Olga, Macha et Irina, dans leur lointaine et calme province, s’ennuient et rêvent à Moscou, ville heureuse de leur enfance, où elles souhaitent retourner bientôt. Maître des nuances et du non-dit, Tchekhov peint des personnages profondément humains. C’est à cette humanité que s’attache Wajdi Mouawad

LES TROIS SŒURS - Une lecture radicale, actuelle et unique de ce chef-d’œuvre de la littérature russe

d’après l’œuvre d’Anton Tchekhov - traduction Anne-Catherine Lebeau

mise en scène Wajdi Mouawad / Théâtre du Trident - Québec

du mercredi 3 au samedi 6 décembre

à 20 heures, jeudi à 19h30

durée 2h35

durée 2h35

À partir d’une lecture radicale et ironique de la pièce, les personnages émergent de la Russie du XXème siècle naissant pour rejoindre ces êtres de partout et de tout temps qui se résignent mal à leur destin. Présentée dans une nouvelle traduction, cette mise en scène a remporté le Prix de la critique - section Québec pour la saison 2001-2002.

au Théâtre 71, scène nationale

3 place du 11 novembre

92240 Malakoff

01 55 48 91 00

Places :

Places :

de 20,40 euros à 8,20 euros

Moyen d’accès

en métro à 10 mn de Montparnasse, direction Châtillon-Montrouge (ligne 13), station Malakoff-Plateau de Vanves

en voiture porte Brancion puis direction Malakoff-centre ville.

Parking gratuit et surveillé.

Les Trois Sœurs, une pièce de 1900

Anton Tchekhov écrit Les Trois Sœurs en 1900. La pièce est créée le 31 janvier 1901 au Théâtre d’art de Moscou, dans une mise en scène de Constantin Stanislavski et de Vladimir Nemirovitch-Dantchenko, Stanislavski interprétant notamment le rôle de Verchinine. Depuis, elle appartient au répertoire de tous les grands théâtres. Notre site propose d’autres regards sur ce texte : Les Trois Sœurs de Tchekhov et Les Trois Sœurs de Fomenko.

Femme en robe sombre assise près d'une fenêtre givrée, à côté d'un samovar, dans une maison de province russe vers 1900
Une maison de province russe vers 1900 : l'univers des trois sœurs.

Olga, Macha et Irina

Les trois héroïnes se distinguent nettement. Olga, l’aînée, enseigne puis dirige un établissement scolaire, et assume peu à peu les responsabilités de la famille. Macha, mariée à Koulyguine, souffre de l’ennui conjugal et s’éprend de Verchinine. Irina, la plus jeune, espère trouver un sens à sa vie par le travail et par le retour à Moscou.

Leur histoire tient en un paradoxe : elles parlent sans cesse de partir, et ne partent pas. La formule « À Moscou ! » revient comme un refrain et dit à la fois le désir d’évasion et l’impossibilité de le réaliser. C’est cette tension entre l’attente et l’immobilité qui fait de la pièce un texte si souvent remonté, y compris dans des traductions et des lectures neuves. Notre page sur Olga, Macha et Irina revient sur les personnages.

Wajdi Mouawad, du Liban au Québec

Wajdi Mouawad naît au Liban en 1968. La guerre civile le conduit à l’exil : sa famille vit ensuite en France, puis il s’installe au Québec. Il sort de l’École nationale de théâtre du Canada en 1991. Auteur, metteur en scène et comédien, il fonde le Théâtre Ô Parleur, dirige le Théâtre de Quat’Sous à Montréal de 2000 à 2004, puis le Théâtre français du Centre national des Arts d’Ottawa. Parmi ses œuvres figurent Littoral, Incendies, Forêts, Seuls et Tous des oiseaux.

Depuis 2016, il dirige le Théâtre national de la Colline, à Paris. Son théâtre explore fréquemment l’exil, la mémoire, la filiation et la violence politique, des thèmes qui trouvent un écho naturel dans les personnages de Tchekhov, enfermés dans une province dont ils rêvent de s’échapper.

