Du 3 novembre au 13 décembre 2009

Russie, 1905, dans une vieille maison aristocratique … Des intellectuels, des artistes mais aussi le peuple de Gorki, des vagabonds et des marginaux vivent autour de Protassov, un chimiste réputé.

Un chimiste observe son tube à essai : ça frémit, ça bout, ça jaillit, ça déborde, ça s’enflamme, ça explose… ça le dépasse. Gorki fait subir à l’humanité son expérience ; la scène en est le précipité.

Russie, 1905, dans une vieille maison aristocratique … Des intellectuels, des artistes mais aussi le peuple de Gorki, des vagabonds et des marginaux vivent autour de Protassov, un chimiste réputé. Il est la figure d’un progrès qui les emmène vers un monde meilleur, un monde sans violence et sans souffrance, guidé par la raison et la soif de connaissance. Chacun vit enfermé dans une bulle. Quel sera le produit de l’expérience ?

1905 : une pièce née en prison

Les Enfants du soleil ont une date de naissance singulière : 1905, l’année de la première révolution russe. Maxime Gorki écrit sa pièce dans la forteresse Pierre-et-Paul de Saint-Pétersbourg, où il est emprisonné après les événements du 9 janvier 1905, quand l’armée tire sur la foule venue implorer le tsar. Le décor officiel est pourtant ailleurs : l’action se situe pendant l’épidémie de choléra de 1862, écran temporel choisi par l’écrivain pour mieux parler de son présent et dénoncer une intelligentsia coupée du peuple.

La création survient à peine l’auteur libéré : la pièce est d’abord montée au théâtre de Vera Komissarjevskaïa à Saint-Pétersbourg le 12 octobre 1905, puis au Théâtre d’art de Moscou le 24 octobre 1905, sous la direction de Constantin Stanislavski et Vladimir Nemirovitch-Dantchenko, avec Vassili Katchalov dans le rôle de Protassov. La scène de l’émeute fit une telle impression que le public, déjà très inquiet dans le climat politique de l’automne 1905, crut à une véritable irruption de foule : Katchalov dut interrompre la représentation pour le rassurer.

La mise en scène se base sur cette double métaphore : la bulle comme structure sociale et l’ébullition comme esthétique prérévolutionnaire. Les douze comédiens du Théâtre du Fracas, dirigés par Côme de Bellescize (dans la nouvelle traduction d’André Markowicz), offrent, avec une superbe énergie de troupe, une peinture spectaculaire et réaliste de nos contemporains. Leurs Enfants du soleil poussent à nous interroger, à questionner le monde d’aujourd’hui et à chercher ce que veut dire “vivre ensemble”…

Protassov, ou l’illusion des « enfants du soleil »

Au centre de la pièce, le chimiste Protassov incarne une intelligentsia convaincue que la science et la raison conduiront l’humanité vers un monde meilleur, sans violence ni souffrance. Absorbé par ses expériences, il reste aveugle à la misère, à la violence et aux bouleversements qui grondent au-dehors : le titre désigne ces « enfants du soleil » qui se croient appelés à éclairer le monde tout en restant coupés du peuple. Autour de lui gravitent sa femme Elena, sa sœur Liza, l’artiste Vaguine, l’ouvrier Egor, des vagabonds et des marginaux, qui font irruption dans la bulle des privilégiés et rappellent que l’ébullition sociale ne demande qu’un prétexte pour déborder.

C’est cette contradiction que la mise en scène de Côme de Bellescize, dans la nouvelle traduction d’André Markowicz, met en tension : un progrès scientifique qui prétend abolir la violence, des idéalistes incapables de communiquer, et une expérience dont la scène est le précipité. Un siècle après sa création mouvementée, la pièce de Gorki y gagne une actualité troublante, qui interroge notre propre rapport au savoir, au confort et aux exclus — et donne toute sa force au projet de résidence-laboratoire du Théâtre du Fracas au Théâtre 13.

Traduire le théâtre russe aujourd’hui

La « nouvelle traduction d’André Markowicz » annoncée à l’affiche n’est pas un détail : c’est elle qui permet à une pièce écrite en 1905 de sonner comme une œuvre contemporaine. Traducteur et metteur en scène, Markowicz a consacré une grande partie de son travail au théâtre russe — aux côtés de Françoise Morvan pour les pièces de Tchekhov, dont sa version des Trois Sœurs servit à la mise en scène de Matthias Langhoff récompensée par le Grand Prix du Syndicat de la critique en 1994. Son Gorki privilégie le rythme de la phrase parlée, loin des versions scolaires héritées du XIXe siècle.

Traduire, c’est aussi choisir ce qui, d’une époque à l’autre, fait basculer le sens : l’ébullition de 1905 devient, en 2009, l’image d’une société qui « bout » en silence. C’est toute la fonction des rencontres organisées au Théâtre 13 — en particulier celle du 15 novembre 2009 consacrée au théâtre russe et à la traduction — que de rendre visibles ces arrière-plans, souvent invisibles depuis la salle.

