Pièce en quatre actes et dernière œuvre de Tchekhov, retiré à Yalta après La Mouette, Oncle Vania et Les Trois Sœurs.

Commencée en 1901, la pièce est achevée en septembre 1903. La première de La Cerisaie a lieu au Théâtre d’Art de Moscou le 17 janvier 1904, puis la pièce est représentée en avril à Saint-Petersbourg où elle connaît un succès plus vif encore.

texte Anton Tchekhov

mise en scène Alain Françon

Un immense domaine au sud de la russie. Gaev et sa Lioubov, ont laissé les dettes s’accumuler. ils savent que la cerisaie risque d’être vendue aux enchères lorsque Lopakhine, le fils d’un paysan qui s’est considérablement enrichi, leur propose de lotir le domaine et d’y construire des datchas, le projet leur semble aussi absurde que vulgaire… la cerisaie sera-t-elle détruite ? Toute la russie est notre cerisaie, dit l’étudiant Trofimov qui semble à tout moment annoncer la révolution. La dernière pièce, et la plus parfaite, de Tchekhov s’inscrit comme un rêve léger dans la mémoire, et le basculement d’un monde semble presque sans gravité dans l’immensité du temps qui emporte les êtres et les choses. (Françoise Morvan.)

Horaires

mardi à 19h30

mercredi, jeudi, vendredi et samedi à 20h30

dimanche à 15h30

Prix des places :

Plein tarif 27€, le mardi 19€, moins de trente ans 13€

Les représentations entre le samedi 11 avril et le dimanche 26 avril 2009 sont ouvertes à la location.

19 mars 2009, à 14:30 “Traduire Tchekhov”

Grand Théâtre

Comédiens en costumes saluant devant un rideau rouge sur une scène de théâtre
Illustration : le salut final.

Dialogue avec Françoise Morvan et André Markowicz, traducteurs

Entrée libre sur réservation

« Pour moi, une nouvelle traduction est bien une œuvre contemporaine, une façon de travailler sur la langue et de la traduire en rapport avec notre époque. Si je traduis de cette façon, c’est bien parce que je vis aujourd’hui. » (A. Markowicz)

Avec Françoise Morvan, ils fournissent au théâtre des outils pour entrer de façon contemporaine dans les pièces du répertoire, et nous proposent, bien au-delà du rôle de traducteur, d’entrer dans des œuvres.

30 mars 2009, à 20:30 “Jusqu’à Sakhaline, d’après le voyage de Tchekhov”

Grand Théâtre

Soirée organisée autour du voyage de Jean-Hugues Berrou, photographe et auteur, et Pascal Rabaté, dessinateur à l’île de Sakhaline, accompagnés du souvenir d’Anton Tchekhov

Entrée libre sur réservation

07 avril 2009, à l’issue de la représentation “La cerisaie, éternel retour” Grand Théâtre

Rencontre avec le public en présence d’Alain Françon, metteur en scène et Georges Banu, auteur de l’ouvrage Notre théâtre, “La Cerisaie” (Éditions Actes Sud) et professeur d’études théâtrales à l’Université Paris III

Entrée libre sur réservation

Théâtre National de la Colline

15, rue Malte-Brun

Métro Gambetta

Forêt de bouleaux en automne aux feuilles dorées avec un sentier
Illustration : forêt de bouleaux.

Bus 26, 60, 61, 69, 102

Taxis Station Gambetta

Tél. location 01 44 62 52 52

Une dernière pièce écrite dans la maladie

Anton Tchekhov écrit La Cerisaie à la fin de sa vie, retiré à Yalta, sur la côte de Crimée, où le climat est plus clément pour sa santé fragile. Il a déjà donné au théâtre La Mouette, Oncle Vania et Les Trois Sœurs. La rédaction de la nouvelle pièce, commencée en 1901, s’achève en septembre 1903 : elle aura demandé plus de deux ans, à un rythme que la maladie rend lent et douloureux. La première a lieu au Théâtre d’Art de Moscou le 17 janvier 1904, puis la pièce est reprise en avril à Saint-Pétersbourg. Tchekhov meurt à Badenweiler, en Allemagne, le 15 juillet 1904, quelques mois seulement après la création : La Cerisaie est donc, au sens littéral, son testament dramatique.

La mise en scène de cette création est signée Constantin Stanislavski, qui joue lui-même le rôle de Gaev. Olga Knipper, épouse de Tchekhov et grande actrice de la troupe, interprète Lioubov Andreïevna Ranevskaïa, la propriétaire du domaine. Cette distribution fait de la première un moment à part dans la vie du théâtre russe, celui où l’auteur, le metteur en scène et la comédienne qui était sa compagne se retrouvent autour de la même œuvre.

