Les 15 et 16 juin 2001 au Palais des Sports Porte de Versailles - 75015 Paris. Offre spéciale pour les internautes de www.ArtRusse.com : 1 Place achetée = 1 place offerte (Offre valable dans la limite des places disponibles).
Je vous invite à un grand voyage, un moment de bonheur au cœur de la culture Géorgienne. Un rêve au-delà des contrées lointaines du Caucase. Venez découvrir la culture de ce pays merveilleux, le talent et la joie de ces artistes.
Nous allons vous raconter leur légende, la légende…
Nous allons vous raconter leur légende, la légende d’un peuple et de ses traditions au fil des siècles.
L’histoire commence dans une ville du Caucase nommé “Tiflis”, capitale de l’ancien royaume de Colchide. A l’issue d’une fête au palais, Tariel invite sa reine Tamar à un long périple au travers des chemins de leur pays pour y rencontrer leur peuple. Les danses et les chants leur feront découvrir le charme, la force et la joie qui illuminent leur royaume. À l’issue de ce voyage, Tamar et Tariel décident de s’unir.
1999 fut pour moi l’année d’une découverte. La découverte d’un pays, d’une âme, d’une culture riche de plusieurs siècles. Ce fut aussi l’année des rencontres, rencontre avec l’ensemble géorgien et son directeur Djemal Chkuaseli, rencontre avec Jim Lowe, le producteur.
Ce spectacle est avant tout la légende d’hommes et de femmes de Géorgie
Ce spectacle est avant tout la légende d’hommes et de femmes de Géorgie. Des mois de labeur pour adapter la culture géorgienne à notre envie d’un spectacle de grande envergure.
Des mois de travail pour créer et adapter les musiques et les chants. Vous aurez certainement beaucoup de plaisir à écouter ces musiques nouvelles et authentiques. 70 artistes sur la route, un réel espoir pour leur avenir. La confiance et l’amour de l’art de Jim Lowe, le producteur, m’ont permis de mener à bien ce projet.
Pour le plaisir des yeux et des oreilles. Bon voyage…
Tamar, la souveraine de l’âge d’or
Le spectacle s’appuie sur des figures que la Géorgie a placées au centre de sa mémoire. Tamar de Géorgie a régné de 1184 à 1213, et son règne est généralement considéré comme l’apogée de l’âge d’or géorgien, marqué par l’expansion politique, les victoires militaires et un important rayonnement culturel. Elle portait le titre géorgien de mepe, qui signifie littéralement « roi », et non celui de reine consort : elle fut d’abord associée au pouvoir par son père, puis régna seule à partir de 1184.
Cette figure explique le choix du récit : une souveraine qui parcourt son pays à la rencontre de son peuple, au fil de fêtes, de chants et de danses, correspond à l’image que la tradition géorgienne a gardée de cette période.
Roustavéli et Le Chevalier à la peau de tigre
L’autre grande référence du spectacle est Chota Roustavéli, auteur du poème médiéval Le Chevalier à la peau de tigre (en géorgien Vepkhistqaosani), parfois traduit Le Chevalier à la peau de panthère. L’œuvre est généralement datée de la fin du XIIe siècle ou du début du XIIIe, sous le règne de Tamar, et rattachée à l’idéal culturel de sa cour. Elle met en scène la loyauté, l’amitié, l’amour courtois, le courage et la générosité, et elle est considérée comme une œuvre fondatrice de la littérature géorgienne. Dans un spectacle qui mêle récit et musique, cette tradition poétique donne la clef de lecture : la Géorgie se raconte d’abord par des histoires de fidélité et de bravoure.
Tbilissi, la « Tiflis » des voyageurs
L’histoire du spectacle commence à Tbilissi, la capitale de la Géorgie, appelée Tiflis dans de nombreuses sources historiques et dans plusieurs langues européennes. C’est dans cette ville que l’ensemble Erisioni, connu pour ses spectacles mêlant danses, chants et traditions scéniques, est basé. Georgian Legend a été conçu à partir de 1999 à Tbilissi avec le producteur Jim Lowe et le metteur en scène Pascal Jourdan, avant d’être présenté en Europe au début des années 2000, avec des représentations parisiennes au Palais des Sports.
