C’est une Cerisaie antillaise que veut nous livrer Jean-René Lemoine, metteur en scène originaire d’Haïti et ses quatorze comédiens. Un parallèle entre une société russe en plein bouleversement à l’aube du XXe siècle et la bourgeoisie créole engoncée dans ses privilèges et reproduisant le modèle esclavagiste.

“Il m’est apparu qu’à travers un texte maintenant classique qui raconte les transformations d’une société (russe) du début du vingtième siècle, on pouvait faire également la chronique d’une bourgeoisie créole consciemment ou inconsciemment esclavagiste, irrémédiablement tournée vers son passé, engoncée dans ses habitudes et ses préjugés et bouleversée par les irréversibles mutations idéologiques et sociales. (…) Cette société caribéenne est sans doute peu connue en Occident et peut-être même peu décrite aux Antilles. Voilà pourquoi il me semble important d’en parler maintenant, en m’adressant à des spectateurs de théâtre, quelle que soit leur origine géographique. “Jean-René Lemoine

Texte d’Anton Tchekhov

Texte français d’André Markowicz et Françoise Morvan

Mise en scène de Jean-René Lemoine

Décor de Christophe Ouvrard

Costumes de Fabienne Desflèches

Costumes de Fabienne Desflèches

Comédienne en robe d'époque seule sur une scène sombre sous un projecteur
Illustration : une actrice seule en scène.

Lumières de Maro Avrabou

Conception sonore de Jean-Marc Istria

Chorégraphie de Norma Claire

Assistant mise en scène : Denis Mathieu

Avec Jenny Alpha, Gladys Arnaud, Jean-Guy Birota, Nicole Dogué, Jean-Christophe Folly, Isabelle Fruleux, Jacques Gabélus, Roland Gervet, Daniel Jean, Isabelle Kancel, Jean-René Lemoine, Roger Olivier, Lucien Jean-Baptiste, Christophe Ratandra, Mylène Wagram.

MAISON DE LA CULTURE DE BOBIGNY

1, boulevard Lénine

1, boulevard Lénine

Forêt de bouleaux en automne aux feuilles dorées avec un sentier
Illustration : forêt de bouleaux.

93000 BOBIGNY

A la Grande salle Oleg Efremov

Du 25/11/2004 Au 19/12/2004 :

de 20:30 à 22:50

le mardi, mercredi, vendredi, samedi.

De 15:30 à 17:50 le dimanche.

La Cerisaie, une pièce au seuil d’un monde nouveau

Pour comprendre ce que Jean-René Lemoine cherche à faire entendre, il faut rappeler le sujet de la pièce. La Cerisaie, d’Anton Tchekhov, est écrite en 1903 et créée le 17 janvier 1904 au Théâtre d’Art de Moscou, dans une mise en scène de Constantin Stanislavski. Cette date est celle du calendrier julien alors en vigueur dans la Russie impériale : elle correspond au 30 janvier 1904 dans le calendrier grégorien. Tchekhov meurt quelques mois plus tard, en juillet 1904, ce qui fait de la pièce sa dernière œuvre, comme le rappelle notre article sur La Cerisaie, la dernière œuvre de Tchekhov.

L’histoire est celle d’une propriété qui va être vendue pour dettes. Lioubov Ranevskaïa, la propriétaire, revient de Paris avec sa famille, et l’on vend aux enchères le domaine et son célèbre verger de cerisiers. Lopakhine, un marchand enrichi dont le père et le grand-père étaient serfs sur ce même domaine, propose de découper le terrain en parcelles pour y bâtir des villas de villégiature, mais la famille se montre incapable de décider. C’est lui qui finit par acheter la propriété, et la pièce se termine au son des haches qui abattent les arbres. À travers ce récit, Tchekhov écrit la fin d’un monde, celui de la noblesse terrienne, et l’avènement d’un autre.

Une comédie ou un drame ?

Tchekhov a sous-titré La Cerisaie « comédie en quatre actes », alors que Stanislavski l’a montée comme un drame, ce qui a longtemps nourri un débat sur le ton de la pièce. Ce désaccord explique en partie la variété des mises en scène : chaque metteur en scène choisit de souligner l’ironie des personnages, leurs maladresses, leur incapacité à décider, ou au contraire la tristesse d’un monde qui disparaît. Notre article consacré à La Cerisaie, une comédie crépusculaire russe revient sur cette ambivalence. Elle est particulièrement précieuse pour une transposition comme celle de Lemoine, qui peut jouer sur les deux registres.