Laboratoire de résidence du Théâtre du Fracas au Théâtre 13 Créé en 2004 par Côme de Bellescize et Vincent Joncquez, le Théâtre du Fracas est une compagnie qui interroge le monde contemporain en l’explorant avec des récits nourris par une diversité de personnages, de formés et de situations.

Leurs spectacles posent toujours les mêmes questions : « Comment fait-on pour vivre ensemble ? Pour vivre aujourd’hui ? » Après des incursions dans le théâtre de répertoire, (notamment celui de Gorki présenté ici au Théâtre 13), l’avenir du Théâtre du Fracas sera désormais consacré à chercher des récits et des écritures qui collent à notre époque. L’acteur et le public de théâtre contemporain sont dans l’expérimentation : ils prennent le risque du présent, le risque d’exister et de se voir sans filtre.

Le travail d’une compagnie ne se limite pas à produire ses spectacles les uns après les autres. Une compagnie, c’est aussi un chemin de recherche, de rencontre entre créateurs, publics et interprètes, et les spectacles en sont l’aboutissement. Pour ce travail, les théâtres mettent en place des résidences qui permettent conjointement aux compagnies de disposer d’un lieu pour expérimenter leur travail et de tisser avec le public un lien différent de celui de la représentation. Le Théâtre 13 s’habille donc en laboratoire et invite la compagnie du Théâtre du Fracas à expérimenter son mode « d’être en résidence » et à affiner son identité artistique à travers des lectures, des ateliers professionnels et amateurs ainsi que des rencontres.

Lectures publiques en présence des auteurs (entrée libre) Rechercher, c’est d’abord chercher de nouveaux textes, de nouveaux auteurs, de nouvelles écritures. La compagnie organisera trois lectures de textes d’auteurs contemporains, dont certains ont obtenu l’aide à la création du Centre National du Théâtre.

Le 9 novembre à 17h30 Sur le Seuil de Sedef Ecer (aide CNT)

Le 23 novembre à 17h30 La Vie Burale de Hervé Blutsch (aide CNT)

Le 7 décembre à 17h30 Ça va finir (titre provisoire) de Côme de Bellescize.

Ateliers professionnels (gratuits) :

Comédiens en répétition dans une salle claire avec un metteur en scène prenant des notes
Illustration : la répétition, étape de toute création théâtrale.

Neuf séances de travail seront consacrées à un atelier professionnel sur le texte du nouveau projet de la compagnie. Côme de Bellescize met à l’épreuve ce nouveau texte sans l’enjeu de la représentation tout en rencontrant de nouveaux comédiens. Le 26 novembre, la dernière séance de travail sera ouverte au public du théâtre de 16h à 18h (entrée libre).

Ateliers amateurs (gratuits) :

Pour le public du Théâtre 13, la compagnie va expérimenter un atelier qui associe écriture et jeu. De la feuille à la scène, Côme de Bellescize va chercher à initier un groupe de spectateurs au plaisir du passage de l’écriture à la parole (4 séances, les 14, 21 et 28 novembre, 5 décembre de 14h30-17h30).

Inscription & informations auprès de la compagnie : administration@theatredufracas.com ou auprès de Raphaëlle Gogny au 06 82 58 48 97

Rencontres autour des Enfants du soleil (entrée libre) :

Dimanche 15 novembre 2009 à 17h45 Avec André Markowicz : Le théâtre russe et la traduction

Dimanche 29 novembre 2009 à 17h45 Avec l’équipe artistique, animée par le Magazine l’Histoire et avec la participation de l’historienne Cécile Vaissié.

Mise en scène de Côme de Bellescize

2h sans entracte Avec les comédiens du Théâtre du Fracas : Michel Baladi, Sabrina Bus, Jonathan Fussi, Eléonore Joncquez-Simon, Vincent Joncquez, Gaël Marhic, Sidney Ali Mehelleb, Teddy Melis, Alix Poisson, Nathalie Radot et Colette Venhard

Nouvelle traduction d’André Markowicz Assistante mise en scène Louise Loubrieu Collaboration artistique Vincent Joncquez Scénographie et costumes Sigolène de Chassy Costumes Colombe Lauriot-Prévost Création lumières Thomas Costerg Musique Yannick Paget Sons Céline Bakyaz Régie générale Antoine Seigneur-Guerrini

Coproduction Théâtre de l’Ouest Parisien de Boulogne-Billancourt / Compagnie du Théâtre du Fracas Avec le soutien de l’Adami, de la Mairie de Paris et de Arcadi et la participation artistique du Jeune Théâtre National.

Théâtre 13 103A, bd Auguste Blanqui, 75 013 Paris

Bâtiment historique en brique rouge aux hautes fenêtres dans une ville européenne à l'heure dorée
Illustration : un bâtiment historique.

Accès : par le mail au 103A, bvd Auguste Blanqui ou par la dalle piétonne face au 100, rue de la Glacière

Métro : Glacière ou Corvisart (ligne 6)

Bus : 21 arrêt Glacière, 62 arrêt Vergniaud

Stations Vélib : 1 rue Ferrus, 55 rue Boussingault

Borne Taxis : bd Auguste Blanqui

Art-Russe.com © 28 octobre 2009

Tous droits de reproduction et de diffusion réservés.

comments powered by Disqus