Les danses du Caucase : virtuosité et codes
Les danses géorgiennes associent la virtuosité acrobatique, les déplacements rapides, les frappes de pieds et les rotations, avec une opposition stylisée entre les danses masculines et les danses féminines. Elles sont souvent accompagnées par des tambours, par des instruments traditionnels et par le chant polyphonique. À côté de l’ensemble Erisioni, qui est à l’origine du spectacle, l’autre grande institution internationale de la danse géorgienne est le Ballet national Sukhishvili, fondé en 1945 par Iliko Sukhishvili et Nino Ramishvili. Les deux compagnies ne doivent pas être confondues, mais elles témoignent de la même vitalité d’une tradition scénique.
La polyphonie géorgienne, patrimoine de l’humanité
Le « charme, la force et la joie » évoqués par la présentation passent aussi par la voix. La polyphonie géorgienne a été proclamée par l’UNESCO chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité en 2001, l’année même du spectacle au Palais des Sports, puis inscrite en 2008 sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel. La tradition comprend plusieurs formes régionales, comme la polyphonie complexe de Svanétie et les chants à bourdon de Kakhétie. Les « musiques et chants nouveaux et authentiques » promis par le spectacle s’inscrivent donc dans une tradition qui a été officiellement reconnue au moment où la production arrivait à Paris.
Une table, un toast, un pays
La culture géorgienne ne se résume pas à la scène. La supra est le banquet traditionnel, structuré par des toasts rituels que dirige le tamada, ou maître de table, et qui donne au repas une dimension cérémonielle, communautaire et narrative. Cet élément, souvent présenté comme emblématique, ne figure pas parmi les inscriptions de l’UNESCO, contrairement à deux autres traditions : la vinification ancienne en qvevri, grandes jarres de terre cuite souvent enterrées, inscrite en 2013, et la culture vivante des trois systèmes d’écriture de l’alphabet géorgien, mrgvlovani, nuskhuri et mkhedruli, inscrite en 2016. Ces trois repères permettent de situer le spectacle dans un ensemble plus vaste : chant, vin, écriture et table forment un même tissu culturel.
Un spectacle de 70 artistes en tournée
Les chiffres donnés par la présentation d’origine disent l’ampleur de l’entreprise : 70 artistes sur la route, des mois de labeur pour adapter la culture géorgienne à un spectacle de grande envergure, et la confiance de Jim Lowe, producteur américain. La date de juin 2001 pour les représentations parisiennes au Palais des Sports, les 15 et 16 juin, est cohérente avec les sources sur l’arrivée du spectacle en Europe au début des années 2000. Les détails de la tournée demandent toutefois à être confirmés dans les archives de programmation, et c’est pourquoi cette page s’en tient à ce que l’annonce indiquait. Pour prolonger la découverte, on peut parcourir la rubrique des spectacles russes en France et celle des concerts et musiques du monde russe, qui accueillent régulièrement des ensembles du Caucase.
Repères à retenir
Pour résumer ce qui précède, voici les dates et les noms que l’on peut retenir sur Georgian Legend et son contexte :
- 1184-1213 : règne de la reine Tamar, apogée de l’âge d’or géorgien ;
- fin du XIIe ou début du XIIIe siècle : Le Chevalier à la peau de tigre, de Chota Roustavéli ;
- 1945 : fondation du Ballet national Sukhishvili ;
- 1999 : début de la conception du spectacle à Tbilissi ;
- 15 et 16 juin 2001 : représentations au Palais des Sports, à Paris ;
- 2001 puis 2008 : reconnaissance de la polyphonie géorgienne par l’UNESCO ;
- 2013 et 2016 : inscription du vin de qvevri, puis des trois alphabets géorgiens.
Ces repères montrent que la culture géorgienne s’est exprimée, selon les siècles, par la poésie, par la danse, par le chant et par l’écriture, et que le spectacle de 2001 en offrait un raccourci vivant à un public parisien qui la connaissait peu.

Pascal Jourdan
Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des spectacles russes en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique spectacles russes en France.