Les personnages se prêtent aussi à cette mobilité : Ranevskaïa, qui revient de Paris et dépense sans compter, son frère Gaïev, qui s’illusionne, Lopakhine, l’homme d’affaires, Trofimov, l’étudiant qui rêve d’avenir, Ania, sa fille, et Varia, sa fille adoptive, et Firs, le vieux serviteur oublié dans la maison vide à la fin. Chacun incarne une façon de se situer face au changement.

Servage, argent et mémoire : le terreau de la pièce

L’arrière-plan historique est l’abolition du servage en Russie, en 1861, sous le règne d’Alexandre II. Cette réforme concerne plus de vingt millions de serfs et transforme profondément les rapports sociaux et fonciers. Quarante ans plus tard, au moment où Tchekhov écrit, les anciens maîtres et leurs anciens serfs vivent encore dans un monde en recomposition : certains s’enrichissent, d’autres s’endettent, et les domaines passent de main en main. Le personnage de Lopakhine, fils et petit-fils de serfs devenu propriétaire de la maison où ses ancêtres servaient, résume ce renversement de situation.

C’est précisément ce point que le metteur en scène a perçu comme transposable. Dans le texte cité par l’annonce, Jean-René Lemoine écrit qu’on pouvait faire, à travers ce texte « maintenant classique », la chronique d’une bourgeoisie créole « consciemment ou inconsciemment esclavagiste », tournée vers son passé, engoncée dans ses habitudes et ses préjugés, et bouleversée par des mutations idéologiques et sociales irréversibles. L’histoire a connu des échos : l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848, soit treize ans avant l’abolition du servage en Russie, et la mémoire de ces sociétés construites sur la domination reste un sujet vif dans la Caraïbe.

Une Cerisaie antillaise : pourquoi pas ?

Transposer une pièce russe aux Antilles peut surprendre. Pourtant, le geste de Lemoine est conforme à l’histoire du théâtre : les grands classiques se prêtent à des déplacements qui révèlent leurs ressorts. La Cerisaie raconte la dépossession d’une classe qui ne parvient pas à s’adapter, un thème sans frontières. Le metteur en scène, originaire d’Haïti, dit vouloir parler d’une société caribéenne « peu connue en Occident et peut-être même peu décrite aux Antilles », en s’adressant à des spectateurs de théâtre « quelle que soit leur origine géographique ». Il utilise donc Tchekhov comme un miroir plutôt que comme une autorité.

Une traduction de référence pour un texte classique

Le texte français retenu est celui d’André Markowicz et de Françoise Morvan, une traduction de référence contemporaine du théâtre de Tchekhov. Ce choix compte : une traduction contemporaine, vive et précise, permet aux comédiens de dire le texte avec une langue d’aujourd’hui, ce qui facilite la transposition. Pour le contexte général du théâtre russe et de ses pièces majeures, notre article sur quinze pièces de Tchekhov et de Stanislavski offre un panorama, et celui consacré à La Cerisaie de Tchekhov revient sur la pièce elle-même.

La salle Oleg-Efremov à la MC93 de Bobigny

La Maison de la Culture de Bobigny, aujourd’hui la MC93, possède une grande salle nommée Oleg-Efremov, qui est sa salle principale. Oleg Efremov (1927-2000) fut l’un des grands noms du théâtre russe, comédien et metteur en scène, longtemps associé au Théâtre d’Art de Moscou, le théâtre même où La Cerisaie a été créée en 1904. Donner son nom à cette salle, c’est aussi inscrire le lieu dans un dialogue entre la scène française et la scène russe, ce qui donne un sens particulier à la présentation d’une Cerisaie à Bobigny.

Informations pratiques à l’époque

Le spectacle était présenté du 25 novembre au 19 décembre 2004, les mardi, mercredi, vendredi et samedi de 20 h 30 à 22 h 50, et le dimanche de 15 h 30 à 17 h 50, à la Maison de la Culture de Bobigny, 1 boulevard Lénine, 93000 Bobigny. Ces informations datent de 2004 et ne correspondent pas à la programmation actuelle de la MC93.

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.