Temps de lecture : 7 min
Don, mécènes et adorateurs d’Alexandre Ostrovski, l’une des dernières pièces du grand dramaturge russe, a été mise en scène par Bernard Sobel au théâtre de Gennevilliers en 2006, dans une traduction d’André Markowicz. Cette œuvre magistrale explore le monde du théâtre de province dans la Russie de la fin du XIXe siècle et pose la question universelle du rapport entre art, liberté et mécénat.
Alexandre Ostrovski, le plus grand dramaturge russe méconnu en France
Alexandre Ostrovski (1823-1886) occupe une place singulière dans l’histoire du théâtre : immensément populaire en Russie, ou il est considéré comme le père du théâtre national moderne, il reste paradoxalement méconnu en France. Auteur de quarante-sept pièces de théâtre, Ostrovski a consacré sa vie à la création d’un répertoire dramatique russe accessible à tous les publics.
Comme Innocents coupables, Don, mécènes et adorateurs (1882) est l’une de ses dernières œuvres. écrite trois ans avant sa mort, alors qu’il avait déjà composé quarante-quatre pièces, elle représente une sorte de testament artistique dans lequel Ostrovski livre sa vision la plus aboutie du rapport entre l’art et la société.
Pour approfondir la découverte de ce dramaturge majeur, consultez également notre article sur Alexandre Ostrovski et Le Cœur n’est pas une pierre.
L’intrigue : Neguina, une actrice entre vocation et devoir
L’action de Don, mécènes et adorateurs se situe dans le monde du théâtre de province russe. L’heroïne, Neguina, est une actrice « née », élevée sur les planches et dans les coulisses, fille d’un pauvre musicien d’orchestre. Autodidacte et talentueuse, elle incarne une génération nouvelle d’artistes, habitée d’exigences inédites quant au répertoire et au style de jeu.
Autour d’elle gravitent des personnages hauts en couleur : la jeune première de la troupe, bonne camarade mais sans les exigences intellectuelles de Neguina ; le tragédien, forcément alcoolique et desargentre (sans « protecteur », ils le sont tous) ; le directeur du théâtre, vrai professionnel mais soumis aux puissants ; et le vieil assistant-accessoiriste, ancien propriétaire du théâtre, que sa passion a ruine mais qui veille sur la flamme de l’art.
C’est en Melouzov, l’étudiant idéaliste, que Neguina trouve celui qui lui apporte l’éducation dont ses exigences artistiques lui font ressentir l’impérieux besoin. Mais arrive le moment ou l’artiste « née » doit choisir : sacrifier sa vocation à un devoir d’éducation auprès de Melouzov, ou se consacrer totalement à son art.
Un microcosme de la province russe en mutation
Ce petit monde théâtral est un parfait microcosme de la province russe, vingt ans après l’abolition du servage, à la charnière entre monde ancien et modernité. Ostrovski y met en scène l’émergence de nouvelles forces économiques et intellectuelles qui supplantent peu a peu les anciennes, fondées sur les privilèges de la naissance.
La pièce fait apparaître la figure du capitaliste moderne, non plus seulement propriétaire foncier mais industriel. Et mécène. Non pas à la manière des riches de « type ancien », en entretenant des actrices en échange de leurs faveurs, mais en offrant à un artiste les moyens nécessaires a l’éclosion et au rayonnement de son talent.
Face à cette modernité, l’autocratie persiste, incarnée par le haut fonctionnaire au service de l’ordre social, et par l’aristocrate de « type ancien », intelligent et cultive à sa façon mais extrêmement vindicatif, pour qui le théâtre demeure le divertissement d’oisifs fortunes, une « chasse gardée » de la noblesse.
Un manifeste esthétique et politique d’Ostrovski
Le dilemme de Neguina fait de Don, mécènes et adorateurs bien plus qu’une description merveilleusement vivante de la province russe à la fin du XIXe siècle. C’est un véritable manifeste esthétique et politique que signe Ostrovski, alors qu’il touche presque à son but ultime : créer un théâtre accessible à tous.
Non, nous dit Ostrovski, Neguina ne « trahit » pas en suivant sa vocation la grande cause que lui proposait Melouzov. Lui, en enseignant, accomplira sa vocation de militant contre l’ignorance et pour l’émancipation de son peuple. Elle, fidèle à la sienne, par son talent, ouvrira avec les grandes œuvres le monde de la beauté et de la sensibilité à un public renouvelé et élargi. Sans hiérarchie mais sans confusion entre les deux taches. Tous les deux au service de leur peuple, œuvrant avec leurs moyens propres et par des voies différentes.
La mise en scène de Bernard Sobel au théâtre de Gennevilliers
La pièce a été présentée au théâtre de Gennevilliers, Centre Dramatique National, du 7 janvier au 4 février 2006, en salle Maria Casares. La mise en scène était signée Bernard Sobel, en collaboration avec Michèle Raoul-Davis. L’assistante à la mise en scène était Mirabelle Rousseau.
La traduction est l’œuvre d’André Markowicz, éminent traducteur de la littérature russe en français, garant de la fidélité au texte original tout en assurant une langue vivante et théâtrale.
Distribution
-
Eric Caruso
-
Eric Castex
-
François Clavier
-
Thomas Durand
-
Mathias Jung
-
Elisabeth Mazev
-
Vincent Minne
-
Chloé Rejon
Informations pratiques
théâtre de Gennevilliers, 41 avenue des Gresillons, 92230 Gennevilliers. Horaires : mardi a 19h30, mercredi au samedi a 20h30, dimanche a 16h. Location au 01.41.32.26.26.
Production du théâtre de Gennevilliers, avec la participation artistique du Jeune théâtre National et le soutien du Conseil Général des Hauts-de-Seine.
publié le 7 janvier 2006. dernière mise a jour : mars 2026.
