Anna, Mila et Iva vous emmennent dans un voyage vers la Russie lointaine, pays de contes et de légendes, à travers un spectacle pour enfants, avec chansons, danses et bonne humeur…
Les chants sont en russe - Pour les enfants de 3 à 7 ans :
Mise en scène : Mila Nestorova-Lolov
Comédiennes : Anna Tancheva, Iva Deleva et Mila Nestorova-Lolov
Musique : Mike de Luca
Décor : Youri Vodenicharov
Costumes : Anna Jordanova
Tous les mercredis et samedis à 15 H 30 et tous les jours pendant les vacances scolaires ( sauf les dimanches)jusqu’au 3 novembre.
Du 8 novembre au 20 décembre tous les samedis à 15h30.
Les matriochkas, ces poupées russes gigognes en bois peint, font aussi l’objet d’un dossier sur l’artisanat russe à Paris.
Au Théâtre de Nesle
8 rue de Nesle
Paris 75006
M Odéon ou St Michel
Réservation : 01 46 34 61 04
Tarifs : Enfants 6 euros, Adultes 8 euros, Groupes 4 euros
Venez nombreux !
D’où vient la matriochka ?
Le spectacle emprunte son titre à la poupée russe la plus célèbre. La première matriochka est généralement datée de 1890. Elle aurait été conçue par le peintre Sergueï Malioutine et tournée dans le bois par Vassili Zviozdotchkine, dans l’atelier d’Abramtsevo, le domaine du mécène et industriel Savva Mamontov, près de Moscou. Malioutine l’a peinte sous les traits d’une paysanne russe, qui contient des personnages plus petits, jusqu’à un bébé.
Le nom d’origine serait « Matriona », un prénom féminin associé à l’idée de maternité, dont « matriochka » est le diminutif. On cite souvent, comme source d’inspiration, une figurine japonaise emboîtable représentant Fukurokuju, l’un des sept dieux du bonheur, mais les détails de cette transmission restent discutés par les historiens. Ce qui est mieux établi, c’est que la poupée a été présentée à l’Exposition universelle de Paris en 1900, où elle a obtenu une médaille de bronze, et qu’elle a ensuite conquis le monde. Sergiev Possad, Semionov et Polkhov-Maïdan comptent parmi ses principaux centres traditionnels de fabrication. Pour aller plus loin, notre dossier sur l’artisanat russe à Paris et le spectacle des poupées russes Irinka et Sandrinka prolongent ce sujet.
Les contes russes, matière de ce voyage
Le spectacle promet un voyage vers « la Russie lointaine, pays de contes et de légendes ». Cette tradition orale est très vivante : au milieu du XIXe siècle, le folkloriste Alexandre Afanassiev a rassemblé et publié ses célèbres Contes populaires russes, où l’on rencontre Baba Yaga, Ivan le tsarévitch ou l’oiseau de feu. Ces récits sont devenus, pour des générations d’enfants, la porte d’entrée vers la culture russe, au même titre que les comptines et les chansons.
Dans ce spectacle, les chants sont en russe, tandis que le public visé est celui des enfants de 3 à 7 ans. C’est un choix intéressant : les enfants n’ont pas besoin de tout comprendre pour entrer dans l’histoire, car les mélodies, les costumes d’Anna Jordanova, le décor de Youri Vodenicharov et la musique de Mike de Luca racontent aussi. La mise en scène de Mila Nestorova-Lolov s’appuie sur trois comédiennes, Anna Tancheva, Iva Deleva et Mila Nestorova-Lolov elle-même, qui jouent, chantent et dansent, comme l’annonce le promet, avec bonne humeur.
De la poupée de bois à l’emblème russe
Une matriochka se compose de poupées creuses en bois qui s’emboîtent les unes dans les autres, de la plus grande à la plus petite, chacune étant peinte à la main. Née vers 1890 dans le cercle d’Abramtsevo, elle trouve rapidement un lieu de production durable : Serguiev Possad devient, à la fin du XIXe siècle et au début du XXe, un grand centre russe de fabrication de jouets en bois et de matriochkas. Il est plus prudent de parler d’un centre de production que d’affirmer que toutes les premières poupées y sont nées.
La poupée gagne ensuite l’étranger. Présentée à l’Exposition universelle de Paris en 1900, elle y reçoit une médaille de bronze, ce qui contribue à la faire connaître en Europe. Paris, où se joue le spectacle, a donc joué un rôle dans la diffusion de cet objet devenu, au fil du XXe siècle, l’un des symboles les plus reconnaissables de la Russie.
Sur le plan visuel, la matriochka classique représente une jeune paysanne russe, vêtue d’un sarafane, robe longue sans manches portée sur une chemise, et d’un foulard noué sous le menton. Les peintres varient à l’infini les motifs floraux et les couleurs, ce qui fait de chaque poupée un objet unique. Cette esthétique du costume traditionnel inspire naturellement le travail de la costumière du spectacle et donne aux enfants des repères visuels simples avant même que les chants ne commencent : on reconnaît d’emblée l’univers de la Russie des contes.
Baba Yaga, Vassilissa et l’oiseau de feu
Le voyage promis aux enfants s’appuie sur des figures bien connues du folklore russe. Alexandre Afanassiev (1826-1871) a publié ses Contes populaires russes en plusieurs volumes à partir de 1855, une collection qui rassemble près de 600 contes. On y croise Baba Yaga, la sorcière qui vit dans une isba, Vassilissa la Très Belle, héroïne courageuse, ou encore l’oiseau de feu, motif lumineux de nombreuses légendes.
Ces personnages n’ont pas de date de naissance : ils se transmettent oralement et leurs versions varient d’un conteur à l’autre. Il ne faut pas les confondre avec leurs adaptations plus tardives, comme le ballet L’Oiseau de feu d’Igor Stravinski, créé en 1910. Pour un spectacle destiné aux enfants de 3 à 7 ans, cette souplesse est une chance : les trois comédiennes peuvent raconter, chanter et mimer sans avoir à suivre un texte unique.
Un premier contact avec la langue russe
Les chants du spectacle sont en russe. Pour de jeunes enfants, entendre une autre langue par la musique est une manière simple de se familiariser avec des sonorités nouvelles, sans effort de traduction. L’alphabet cyrillique russe compte 33 lettres, mais le spectacle n’en demande pas la maîtrise : il s’appuie sur les mélodies, les gestes, les costumes et le décor pour faire comprendre l’histoire.
Trois comédiennes, trois poupées
Le titre fait écho à la logique même de la matriochka : trois comédiennes, Anna Tancheva, Iva Deleva et Mila Nestorova-Lolov, qui signe aussi la mise en scène, se partagent la scène comme les poupées d’une même série. Cette image de la famille et de la transmission, très présente dans la culture populaire russe, convient bien à un spectacle pensé pour être vécu en famille. On pourra prolonger la sortie par notre page sur l’artisanat russe à Paris et par un autre spectacle pour enfants.
Venir en famille au Théâtre de Nesle
Le Théâtre de Nesle se trouve au 8 rue de Nesle, dans le 6e arrondissement de Paris, à proximité des stations Odéon et Saint-Michel. Les représentations avaient lieu tous les mercredis et samedis à 15 h 30, et tous les jours pendant les vacances scolaires, sauf les dimanches, jusqu’au 3 novembre, puis tous les samedis à 15 h 30 du 8 novembre au 20 décembre. Les tarifs annoncés étaient de 6 euros pour les enfants, 8 euros pour les adultes et 4 euros pour les groupes.
Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.
