Livre paru : le 15 novembre 2012

Texte français et russe, un très joli album d’un artiste russe, mort à Genève en 2008.

Denis Kisselev Œuvres 1990-2008

Né en 1963 à Leningrad, Denis Kisselev est mort à Genève en 2008 : une bien courte vie pour cet artiste, que ce livre illustre dans les différentes facettes de sa production, qui vont des peintures sur toile, sur bois, sur verre, sur papier riz, aux œuvres sur papier, aux broderies et techniques mixtes proprement étonnantes. Ses études à l’Académie des Beaux-arts Moukhine, à Leningrad, ont duré de 1981 à 1987.

Kisselev Denis art 2 3561e

Arrivé en Suisse en 1990, il a été souvent exposé et a eu de son vivant une très bonne reconnaissance du public et des institutions. Ce volume le sort enfin de l’oubli.

Texte français et russe

Relié, couverture souple

24 x 16 cm | 160 pages

ISBN 978-2-940408-58-0

Éditions Notari

CHF 36 | € 25

Étudiante en art copiant un tableau dans un musée devant son chevalet
Illustration : copier les maîtres, exercice classique.

Leningrad, 1963 : naître dans une ville de musées

Denis Kisselev naît en 1963 à Leningrad, nom que porte alors Saint-Pétersbourg. La ville ne retrouvera son nom d’origine qu’en 1991, bien après son départ. Elle est pour un jeune peintre un lieu de formation exceptionnel, avec ses grandes collections, des musées comme l’Ermitage et le Musée russe, et une longue tradition d’écoles d’art. Il étudie à l’Académie des beaux-arts Moukhina de 1981 à 1987, ce qui signifie qu’il entre dans la vie d’artiste au moment où le pays commence à changer.

Moukhina : une école née du design et des arts appliqués

L’établissement généralement désigné comme l’Académie Moukhina est issu de l’École centrale de dessin technique fondée en 1876 à Saint-Pétersbourg par le banquier et mécène Alexandre von Stieglitz. Cette école est créée pour former des artistes et des artisans capables de travailler dans les arts appliqués et l’industrie. Elle devient l’un des principaux centres russes d’enseignement du design, de la décoration, de la céramique et du textile, change plusieurs fois de nom après la Révolution, et prend en 1945 le nom de Vera Moukhina, sculptrice soviétique célèbre, auteure de L’Ouvrier et la Kolkhozienne, présenté à l’Exposition universelle de Paris en 1937.

Cette origine éclaire la diversité des supports mentionnés dans le livre : les peintures sur bois, sur verre ou sur papier, les broderies et les techniques mixtes sont moins étonnantes pour un élève formé dans une école où l’on apprenait à passer de la peinture au textile et à l’objet.

Des techniques multiples, de la toile à la broderie

Le livre illustre, selon sa présentation, les différentes facettes de la production de Denis Kisselev : peintures sur toile, sur bois, sur verre, sur papier de riz, œuvres sur papier, broderies et techniques mixtes.

La peinture sur verre, ou fixé sous verre, suppose de travailler à l’envers, en posant d’abord les détails puis le fond. Le papier de riz, support léger et absorbant issu des traditions d’Extrême-Orient, accueille l’encre et l’aquarelle avec une grande sensibilité. Quant à la broderie, elle appartient depuis des siècles à la culture visuelle russe, des ornements populaires aux textiles d’église, et son passage dans l’œuvre d’un peintre prolonge cette histoire.

1990 : l’arrivée en Suisse

Denis Kisselev arrive en Suisse en 1990, peu avant la disparition de l’Union soviétique. Pendant dix-huit ans, jusqu’à sa mort à Genève en 2008, il expose et reçoit, selon la présentation du livre, une très bonne reconnaissance du public et des institutions. Cette trajectoire est celle d’un artiste russe formé à Leningrad et installé en Europe de l’Ouest au moment où les échanges culturels se rouvrent. La période couverte par le livre s’étend ainsi sur près de deux décennies, d’où le titre Œuvres 1990-2008.

