Avec énergie, fraîcheur et virtuosité, les Mamouchka incarnent le souffle et l’esprit d’une Russie immortelle et toujours en possession de son génie créatif. Ce trio féminin réinterprète des chansons traditionnelles russes : mélodies populaires de l’Oural et de la vieille Russie, chansons des petits cabarets ruraux, ballades de la grande plaine.

Musiciens jouant balalaïka et guitare dans un café-concert chaleureux
Illustration : musiques populaires dans un café-concert.

a commence comme un récit de la Comtesse de Ségur et ça se termine en cabaret russe ! Voix profondes de l’Oural, accompagnés de la virtuosité éblouissante du violon, et de l’énergie rythmique de la guitare.

Distribution :

Natalia Ermilova : chant et violon

Veronik Boulytcheva : chant, guitare

Jeanne Brisson : contrebasse

PARC FLORAL DE PARIS

16, route de la Brasserie

Bois de Vincennes

75012 PARIS

De 4 14 ans

Métro Château de Vincennes

RER A Station Vincennes

Bus ligne 46 et 112

Concert gratuit après acquittement du droit d’entre au parc : 3 - 1,50

Le 21/07/2004 :

de 14:30 à 16:00 le mercredi.

Tarifs d’entre : Tout public : 0 .

Un concert pour les enfants au Parc Floral

Le concert avait lieu le mercredi 21 juillet 2004, de 14 h 30 à 16 h, au Parc Floral de Paris, dans le Bois de Vincennes (12e arrondissement). Il s’adressait aux enfants de 4 à 14 ans, mais l’entrée du parc restait celle du public ordinaire : l’annonce parle d’un concert gratuit après acquittement du droit d’entrée au parc, indiqué à 3 euros ou 1,50 euro. On y accédait par le métro Château de Vincennes, par le RER A (station Vincennes) ou par les bus 46 et 112. Le Parc Floral a été créé à la fin des années 1960 pour une exposition florale internationale.

De la Comtesse de Ségur au cabaret russe

La phrase de présentation est savoureuse : le spectacle « commence comme un récit de la Comtesse de Ségur et se termine en cabaret russe ». Ce clin d’œil a une raison d’être. Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur, est née à Saint-Pétersbourg en 1799, fille de Fiodor Rostoptchine, gouverneur de Moscou en 1812. Auteure de livres pour enfants lus par des générations de petits Français, comme Les Malheurs de Sophie (1858), elle a aussi mis en scène un général russe dans Le Général Dourakine (1863). Le trio fait donc dialoguer deux univers que les enfants connaissent déjà de l’extérieur : le récit de la littérature jeunesse française et la chanson russe, comme si les chansons étaient la suite naturelle d’une histoire commencée en français.

Trois musiciennes en blouses brodées jouant du violon, de la guitare et de la contrebasse dans un kiosque de parc
Un trio féminin, violon, guitare et contrebasse, dans l'esprit des Mamouchka.

Un répertoire entre l’Oural et la grande plaine

Le programme annoncé puise dans plusieurs veines de la chanson russe : des mélodies populaires de l’Oural, des chansons de « petits cabarets ruraux » et des ballades de la grande plaine. L’Oural est la chaîne de montagnes qui sépare l’Europe de l’Asie, et ses chants gardent la marque d’un vaste territoire. La tradition paysanne comprend des chansons lentes, aux longues phrases chantées à pleine voix, des tchastouchki, ces quatrains rythmés, souvent espiègles, qui se chantent sur un tempo vif, et des romances, chansons sentimentales héritées du XIXe siècle. Il est naturel qu’un spectacle pour enfants cherche à faire sentir ce contraste : voix profondes d’un côté, malice et accélérations de l’autre.

Pour entendre ce répertoire dans toute sa variété, notre page sur les chansons populaires russes propose un parcours de l’histoire des chants, et la page Chansons populaires russes, toute l’âme d’un peuple les replace dans leur contexte.

Trois voix, trois instruments

La distribution rassemble Natalia Ermilova (chant et violon), Veronik Boulytcheva (chant et guitare) et Jeanne Brisson (contrebasse). Chaque instrument a son rôle : le violon apporte la virtuosité et les envolées, que l’annonce qualifie d’« éblouissantes », la guitare l’énergie rythmique, et la contrebasse le socle sur lequel les voix peuvent s’appuyer. L’ensemble est volontairement léger : sans grande machinerie, deux musiciennes qui chantent en s’accompagnant et une contrebassiste, ce qui convient à un public d’enfants, plus attentif à ce qu’il voit qu’à ce qu’on lui explique.

Cet effectif réduit rappelle les formations de cabaret : peu de moyens, beaucoup d’énergie, et un contact direct avec la salle. Les voix de l’Oural, que l’annonce décrit comme profondes, se détachent alors sur ce fond instrumental.

Pour prolonger la découverte

Les spectateurs séduits par ce trio pourront poursuivre avec notre sélection de spectacles russes et tziganes, le cirque musical tzigane ou les chœurs et danses de l’armée russe. Ce sont autant de portes d’entrée vers la musique russe vivante, accessible aux enfants comme aux adultes.

Des ménestrels à la scène : une très vieille tradition

Les chanteurs et musiciens ambulants ont longtemps occupé une place importante dans la culture russe. Les skomorokhi, ménestrels itinérants du Moyen Âge, jouaient de la gusli, du gudok, un instrument à archet, et de la domra, chantaient, dansaient et amusaient les foules. Leur art a été combattu par l’Église et par le pouvoir : un décret du tsar Alexis, en 1648, en interdit la pratique. Ce passé éclaire l’idée de cabaret que le spectacle revendique : la chanson russe est aussi un art de la rue et de la taverne, bien avant d’être un art de salle de concert. La guitare à sept cordes, de son côté, est devenue l’instrument de prédilection des romances au XIXe siècle, tandis que le violon accompagne les danses et les chants dans toute la Russie.

L’Oural, un territoire vaste et varié

Les mélodies de l’Oural annoncées au programme renvoient à un territoire immense. La chaîne de l’Oural, longue d’environ 2 500 kilomètres, marque la frontière traditionnelle entre l’Europe et l’Asie, et des villes comme Iekaterinbourg ou Tcheliabinsk s’y sont développées. Les cosaques de l’Oural y ont aussi développé leur propre répertoire de chants. Pour un enfant de 4 à 14 ans, ce voyage dans une géographie lointaine est la meilleure façon de comprendre qu’une chanson raconte toujours un lieu.

Comment aborder un concert de chansons russes avec des enfants

Pour profiter pleinement d’un spectacle comme celui-ci, quelques repères suffisent. Les chansons russes sont chantées en russe : l’essentiel est de se laisser guider par le rythme, par les timbres et par le jeu des instruments. On peut présenter aux plus jeunes les trois instruments avant le concert, repérer le violon aux sons aigus, la guitare aux accords et la contrebasse aux notes graves, puis leur demander à la sortie quelle chanson ils ont préférée. Cette écoute active transforme une heure et demie de concert gratuit en une première rencontre avec la culture russe.

Autour du concert : le Bois de Vincennes

Le Parc Floral s’étend sur une trentaine d’hectares au cœur du Bois de Vincennes, qui couvre à lui seul près de mille hectares : c’est le plus grand espace vert de Paris. Le château de Vincennes, que l’on rejoint depuis la même station de métro, offre une promenade historique complémentaire. Pour une famille, la journée du 21 juillet 2004 pouvait donc combiner pique-nique, promenade dans les jardins et concert de 14 h 30 : un programme complet autour de la musique russe.