Bien connu dans la région où il se produit, Iskra propose à son fidèle public, un répertoire essentiellement composé d’un savant mélange de musiques et de chants traditionnels slaves, ainsi que des mélodies tziganes. Voyage dans l’Est de l’Europe garanti avec l’accordéoniste Gérard Galon, Cédric Zimoch à la contrebasse, la violoniste Céline Zimoch, le guitariste jazzman Christian Taioni, Nicolae Doda au cymbalum et Richard Cywinski.

Fin du tour du monde des musiques avec un concert du groupe tsigane Iskra. Guitares, accordéon, violon et contrebasse se rencontrent dans une valse inspiré des musiques slaves et balkaniques, faisant passer du rire aux larmes, de la danse à la contemplation, de la Bulgarie aux pays Slaves… Un voyage riche en motions.

Accordéoniste jouant du bayan sur une scène de bois
Illustration : l'accordéon, instrument voyageur des musiques populaires.

Une musique vivante qui parvient toujours à tonner et séduire l’me de l’auditeur.

Le cymbalum et le son des ensembles tziganes

Parmi les musiciens cités figure Nicolae Doda au cymbalum, instrument qui donne à ce type de formation une couleur immédiatement reconnaissable. Le cymbalum, appelé cimbalom en Hongrie et țambal en Roumanie et en Moldavie, est une cithare à cordes frappées, proche du tympanon : une caisse de résonance trapézoïdale en bois sur laquelle sont tendues des cordes métalliques, que le musicien frappe avec deux petites baguettes. Dans les ensembles de musiciens roms d’Europe centrale et orientale, il assure à la fois l’accompagnement harmonique, le soutien de la mélodie et l’ornementation, par des arpèges rapides et des trémolos.

Violoniste en robe sombre jouant sur une scène, entourée d'un accordéoniste et d'un contrebassiste
Violon, accordéon et contrebasse : le noyau d'une formation de chambre aux accents slaves et balkaniques.

À ses côtés, l’accordéon, le violon et la contrebasse composent une formation souple, capable de passer d’une danse vive à une mélodie lente. Cette alliance explique le contraste que l’annonce met en avant, entre le rire et les larmes, entre la danse et la contemplation. Le programme invite à un voyage dans l’Est de l’Europe, de la Bulgarie aux pays slaves, et prolonge ainsi l’écoute des musiques tziganes présentées ailleurs sur le site.

Les Roms et leurs musiques en Europe de l’Est

Le mot « tzigane » désigne, dans l’annonce, une manière de jouer plus qu’une origine : celle des musiciens roms d’Europe centrale et orientale, dont les ensembles se sont fait connaître dans les cafés, les mariages et les fêtes de village. L’origine indienne des Roms est établie surtout par la linguistique : le romani appartient aux langues indo-aryennes. Les historiens situent leur départ du sous-continent indien par vagues successives, probablement entre le VIIIe et le Xe siècle, puis leur passage par la Perse, l’Arménie et l’Empire byzantin ; l’un des premiers témoignages européens souvent cités, en 1322, est celui du franciscain Simon Simeonis, qui décrit en Crète des populations ressemblant aux futurs Roms. À partir des XIVe et XVe siècles, des groupes sont attestés dans plusieurs régions des Balkans et d’Europe centrale.

Dans chacun de ces pays, les musiciens ont adopté et transformé les airs locaux, ce qui explique qu’on ne puisse pas parler d’une seule « musique tzigane » : le répertoire hongrois, les orchestres roumains, les fanfares des Balkans ou les chants slaves n’ont ni la même instrumentation ni le même vocabulaire. Le nom du groupe, Iskra, rappelle d’ailleurs cette rencontre : en russe, iskra signifie « étincelle ».