« Une comédie », disait Tchekhov

Contrairement à ce que laisse penser l’atmosphère de nostalgie et de fin d’un monde, Tchekhov concevait La Cerisaie comme une comédie, voire une pièce mêlant le comique, l’émotion et la tragédie sociale. Il reprocha d’ailleurs à Stanislavski d’en avoir accentué le caractère sentimental et dramatique. Ce malentendu, resté célèbre, continue de nourrir le travail des metteurs en scène : faut-il rire ou pleurer de ces propriétaires qui ne parviennent pas à sauver leur domaine ? La réponse la plus juste est sans doute les deux, tant la pièce tient en équilibre sur ce fil.

Les personnages : trois façons de regarder le temps

La pièce oppose trois manières de se situer par rapport au passé et à l’avenir. Pour Ranevskaïa et son frère Gaev, la cerisaie est un souvenir d’enfance, un lieu de mémoire que l’on ne peut se résoudre à perdre ; le passé devient nostalgie. Pour Lopakhine, fils de paysan enrichi, la propriété est une opportunité : il propose de lotir le domaine pour y bâtir des datchas, des résidences d’été destinées à une nouvelle classe de citadins, et il finit par racheter lui-même la propriété lors de la vente aux enchères. Pour l’étudiant Trofimov, idéaliste proche d’Ania, la fille de Ranevskaïa, le passé est un poids dont il faut se libérer pour inventer un avenir encore incertain. Sa phrase « toute la Russie est notre cerisaie » donne à la pièce une portée collective.

À travers ces trois regards se dessine un portrait de la Russie du début du XXe siècle : l’aristocratie terrienne en déclin après la fin du servage, la montée d’une bourgeoisie entreprenante et l’apparition d’une jeunesse qui annonce, comme le dit l’article, la révolution à venir. Tchekhov ne prend pas parti : il regarde avec une tendresse égale ceux qui partent, ceux qui achètent et ceux qui rêvent.

Le bruit de la corde brisée

L’une des images les plus célèbres de la pièce est ce bruit mystérieux, comme celui d’une corde qui se rompt au ciel, entendu au deuxième acte puis à la fin. Les metteurs en scène l’interprètent de multiples façons : rupture historique, fin d’un monde, effondrement d’une mémoire familiale. À la dernière réplique, on entend les coups de hache qui commencent à abattre les arbres : le rêve d’un jardin éternel cède devant le projet des datchas. Cette fin sans grandiloquence illustre ce que Françoise Morvan appelle la légèreté d’un rêve dans la mémoire : le basculement d’un monde presque sans gravité dans l’immensité du temps.

Traduire Tchekhov aujourd’hui

La rencontre « Traduire Tchekhov » du 19 mars 2009 réunit Françoise Morvan et André Markowicz, dont les traductions de Tchekhov sont aujourd’hui particulièrement connues pour leur attention au rythme, à l’oralité et aux différents niveaux de langue du texte russe. Markowicz le dit lui-même : une nouvelle traduction est une œuvre contemporaine, une façon de travailler sur la langue en rapport avec notre époque. Ce point rappelle qu’une pièce de 1904 ne se joue jamais deux fois de la même façon en français : chaque traduction, comme chaque mise en scène, en révèle une facette différente.

La soirée « Jusqu’à Sakhaline », organisée le 30 mars 2009, évoque quant à elle un autre épisode de la vie de Tchekhov : son voyage à l’île de Sakhaline, que l’écrivain, médecin de formation, avait accompli en 1890 pour y étudier la condition des bagnards. Elle rappelle que le dramaturge de la Cerisaie fut aussi un observateur attentif de la société russe et de ses marges. Pour une vue d’ensemble de son théâtre, on peut se reporter à notre dossier sur Tchekhov, Stanislavski et les grandes mises en scène.

Alain Françon au Théâtre de la Colline

La production présentée en 2009 est mise en scène par Alain Françon au Théâtre national de la Colline, 15 rue Malte-Brun, à Paris, près de la station de métro Gambetta. Le tarif plein est de 27 €, avec des places à 19 € le mardi et à 13 € pour les moins de trente ans. Les représentations ont lieu le mardi à 19 h 30, du mercredi au samedi à 20 h 30 et le dimanche à 15 h 30. Le 7 avril 2009, à l’issue de la représentation, une rencontre avec le public réunit Alain Françon et Georges Banu, professeur d’études théâtrales à l’université Paris III et auteur de Notre théâtre, La Cerisaie, publié chez Actes Sud : un moyen de prolonger la soirée par la réflexion et le débat, et de comprendre pourquoi cette pièce, plus d’un siècle après sa création, continue d’occuper les scènes françaises.