Éditions Notari : un éditeur d’art à Genève

Les Éditions Notari sont une maison genevoise fondée en 2006 par Luca et Paola Notari. Elles publient surtout des livres sur l’art et des ouvrages pour la jeunesse. Leur catalogue couvre l’art ancien, moderne et contemporain et privilégie les projets qui font dialoguer arts plastiques et littérature : écrits d’artistes, textes d’écrivains, catalogues d’exposition. Le choix d’un éditeur genevois s’explique naturellement ici par le lieu de vie de l’artiste.

Un livre bilingue français-russe

Le livre est publié en texte français et russe, relié avec couverture souple, au format 24 x 16 cm, en 160 pages, et il est vendu 36 francs suisses ou 25 euros. Le bilinguisme permet à un double public de le lire, celui de l’artiste en Russie et celui de sa terre d’accueil. La citation d’Alexandre Soumarokov placée en fin de page, poète et dramaturge du XVIIIe siècle (1717-1777), rappelle que le passage d’une langue à l’autre n’est jamais neutre : une phrase qui sonne bien en français peut être très laide en russe.

Ce que la présentation du livre ne précise pas

La présentation du livre ne détaille ni les expositions de l’artiste ni les titres de ses œuvres. Plutôt que d’inventer ces informations, mieux vaut renvoyer au volume lui-même. Pour situer cet album dans un ensemble plus large, on pourra consulter l’article consacré à l’art russe contemporain et celui consacré aux peintres et voyageurs russes.

Le paysage artistique de Leningrad dans les années 1980

Pour comprendre le milieu dans lequel un jeune artiste de Leningrad évolue à cette époque, un détail est utile. Un Club-81, fondé en 1981 par Boris Ivanov et Boris Ostanine, réunit environ soixante-dix écrivains de la « seconde culture », poètes, prosateurs et critiques. Son statut est ambigu : il fonctionne sous la supervision des autorités, tout en offrant une tribune semi-légale à la littérature indépendante. Quant au groupe des Mitki, il apparaît à partir de 1984 autour de Vladimir Chinkariov et Dmitri Chagine. Ces repères décrivent le contexte général des années 1980 ; les sources consultées ne permettent pas d’affirmer que Denis Kisselev ait fréquenté ces cercles.

Un livre paru quatre ans après la mort de l’artiste

Le livre est paru le 15 novembre 2012, soit quatre ans après la mort de l’artiste en 2008. Un ouvrage posthume de ce type rassemble généralement des œuvres dispersées, et la page l’annonce comme un volume qui sort enfin Denis Kisselev de l’oubli, après une vie d’exposition et de reconnaissance publique en Suisse.

Lire les données bibliographiques

L’ISBN 978-2-940408-58-0 commence par le préfixe 978, qui désigne les livres, puis par le chiffre 2, qui regroupe les pays francophones. Le double prix de 36 francs suisses et de 25 euros indique une diffusion en Suisse et en zone euro. Le format de 24 x 16 cm et les 160 pages en font un livre d’art de taille moyenne, facile à manipuler, à mi-chemin entre le catalogue et le livre d’artiste.

Quatre noms pour une même ville

La ville natale de Denis Kisselev a porté quatre noms au cours de son histoire : Saint-Pétersbourg à sa fondation, en 1703, puis Petrograd en 1914, Leningrad en 1924 et de nouveau Saint-Pétersbourg depuis 1991. L’artiste est donc né sous le nom de Leningrad et mort en Suisse alors que sa ville d’origine avait retrouvé son nom ancien, ce qui explique que les notices biographiques emploient indifféremment les deux noms, selon l’époque évoquée.

Art-Russe.com © 15 novembre 2012

Tous droits de reproduction et de diffusion réservés.

Ce qui, en français, a l’air de sonner, bien traduit en russe peut être très vilain. Alexandre Soumarokov

Plan du site | RSS 2.0

Cet événement s’inscrit dans la riche tradition des littérature russe en France. Pour découvrir d’autres événements similaires, consultez notre rubrique grands auteurs de la littérature russe.