Une lecture « radicale et ironique »

Le texte de présentation du spectacle parle d’une « lecture radicale et ironique de la pièce » : les personnages émergent de la Russie du XXe siècle naissant pour rejoindre ces êtres de partout et de tout temps qui se résignent mal à leur destin. Wajdi Mouawad s’attache à l’humanité de ces personnages. La traduction est d’Anne-Catherine Lebeau, et la production du Théâtre du Trident, à Québec, a remporté le Prix de la critique, section Québec, pour la saison 2001-2002.

Trois femmes en robes longues sur la neige devant une demeure ancienne et une allée de bouleaux givrés
Trois sœurs face à l'horizon : l'image de l'attente chez Tchekhov.

Les représentations de Malakoff, du mercredi 3 au samedi 6 décembre, se jouaient à 20 heures, et à 19 h 30 le jeudi. Le spectacle dure 2 h 35, avec des places de 20,40 euros à 8,20 euros.

Tchekhov et ses quatre grandes pièces

Les Trois Sœurs prend place dans un ensemble de quatre grandes pièces qui ont fait la réputation d’Anton Tchekhov (1860-1904) : La Mouette, Oncle Vania, Les Trois Sœurs et La Cerisaie. La pièce est construite en quatre actes. Écrite pour le Théâtre d’art de Moscou, elle fait partie des textes dont la création a contribué à fixer un style de jeu fondé sur les nuances, les silences et le sous-texte plutôt que sur l’effet. C’est cette tradition que reprennent, chacun à sa façon, les metteurs en scène d’aujourd’hui. Pour comparer, vous pouvez lire notre article sur La Mouette dans une traduction nouvelle.

Comment lire la pièce aujourd’hui

Le théâtre de Tchekhov se prête mal aux lectures solennelles. L’ironie dont parle le texte de présentation du spectacle de Mouawad en est la preuve : on peut rire des personnages, de leur façon de répéter les mêmes phrases et de remettre à plus tard ce qui compte, sans cesser d’être ému par leur fragilité. Cette double lecture, moqueuse et tendre, explique que la pièce reste jouée plus d’un siècle après sa création, dans des langues et des contextes très éloignés de la Russie de 1901.

Si vous préparez la soirée, trois éléments méritent l’attention : la répétition de la formule « À Moscou ! », qui rythme le désir des sœurs ; le passage du temps d’un acte à l’autre, qui use lentement les espoirs ; et le décalage entre ce que les personnages disent et ce qu’ils font, source à la fois de comique et de mélancolie.

Pourquoi retraduire Tchekhov

Le spectacle est présenté dans une nouvelle traduction, celle d’Anne-Catherine Lebeau. Retraduire un classique n’est pas un caprice : une traduction vieillit comme la langue, et chaque génération cherche à rendre autrement les silences, les répétitions et les effets d’ironie d’un texte comme celui de Tchekhov. C’est aussi ce qui permet à une mise en scène de proposer une lecture « actuelle », comme l’annonce le texte de présentation, sans trahir la pièce.

Le Théâtre 71 de Malakoff

Le Théâtre 71 a ouvert en 1971 comme centre d’action culturelle, sous la direction de Guy Kayat, avant de devenir scène nationale au début des années 1990. Son nom renvoie au centenaire de la Commune de Paris, célébré en 1971. Pierre Ascaride l’a dirigé pendant plus de vingt-cinq ans, jusqu’en 2010. La salle a accueilli des spectacles très variés : on peut lire, par exemple, notre article sur Inutile de tuer son père, le monde s’en charge, présenté dans le même théâtre en 2004, ou sur La poupée dans la poche, à Malakoff également.

Pour un autre regard sur le théâtre de Tchekhov et sur la vie théâtrale russe en France, consultez aussi notre rubrique théâtre.

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.