familiales. Le personnage de Paracha, qui refuse de se plier, incarne une liberté qui reste moderne. Quant au parti pris de Christophe Rauck, dessiner l’histoire « avec le noir du fusain », il donne à la comédie une profondeur graphique : on rit, mais dans un monde où l’ombre n’est jamais loin.
Les événements associés, rencontre avec l’équipe, échange avec la scénographe Aurélie Thomas et stage de pratique avec André Markowicz, prolongent le spectacle : ils permettent au public de comprendre comment un texte russe de 1869 devient, par la traduction et la scénographie, une soirée de théâtre contemporaine. Pour les spectateurs curieux, c’est une manière de regarder la fabrique du théâtre de l’intérieur.
Le spectacle dure 2 h 30 avec entracte. Il se prête à une découverte du théâtre russe pour qui ne connaît pas encore Ostrovski, et constitue une belle entrée dans la tradition des grandes comédies de mœurs.
Mise en scène de Christophe Rauck
Distribution
-
Mise en scène : Christophe Rauck
-
Avec : Daisy Amias, Juliette Plumecocq-Mech, Camille Schnebelen, Thomas Blanchard, Marc Chouppart, Jean-Luc Couchard, Pierre-François Garel, Jean-Charles Maricot, Jean-Philippe Meyer, Jan Hammenecker, Mahmoud Said
-
Traduction : André Markowicz
-
Scénographie : Aurélie Thomas
Souvent appelé le Molière russe, Ostrovski peint une fresque qui n’a rien perdu de sa modernité. Christophe Rauck, metteur en scène, déclarait :
« Une belle et sombre histoire que nous essaierons de dessiner sur la scène du théâtre avec le noir du fusain, pour en souligner la profondeur. »
Événements associés
-
Dimanche 1er février 2009 a 16h : Rencontre a l’issue de la représentation avec les comédiens et le metteur en scène
-
Samedi 7 février a 16h : La Fabrique de spectacles — rencontre avec Aurélie Thomas, scénographe
-
Stage de pratique artistique avec André Markowicz, traducteur (vendredi 30 et samedi 31 janvier, dimanche 1er février) — Ouvert à tous, participation 50 €
Durée : 2h30 avec entracte — Salle : Roger Blin
Dates de la tournée 2009
après sa création au TGP de Saint-Denis (19 janvier — 15 février 2009), le spectacle a tourne dans toute la France :
Dates Lieu Ville
19-20 février La Filature, scène nationale Mulhouse
25 février — 6 mars Le Grand T, scène conventionnée Loire-Atlantique
13-14 mars Scène nationale de Sete et du Bassin de Thau Sete
25-26 mars Centre dramatique de Thionville-Lorraine Thionville
31 mars — 1er avril théâtre du Beauvaisis Beauvais
3-8 avril théâtre de l’Ouest Parisien Boulogne-Billancourt
28 avril théâtre de Corbeil-Essonnes Corbeil-Essonnes
6-17 mai théâtre des Célestins Lyon
Informations pratiques
théâtre Gérard Philipe (TGP)
Centre dramatique national de Saint-Denis
59 boulevard Jules Guesde
93207 Saint-Denis Cedex
Horaires : Du mardi au vendredi a 20h — Samedi a 19h — Dimanche a 16h — Relâche le lundi
Tarifs : 23 € tarif plein ou 17,50 € tarif Art-Russe.com