Le violon, la contrebasse et le rôle de chaque instrument

Dans les ensembles d’Europe centrale et orientale, le violon porte le plus souvent la mélodie. C’est lui qui orne la ligne par des trilles, des glissandos et des variations improvisées, dans un jeu qui peut être très virtuose. La contrebasse, elle, assure la fondamentale harmonique et la pulsation des danses : elle fait le lien entre la mélodie et l’accompagnement. Entre les deux, la guitare, l’accordéon ou le cymbalum donnent au groupe son relief et sa couleur propre.

Dans la formation annoncée à Rombas, on retrouve cette répartition : la violoniste Céline Zimoch tient la mélodie, Cédric Zimoch la contrebasse, Gérard Galon l’accordéon, Christian Taioni la guitare, et Nicolae Doda le cymbalum. L’annonce précise que le guitariste est jazzman, ce qui explique sans doute la part d’harmonie plus libre que l’on peut attendre d’un ensemble de ce type.

Le bayan et l’accordéon dans les musiques slaves

L’accordéon est l’autre grand voyageur de ce répertoire. Son principe remonte à un brevet déposé à Vienne en 1829 par Cyrill Demian ; il se répand au milieu du XIXe siècle dans toute l’Europe, jusqu’en Russie et dans les régions slaves. La Russie en a fait une forme particulière, le bayan, accordéon chromatique à boutons. Le facteur Fiodor Sterligov a contribué en 1907 à la mise au point du modèle moderne, et le terme se généralise en Union soviétique dans les années 1920 et 1930 pour désigner l’instrument de concert. Son nom ne vient pas du facteur : il évoque Boïan, le poète et chanteur du Dit de la campagne d’Igor, texte de la fin du XIIe siècle, et renvoie donc à l’idée d’un musicien-poète.

Ce détail éclaire l’article : lorsque l’accordéon se joint au violon et à la contrebasse, il prolonge une tradition où le musicien raconte autant qu’il fait danser.

Les lăutari de Roumanie

Parmi les héritiers de ces traditions, les lăutari roumains occupent une place à part. Le terme désigne des musiciens professionnels ou semi-professionnels qui jouent aux mariages, aux fêtes et dans les banquets ; beaucoup sont roms, mais pas tous. Leur répertoire comprend des musiques de danse, des airs instrumentaux, des pièces urbaines et la doina, forme lyrique souvent improvisée. Un petit ensemble, le taraf, réunit classiquement un violon, une cobza ou un accordéon, un cymbalum et une contrebasse, avec des variantes selon les régions. Dans l’annonce de Rombas, le cymbalum de Nicolae Doda rappelle précisément cet héritage roumain et balkanique.

Les Tsiganes dans la culture russe

Les musiques tziganes ont aussi une longue histoire en Russie, où elles ont nourri la poésie, l’opéra et le théâtre. Alexandre Pouchkine a écrit en 1824 le poème Les Tziganes, publié pour la première fois en 1827 : un jeune homme y rejoint un camp tzigane et y découvre une liberté qui se heurte à ses propres passions. Ce texte a inspiré à Sergueï Rachmaninov son opéra Aleko, composé en quelques semaines au printemps 1892 comme œuvre de fin d’études au Conservatoire de Moscou, et créé au Théâtre Bolchoï de Moscou le 9 mai 1893 (27 avril selon le calendrier julien).

À Moscou, le théâtre Romen, fondé en 1931, a fait de cette culture un art de la scène à part entière : il est présenté comme un théâtre professionnel consacré à la culture rom. Ces repères montrent que la rencontre entre les répertoires slaves et tziganes évoquée dans l’annonce de Rombas n’a rien d’une mode récente : elle remonte à plus de deux siècles de dialogue entre musiciens, poètes et compositeurs. Les amateurs de ce répertoire trouveront d’autres rendez-vous dans notre page sur le bal tzigane La caravane passe.

ESPACE CULTUREL DE ROMBAS

Place de l’Hôtel de ville

57120 ROMBAS

ROMBAS - Moselle

Placement libre.

Appeler pour obtenir de plus amples informations.

Le 30/11/2003 :

de 16:00 18:00

le dimanche.

Tarifs :

Tarif en prévente (plein tarif) : 10,4 .